Готовый перевод Two Hearts, Her Song / Две души: Песня её сердца [Завершено]: Глава 15

Бай Ли прежде всегда думал, что инцидент с Сун Синем стал последней каплей, переполнившей чашу его терпения.

И это действительно было так.

Но теперь, когда он уже рухнул под её тяжестью, на него продолжали и продолжали бросать новые соломинки, требуя непременно закопать его с головой. Или даже закопать было мало — нужно было выкопать обратно, разорвать на куски и выставлять под палящее солнце снова и снова.

— Вэнь Цзюньхэ, — Бай Ли крепко сжал кулаки, спиной вжавшись в стену, отчего выступавший узор обоев больно впивался в тело. — Извинения вовсе не означают, что другой человек обязан их принять, и это не значит, что после извинений всё само собой забудется. Нельзя же так издеваться над людьми. Даже если... даже если я никто, ты не имеешь права так со мной обращаться.

Вэнь Цзюньхэ сидел на кровати, и слова Бай Ли, казалось, застали его врасплох. Он поднял руку и включил свет, и внезапно вспыхнувшая яркость заставила Бай Ли зажмуриться.

Когда он открыл глаза снова, перед ним предстало суровое лицо Вэнь Цзюньхэ.

Бай Ли знал каждый его микромимический жест: когда Вэнь Цзюньхэ слегка опускал голову и смотрел на человека мрачным, суровым взглядом, это означало, что его терпение находилось на самом исходе.

Чтобы не допустить эскалации конфликта, опираясь на прошлый опыт, в такой момент Бай Ли следовало бы смягчиться.

Бай Ли прижал одну руку ко лбу, с усилие массируя виски и заставляя себя успокоиться — он больше не хотел, чтобы его снова привязывали к дивану или какому-либо другому месту.

— Я хочу спать, давай поговорим завтра, — быстро принял решение Бай Ли.

Но Вэнь Цзюньхэ, очевидно, был крайне недоволен. Изначально он шел с искренними извинениями, но сам не понимал, как всё снова скатилось к ссоре. Он чувствовал, что у Бай Ли на душе тяжело, однако в глубине души продолжал настаивать на том, что эту ситуацию можно объяснить. Даже если в вопросе с Сун Синем он и поступил несколько излишне жестко, то всё равно, если бы Бай Ли первым не объявил ему холодную войну, а следом не заговорил о расставании, он бы не вышел из себя до такой степени, чтобы причинить любимому человеку боль.

Тем не менее, сейчас действительно был неподходящий момент для разговора: Бай Ли пребывал в каком-то зыбком, взбудораженном состоянии, казалось, тронь его — и он рассыплется на куски.

— Я же тебе говорил: тогда с моими родителями так сложились обстоятельства, это были пустые формальности для вида. Сейчас они уже и сами ничего не могут сделать, — спросил Вэнь Цзюньхэ. — Чего тебе еще не хватает? Обязательно устраивать балаган посреди ночи?

У Бай Ли окаменел подбородок, губы сжались в тонкую линию:

— Я не устраиваю балаган... Впрочем, неважно. Давай поговорим завтра, ладно?

Из груди Вэнь Цзюньхэ вырвался тяжелый вздох. Он помолчал несколько секунд, а раз так, произнес он, давай тогда поговорим завтра.

Бросив фразу: «Я пойду в гостевую спальню», — Бай Ли наклонился, чтобы забрать с кровати свое одеяло и подушку.

— Бай Ли! — только что утихшие эмоции Вэнь Цзюньхэ снова всколыхнулись от этого жеста. — Ты готов спать на полу, лишь бы не здесь?

— Давай оба остынем, — бросил Бай Ли и попытался уйти.

Холодная война, допросы, ссоры, бесконечные обиды и усталость атаковали его трещащие по швам нервы. А когда Вэнь Цзюньхэ увидел, что Бай Ли отказывается даже делить с ним одно ложе, в нем взыграл норов.

От прежнего легкого чувства вины осталось лишь одно раздражение.

Сделав широкий шаг, он соскочил с кровати и протянул руку, пытаясь вытянуть одеяло из рук Бай Ли. Тот резко отшатнулся назад, и его спина с глухим стуком ударилась о дверь.

— Вэнь Цзюньхэ! — в отчаянии выкрикнул Бай Ли, и следующая его фраза успешно применила к Вэнь Цзюньхэ заклинание обездвиживания.

— Я боюсь, что ты снова разозлишься и свяжешь меня... — сжав зубы, пошел на попятную Бай Ли.

Сейчас было нельзя. Эмоции Вэнь Цзюньхэ в глубокие ночные часы раскачивались слишком легко, так что в любом случае приходилось дожидаться рассвета.

— Цзюньхэ, я сегодня правда очень устал. Я хочу побыть один, можно? — голос Бай Ли звучал очень тихо, почти умоляюще.

В конце концов эта небольшая ссора всё же завершилась уступкой со стороны Бай Ли.

Войдя в гостевую спальню, Бай Ли постелил на полу постель, забрался под одеяло, и силы окончательно покинули его.

Он прожил с Вэнь Цзюньхэ много лет и прекрасно знал хронологию скачков его настроения. Обычно Бай Ли старался никогда не злить его по вечерам, потому что глубокой ночью тот легко взрывался. Со времен учебы в университете отец требовал от Вэнь Цзюньхэ вмешиваться в дела компании, рабочее давление было огромным, и постепенно он стал властным и непредсказуемым.

Каким невозмутимым Вэнь Цзюньхэ бывал днем, таким же маниакальным он становился ночью.

Насколько рациональным он казался на людях, настолько же расщепленным — за закрытыми дверями.

На следующее утро оба проснулись поздно. Бай Ли просто взял отгул у Чжао Ланя на один день. Чжао Лань, словно что-то почувствовав, ответил ему сообщением: «Хорошо поговорите, не рубите с плеча».

Этот день был обречен стать тяжелым.

Когда Вэнь Цзюньхэ встал, он увидел, что Бай Ли как раз ставит на обеденный стол только что приготовленное горячее соевое молоко, и выражение его лица немного посветлело.

Однако на душе у Бай Ли лежало тяжелое каменное жернова, и как бы то ни было, сегодня ему придется скрепя сердце этот камень сдвинуть.

— Мы можем сходить куда-нибудь прогуляться? — закончив с уборкой в столовой, Бай Ли направился к вешалке за верхней одеждой. Внешне он вроде бы спрашивал мнения Вэнь Цзюньхэ, но одна его нога уже была занесена в сторону двери.

Вэнь Цзюньхэ бросил на него взгляд и остался сидеть на диване.

Точно так же, как Бай Ли понимал Вэнь Цзюньхэ, Вэнь Цзюньхэ понимал и Бай Ли.

— Можем поговорить и дома, мне как раз нужно разобраться с одним документом, — Вэнь Цзюньхэ открыл ноутбук и положил его на колени. Холодный белый свет отражался на его лице, делая его похожим на чистый лист бумаги, лишенный каких-либо эмоций и слов.

Бай Ли так и замер у двери, а в окружавшем его воздухе витала какая-то необъяснимая тревога.

— Напротив открылась новая кофейня, давай посидим там, — пошел на попятную Бай Ли.

Это была уже вторая попытка предложить куда-нибудь выйти для разговора за последнее время. Вэнь Цзюньхэ оторвал взгляд от экрана ноутбука.

Работая, он привык носить очки в золотой оправе; металл с серебристо-серым отливом покоился на переносице, а в сочетании с тонкими губами, которые в большинстве случаев были крепко сжаты, его красивое лицо превращалось в свисающую с высоты ледяную сосульку, способную в минуты бездушия пронзить человека насквозь.

Он окинул Бай Ли изучающим, сосредоточенным и серьезным взглядом.

А затем задал вопрос:

— Ты меня боишься?

Произнеся эти слова, Вэнь Цзюньхэ помрачнел:

— Так о чем ты собрался сегодня поговорить?

В конце концов, сам Вэнь Цзюньхэ вовсе не считал эти проблемы столь уж серьезными.

В решении вопросов он руководствовался логикой и прагматизмом, никогда не позволяя эмоциям брать верх. Редкие вспышки эмоциональности и потери контроля он проявлял лишь перед одним-единственным Бай Ли.

Эту свою «безоговорочную открытость» перед Бай Ли он сам считал искренним проявлением чувств, совершенно не осознавая при этом, что Бай Ли вовсе не был способен «вынести это на своих плечах».

http://bllate.org/book/29747/3619287