Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 3

Ян И чувствовал, что его картина мира рушится.

Он мысленно перебирал всё, что только что произошло.

Сегодня стояла прекрасная погода. Из-за хлопот, связанных с началом учебного года, он освободился рано, и классный руководитель тут же запряг его помогать. Наконец, устав от бесконечной суеты, Ян И нашёл повод ускользнуть и немного передохнуть.

В общежитии тоже было шумно, и только на маленьком спортивном площадке никого не было.

Поэтому он уселся прямо под ее стеной, планируя немного вздремнуть…

До этого момента день развивался самым заурядным образом.

Он смертельно устал, а потому не расслышал шуршания сверху и уж точно не обладал способностью предвидеть падение живых людей с небес.

В результате Чжоу И приземлился прямо ему на голень, обрушив на неё всю свою массу почти трёхметрового падения с нулевой амортизацией. И после всего этот виновник аварии ещё и посмотрел на него взглядом идиота, поинтересовавшись, не слепой ли он.

Ян И казалось, что у него не просто сломана нога — в голове тоже помутилось.

Сидевший перед ним подросток вёл себя настолько нагло и самоуверенно, что Ян И усомнился в реальности происходящего. Он не удержался и бросил взгляд на свои костюмные брюки: грязь от следа была самой что ни на никакой настоящей, и сквозь ткань он чувствовал, что нога наверняка уже распухла и посинела.

Ян И даже не знал, что сказать. Он и в лучшие дни не отличался многословием, а в нынешней ситуации оставалось лишь развести руками.

Сцена снова погрузилась в неловкое молчание.

Ян И был даже без школьной формы.

На нём был надет безупречный наряд: рубашка, жилет, бабочка и лёгкий пиджак — форменный костюм учащихся. Он подчёркивал его стройную фигуру и необычайно длинные ноги.

Только какая от длины ног польза, если одна из них теперь искалечена, — обессиленно добавил он за кадром.

Но погода стояла просто адски жаркая, и стоило Чжоу И постоять здесь пару минут, как его спина уже покрылась испариной. Чжоу И не мог постичь, как в такую погоду вообще кому-то придёт в голову заявиться в школу в парадном костюме.

Даже если этот парень хорош собой, это не оправдание.

Пока Ян И уже мысленно отказался от любых попыток вести диалог, Чжоу И, напротив, ужасно захотелось высказаться.

— Тц, — Чжоу И заметил, что у этого товарища на груди даже красуется карманный платок с пейслийским узором. До чего же франтоватый вид.

Пижон какой-то, — Чжоу И закатил глаза. — Дебил.

Ян И: «……»

Вся жизнь Ян И после встречи с юным господином Чжоу превратилась в бесконечную череду многоточий, выражающих немое «даблять», попытки сохранить человеческий облик и последующее вынужденное кроткое терпение. Правда, сейчас он об этом ещё не догадывался, а потому не понимал, что это лишь цветочки.

Ян И сохранял непроницаемое выражение лица, тайком делая глубокие и размеренные вдохи.

Безногий человек — всё равно что связанный, которого отдают на милость палача.

Нельзя распускать руки.

Терпеть. Всякое терпение окупается миром и покоем.

Поэтому он лишь произнёс: — Слушай, не мог бы ты довести меня до медпункта?

Чжоу И немного подумал и, проявив великодушие, внезапно подхватил его и взвалил на спину.

— Проблемный ты, — бросил Чжоу И.

…

Медпункт находился далеко от спортивной площадки — с самого восточного конца школы до западного, сразу за торговым улицей. Проект здания можно было назвать исключительно идиотским.

Впрочем, физическая подготовка у Чжоу И была превосходной. Тащить на спине сверстника весом чуть больше пятидесяти килограммов было не то чтобы легко, но уж точно не непосильно.

Ян И одолевала страшная дремота. Он ведь изначально вышел на улицу, чтобы отдохнуть и поспать, а теперь острая боль в повреждённой ноге утихла, сменившись лишь странным, довольно неприятным ощущением тяжести и распирания.

Это неприятное чувство даже притупилось от мерного покачивания шагов Чжоу И.

…Прямо как в колыбели… Как спать хочется.

Чжоу И был чистюлей: от него, в отличие от некоторых мальчишек его возраста, не разило ни странным потом, ни какими-то посторонними запахами. Если принюхаться, от него веяло разве что лёгкой свежестью зелени и травы.

Ещё бы, — меланхолично подумал Ян И. С такой-то страстью лазать по деревьям и стенам, немудрено целыми днями тренироваться в этом деле.

Ян И было очень жарко. И без того плотная одежда заставляла их прижиматься друг к другу так тесно, будто их груди и спины слились воедино. От этого жар стал ещё невыносимее, а на душе воцарилось тревожное и смутное беспокойство.

Ему казалось, что он задыхается, да и палящее солнце вымотало все силы. Он больше не пытался держать голову прямо и, смирившись со своей участью, бессильно уронил её, опустив подбородок на плечо Чжоу И.

Так получалось хотя бы немного загородиться от раздражающих, любопытных взглядов.

Он уставился на воротник Чжоу И и погрузился в задумчивость, мысленно перебирая список дел на сегодня: заглянуть в медпункт для обработки раны, а во второй половине дня выступать с речью от лица всех учащихся на церемонии открытия учебного года…

А потом ещё нужно…

— Эй!

Чжоу И наконец не выдержал и взорвался, сжав зубы: — Какого чёрта, это же омерзительно! Перестань тайком дуть мне в затылок!

Проходящие мимо школьные товарищи: «……»

Одноклассники, затаившие дыхание: «……»

Ян И: «……»

Ян И мысленно напомнил себе: Небеса любят всё живое и ценят милосердие.

И только после этого обратился к Чжоу И: — Прости, я не специально.

Один из них кипел от злости, а второй пребывал в состоянии мертвенно-бледного оцепенения, а потому оба не заметили, какими безумными взглядами награждают их зеваки. Они просто не успели предотвратить начало долгой двухлетней истории «вынужденной любви», но всё это было ещё впереди.

http://bllate.org/book/29750/3619495