Готовый перевод Who Wants to Team Up With an Ex? [Infinite] / Бесконечный кошмар: Никаких команд с бывшим!: Глава 7

— Так значит, те два изваяния снаружи... это стражи гробницы? — дрожащим голосом спросила девушка из группы втрое. — Что будет, если мы поклонились стражам? Не решит ли эта древняя гробница, что мы — погребальные подношения?

Воцарилась мертвая тишина.

Хао Фэй отчаянно паниковал: все до единой страшилки, что он слышал с самого детства, сейчас разом нахлынули в голову. Он заставил себя не думать об этом, машинально потянулся к зажигалке, чтобы закурить, но тут же понял, что здесь курить нельзя.

Только он собрался погасить пламя, как вдруг заметил: в пляшущем свете свечи, отражавшемся от стены прохода, прямо у него за плечом невесть откуда взялась необычайно длинная и тощая тень.

Глава 5. Жемчужные русалки (5)

— Спасите! Привидение! Мамочка! — Хао Фэй подпрыгнул на месте и закричал во весь голос.

Он был настолько напуган, что совершенно не понимал, что вопит, просто кричал на инстинктах — казалось, это хоть немного притупит ужас.

Пока Хао Фэй верещал, Дин Вань тоже заметил тень. Между его пальцев молниеносно мелькнул свет, и две золотые нити бесшумно устремились вперед.

Дин Вань умел обращаться с клинком, но обычно ему не требовалось его обнажать — пяти золотых струн в руках было достаточно, чтобы решить почти любые проблемы. Эти струны он получил в награду в одном из Подземелий от персонажа, виртуозно владевшего искусством музыки. Тогда он выполнил кучу скрытых заданий вместе с... боссом.

Впрочем, незачем вспоминать об этом.

Пять тончайших золотых струн были острее любого клинка, что можно найти на рынке, но и управляться с ними было невероятно сложно: будь на его месте дилетант, он бы лишился пальцев раньше, чем успел кого-то ударить. Струны были тонкими, а движения Дин Ваня — быстрыми, поэтому большинство даже не понимало, какое секретное оружие он использовал. Так и родились слухи, будто он способен лишить врага головы с расстояния в несколько десятков метров.

Для мелкого монстра пять струн не требовалось — хватило бы и двух: одной — атаковать в лоб, другой — перекрыть путь к отступлению. Золотые нити летели стремительно и беззвучно.

Однако после первого же удара Дин Вань удивленно приподнял бровь.

— Иллюзия? — озадачился он.

Золотая нить прошила пустоту, а тень рядом с Хао Фэем тут же рассеялась. Учитывая, что за последнее время у них уже дважды возникали галлюцинации, версия, что и эта тень — лишь морок, казалась вполне логичной.

Услышав про иллюзию, Хао Фэй с облегчением выпрямился. Его голос еще дрожал, но он не преминул оправдаться:

— Эх, я вовсе не хотел так позориться, но эта штука уж больно за рамки выбивается. Я больше двадцати лет живу, но такого никогда не видел.

— Неправильно, — задумчиво пробормотал Дин Вань. — Похоже, это всё же не иллюзия.

— А-а-а?! — Хао Фэй моментально сник. Он побоялся даже смотреть на стены и быстро прижался к боку Дин Ваня. — Так что, монстр всё-таки... правда есть?

— Трудно сказать. У этой твари словно есть физическое тело, но в то же время его как будто и нет, — ответил Дин Вань.

Правда, он не стал рассказывать всё. Когда он втягивал золотые нити, то уловил запах морской гнили — это значило, что атака не ушла в пустоту. Но в момент удара он не почувствовал сопротивления: будто просто ударил по воздуху, разбив призрачный образ.

— Ну так что же, есть там монстр или нет! — Хао Фэй был готов разрыдаться.

— Возможно, иллюзия постепенно обретает плоть. Но сейчас не беспокойся: даже если он настоящий, прямой угрозы он не представляет.

От слов Дин Ваня сразу становилось спокойнее. Если бы не косой взгляд Тан Цзю, напомнивший, что Дин Вань — лишь наемный боец, нанятый его боссом, Хао Фэй непременно прилип бы к нему с мольбами о защите. Поразмыслив, он решил довольствоваться малым: Тан Цзю ведь тоже довольно силен, и Хао Фэй немного подвинулся к нему.

В отличие от Хао Фэя, чьей целью было просто выжить, двое из пары и трое из группы пришли сюда со своими целями. Хотя обстановка в гробнице оказалась пугающей, она всё еще укладывалась в рамки допустимого.

Поэтому мужчина из пары пристал с расспросами:

— Бог Дин, что значит монстр, у которого как бы есть тело, а как бы и нет? Можете объяснить подробнее?

Хотя он назвал его Богом Дином, тон его был весьма дерзким. Не говоря уже о том, что они были едва знакомы, скрывать информацию в таких местах — норма. Задавая такой вопрос, он, по сути, пытался выведать технику, которую только что использовал Дин Вань, а это было крайне бестактно.

Девушка из их пары, судя по всему, была фанаткой Дин Ваня — именно она в самом начале взволнованно пыталась с ним заговорить. С того момента, как мужчина начал говорить, она всё время дергала его за рукав, пытаясь заставить замолчать. Тот, однако, проигнорировал её и продолжил давить:

— Бог Дин, на кону наши жизни, нехорошо так недоговаривать.

— И правда нехорошо. Но я сам не до конца понимаю, что это, и не хочу вводить вас в заблуждение неверной информацией, — Дин Вань мягко и обаятельно улыбнулся. — Может, попробуете найти его сами? Если найдете — сразу поймете.

Мужчина: «...»

Хао Фэй: «.»

Теперь он понял: этот предок, когда был в обычном расположении духа, ходил с кислой миной, а вот когда собирался кого-то осадить — начинал улыбаться. Мужчина, получив отпор от Дин Ваня, больше ничего не решился сказать. В конце концов, они в Подземелье, и чтобы выбраться живыми, лучше держаться Дин Ваня. К тому же, он сам начал придираться, так что пришлось молча проглотить обиду, лишь лицо покраснело от досады.

Тогда женщина, набравшись храбрости, решила разрядить обстановку своим предположением:

— Я думаю, вопрос о существовании монстра не ключевой. Здесь полно других странностей. Нам нужно выяснить, можно ли пройти через эту каменную дверь и как именно это сделать. Не можем же мы вечно блуждать в потемках.

Дин Вань кивнул:

— Есть идеи?

Женщина: «...»

С тех пор как Хао Фэй попал в игру, всё вокруг казалось ему чужим, но вот это выражение лица было пугающе знакомым. Он присмотрелся: именно так выглядел он сам, когда учитель вызывал его к доске отвечать урок.

Женщина смущенно пробормотала:

— У меня пока нет никаких идей.

— Ничего страшного, послушай мою версию, — любезно произнес Дин Вань. — То, что это склеп, — факт. Но изваяния снаружи — не просто стражи гробницы. Когда мы воскуривали благовония, я заметил, что на жертвенном столе остались отчетливые следы использования. Другими словами, снаружи действительно Храм Морского Владыки. Это очень важный момент.

Остальные не до конца понимали, почему это важно, но Тан Цзю, похоже, понял — он одобрительно кивнул.

— Тан Цзю получил сведения, что деревенские жители раньше молились в Храме Морского Владыки, но из-за опасности были вынуждены перенести святилище в другое место, — продолжал Дин Вань. — Сначала мы решили, что опасность связана с ландшафтом или с воротами храма, которые открываются лишь дважды в месяц. Но, возможно, мы ошиблись. Вспомните: как только мы вознесли благовония, открылась тайная дверь в гробницу. Значит, когда жители совершали обряды, тайная дверь открывалась точно так же. Единственная разница между тем, где они молились, заключается в том, открывается эта дверь или нет. Иными словами, во время старых ритуалов после открытия двери что-то происходило. Жители Деревни Шичжу сочли это опасным и были вынуждены прекратить обряды, чтобы подобное не повторялось.

В огромном темном склепе повеяло холодом, и все присутствующие почти одновременно пришли к одному и тому же выводу.

— Те жители, что молились тогда, больше не вернулись, — дрожащим голосом произнес Хао Фэй.

— Верно, — сказал Дин Вань. — Но ключ к разгадке не в самом ужасном ритуале.

— А в чем тогда? — спросил кто-то из тройки.

— В том, что по пути сюда мы не встретили ни одного существа, пожирающего плоть, и не увидели ни одного трупа, — ответил Дин Вань. — Это значит, что те жители, которые пришли помолиться и не вернулись, наверняка всё еще там, впереди. Если этот путь под силу пройти обычным крестьянам, то мы тем более справимся. Здесь не только нет смертельной опасности, но, возможно, нас ждут очень простые подсказки — настолько очевидные, что даже обычный деревенский житель мог бы ими воспользоваться, не говоря уже о нас.

— Ну, готово, — закончил Дин Вань цепочку рассуждений и кивнул в сторону Тан Цзю: — Иди разведай путь.

Все: «...»

Серьезно? Ты?!

Главное, Тан Цзю действительно пошел. Его фигура быстро скрылась за каменной дверью. И не только пошел — он очень скоро вернулся, держа в руках свечу.

— Ты был прав, — сказал Тан Цзю. — Сразу за дверью в стене есть углубление, а в нем — свеча. Даже паникующий деревенский житель легко нашел бы её внутри.

***

Свеча была зажжена.

Странно, но в этом темном, не пропускающем света склепе только свеча могла разогнать мрак, и игроки, немного успокоившись, обрели самообладание. В конце концов, они были опытными игроками, и не впервые сталкивались с угрозой смерти.

Что удивило Дин Ваня, так это Хао Фэй: он тоже выглядел не особо напуганным. Дин Вань присмотрелся: в глазах парня читалось оцепенение, наступающее после сильного шока. Помирать — так помирать, привыкаешь.

— Свеча довольно необычная, — Тан Цзю разглядывал предмет в руках.

Форма у неё была простая, даже грубоватая, но пламя сильно отличалось от обычного — оно было синим. К тому же при горении воск источал слабый запах рыбы.

Один из участников тройки, который уже успел догадаться о происхождении свечи, тут же заговорил:

— В Исторических записках есть упоминания о русалках: «Используют жир русалок для свечей, и горят они долго, не угасая». Это означает, что свечи из жира русалок могут гореть вечно. Кроме того, в Южных записях о диковинках сказано, что Жемчужные русалки «поют на рассвете и в сумерках, и видят они мир Инь и Ян». Поэтому такие свечи отличаются от обычных — их свет способен пронзать эманации Инь.

Он добавил:

— К тому же два изваяния снаружи — это фигуры с человеческим телом и рыбьим хвостом, стандартный облик русалки. А на каменной двери вырезаны русалки в одеждах из акульей ткани, чьи слезы превращаются в жемчуг. Всё это совпадает с легендами о Жемчужных русалках. Скорее всего, у нас в руках свеча из жира Жемчужной русалки.

http://bllate.org/book/29749/3619395