Готовый перевод Who Wants to Team Up With an Ex? [Infinite] / Бесконечный кошмар: Никаких команд с бывшим!: Глава 14

Чешуя Матери Цзяо встала дыбом, и под каждой чешуйкой открылся широко раскрытый, мертвый рыбий глаз.

Стоило этим глазам встретиться со взглядом Дин Ваня, как того пронзила острая головная боль. Но чем сильнее становилась боль, тем отчетливее он понимал: ни в коем случае нельзя уступать Матери Цзяо контроль над участком вокруг драгоценного камня.

Если уровень воды поднимется и затопит склеп, уничтожить изумруд и снять проклятие станет почти невозможно — найти сам камень будет невероятно трудно. Тогда они навсегда окажутся заперты в Деревне Шичжу.

Дин Вань изо всех сил сражался с Матерью Цзяо, не давая ей приблизиться к изумруду. Морская вода уже быстро поднялась до середины погребальной камеры, и в своей стихии Мать Цзяо действовала куда увереннее, а ее атаки стали еще яростнее.

У нее было семь рук и пять щупалец, не говоря уже о тех глазах на ее отростках, на которые Дин Вань не мог смотреть прямо. Сдерживать натиск двенадцати конечностей в одиночку — это требовало от него полной отдачи сил.

Однако была и хорошая новость: из-за постоянных помех со стороны Дин Ваня Мать Цзяо, похоже, забыла о своей изначальной цели.

— Тан Цзю! — Дин Вань так торопился, что даже забыл назвать его боссом. — Ты готов?! Не будь обузой!

Тан Цзю наконец щелкнул пальцами.

Черный заряд молнии по точной дуге устремился вперед. В тот же миг Дин Вань подпрыгнул, используя Мать Цзяо как опору, и, наступая на ее атакующие щупальца, рванул вверх.

Как только он оказался вне зоны взрыва, раздался оглушительный грохот. Изумруд, похожий на граненый меч, разлетелся вдребезги, осыпаясь осколками, словно зеленый цветочный дождь.

Правая рука Дин Ваня горела, будто ее опалило огнем, голова раскалывалась от боли, а перед глазами плыли белые пятна. Ему пришлось вцепиться в чешую Матери Цзяо, чтобы удержаться на ее щупальце и сохранить равновесие.

Мать Цзяо издала еще более пронзительный вопль боли. Она принялась неистово извиваться, пытаясь сбросить Дин Ваня, и тянула щупальца, чтобы схватить его и раздавить. Но несмотря на то, что из-за головной боли сознание Дин Ваня мутилось, базовый рассудок оставался при нем: он намертво вцепился в торчащую чешую и с трудом, но удержался.

После того как камень раскололся, головная боль начала постепенно утихать, в то время как Мать Цзяо обезумела от боли. Другими словами, хоть положение и оставалось критическим, ситуация начала меняться в лучшую сторону.

Кто бы мог подумать, что в этот самый момент, не сумев сбросить Дин Ваня, разъяренная Мать Цзяо резко развернется и со всей силы рванет прямо к стене!

Кожа у Матери Цзяо была толстая и грубая, удар о стену ей был нипочем, но Дин Вань, каким бы сильным он ни был, оставался человеком из плоти и крови. Если бы его впечатало в стену, он бы погиб на месте.

Дин Вань, немного придя в себя от боли и головокружения, уже обдумал план. Сейчас, перед самым столкновением, он оттолкнется от стены и уцепится за край — может, и получит травму, но точно выживет.

Жжение в руке быстро проходило: стало ясно, что уничтожение камня дало нужный эффект. Теперь оставалось только…

Дин Вань уже приготовился к мощному удару, но летящая к стене Мать Цзяо внезапно резко затормозила. По инерции Дин Вань чуть было не врезался лицом в ее грубую чешую. Хорошо, что он успел упереться, иначе на его лице остался бы отпечаток, напоминающий шахматную доску — выглядело бы очень нелепо.

Сначала Дин Вань подумал, что чудовище придумало какой-то новый коварный трюк, но вдруг понял, что что-то не так: Мать Цзяо продолжала визжать и биться, но тело ее замерло — или, точнее, она не смела пошевелиться.

Что происходит?

Дин Вань присмотрелся и остолбенел: прямо в глаз Матери Цзяо была вонзена стрела. Она точно вошла в трещину в камне, пригвоздив существо к стене.

Стрела вошла в правый глаз, пробила глазницу насквозь, и наконечник, ни на миллиметр не отклонившись, вонзился в расщелину. Существо оказалось приковано к месту.

Оно могло бы вырваться, но если бы попыталось — правый глаз был бы разорван окончательно. Поэтому, несмотря на истошные вопли, Мать Цзяо не смела пошевелить и мускулом.

Насколько помнил Дин Вань, у Тан Цзю не было навыков стрельбы из лука. К тому же стрельба — дело особое, требующее мастерства, чтобы попасть в движущуюся цель. И кто же владеет луком?..

Дин Вань обернулся в сторону, откуда прилетела стрела, и не поверил своим глазам — ведь этот парень, купивший лук, был новичком.

Хао Фэй висел на стене, приняв крайне неудобную позу, с все еще натянутым луком в руках. Заметив взгляд Дин Ваня, Хао Фэй поднял указательный и средний пальцы, изображая знак победы.

После того как изумруд разбился, уровень воды начал быстро расти — медлить было нельзя ни секунды. Дин Вань был удивлен мастерством Хао Фэя, но у него не было времени на благодарности. Он взглянул на Тан Цзю и, увидев, что тот уже выбрался выше уровня воды, успокоился.

Глаза на тыльной стороне ладони исчезли — проклятие было снято, теперь нужно было просто выбраться из склепа. Остальные, то ли беспокоясь за Дин Ваня, то ли боясь уходить в одиночку, ждали, цепляясь за скалы небольшими группками. Дин Вань сделал знак двигаться, и все поспешили вверх.

Возвращаться прежним путем было уже невозможно, их целью было найти выход в верхней части склепа до того, как вода заполнит его до краев.

Видя, что люди ускользают, Мать Цзяо пришла в неистовство. Скрипя зубами от боли, она сделала резкое движение — черная кровь брызнула вместе с огромным глазным яблоком, и Мать Цзяо наконец освободилась!

Она запрокинула голову, чешуя на всем ее теле вздыбилась, и бесчисленные глаза под ней одновременно расширились. Раздался вой, и под водой закипели пузыри и волны, словно в котле. Конусообразные выступы на стенах один за другим начали трескаться, и из них полезли маленькие цзяо, похожие на насекомых!

Конусы рухнули, и люди, стоявшие на них, попадали в воду. К счастью, вода уже поднялась высоко, так что падать было неглубоко, но вот маленькие цзяо уже бросились на них.

Эти детеныши были хоть и малы, но невероятно свирепы. Они нападали, словно стая пираний, и игроки поспешно пустили в ход клинки, раз за разом отбиваясь от них. К счастью, вылупление маленьких цзяо, очевидно, отняло у Матери Цзяо последние силы, и она не стала продолжать бой: перевернувшись, она нырнула в воду и скрылась из виду.

Ситуация накалялась, как вдруг сверху послышался шум воды. Дин Вань поднял голову и увидел, что сверху, подобно водопаду, хлынул поток морской воды!

Вода прибывала и снизу, и сверху — скоро весь склеп превратится в затопленный пузырь. Но никто не испугался этого водопада — напротив, все воодушевились. Раз поступает вода, значит, там есть выход. Видимо, от мощных толчков склеп обрушился, и, как ни парадоксально, этот обвал открыл проход.

— Скорее! — крикнул кто-то сверху, и в этот момент все достигли редкого единодушия.

Они, прикрывая друг друга, изо всех сил плыли вверх. Поток воды, врывающийся в склеп, указывал путь — нужно было просто двигаться против течения. Однако, поднимаясь, все почувствовали, что поток постепенно слабеет. Это был дурной знак: проход сверху был нестабильным, возможно, просто щель между каменными плитами, которая могла скоро закрыться.

Если выход заблокирует, склеп станет настоящей ловушкой: его заполнит водой, и бежать будет некуда.

— Живее! — кричали сверху. — Быстрее! Налегайте!

Дин Вань и Тан Цзю замыкали группу. Хоть девять человек и не были одной командой, Дин Вань, имея запас сил, был готов прикрыть отступление.

Все наперегонки стремились вверх. Страх смерти пробуждал огромный потенциал, и, борясь с течением, они вскоре добрались до отверстия.

Это не был ровный проем: по-видимому, из-за того, что Мать Цзяо разрушила структуру склепа, свод обвалился, образовав щель, в которую мог протиснуться один человек. Но огромный валун медленно сползал вниз, уже перекрыв треть выхода. Когда камень полностью заблокирует проход, склеп станет герметичным, и открыть его будет невозможно.

К счастью, игроки действовали расторопно, и почти все уже выбрались. Остались лишь мужчина из пары и двое — Дин Вань с Тан Цзю.

В выходе оставалось еще свободное пространство в одну треть.

Мужчина, ухватившись за каменный карниз, карабкался вверх, как вдруг его тело качнулось. Дин Ваня тоже дернуло, но Тан Цзю успел вовремя ухватить его за руку.

Они присмотрелись: под водой темнела огромная масса — это сотни маленьких цзяо ринулись к ним!

Маленькие цзяо устремились прямо к мужчине, окружив его черным облаком. Одни вцепились в штанины, другие полезли на тело — словно черти, выбравшиеся из ада, они изо всех сил тянули его вниз.

Мужчина и так выбился из сил, а тут еще вес сотен существ — он вскрикнул и начал падать в воду!

В критическое мгновение Дин Вань, не раздумывая, протянул руку и намертво вцепился в предплечье мужчины!

В ту же секунду Дин Вань ощутил чудовищный вес — его самого потянуло вниз, но Тан Цзю успел ухватиться за выступ у выхода.

Тан Цзю крепко обхватил Дин Ваня за пояс, не давая ему сорваться, а тот, вцепившись обеими руками в мужчину, изо всех сил боролся с маленькими цзяо. Мужчина, погруженный в воду, был лишен сил, не мог и слова вымолвить, его полностью скрыла орда монстров, и лишь рука, сжимавшая ладонь Дин Ваня, доказывала, что он еще цепляется за жизнь.

Вес одного маленького цзяо был невелик, но под водой они обладали огромной силой. Дин Вань пробовал перетянуть их несколько раз, но безуспешно. Тем временем щель наверху становилась все меньше, а вода поднималась все выше.

Если так пойдет и дальше, придется бросить мужчину и спасаться самому. В этот миг отчаяния Дин Вань вдруг осознал: маленькие цзяо нападают не на самого мужчину, они роятся вокруг его одежды и рюкзака, яростно вгрызаясь в них!

http://bllate.org/book/29749/3619403