Готовый перевод Two Hearts, Her Song / Две души: Песня её сердца [Завершено]: Глава 9

Грубо говоря, нынешний Бай Ли был для людей их круга лишь временным эмоциональным развлечением до брака, от которого после свадьбы легко отделаются парой подачек.

Это были не злобные домыслы с их стороны, а бесчисленные похожие примеры перед глазами. Пренебрежительное отношение семьи Вэнь проявлялось слишком явно, не оставляя ни малейшего шанса на какой-либо неожиданный исход.

Вэнь Цзюньхэ никогда не приводил Бай Ли в родовое поместье Семьи Вэнь и никогда не знакомил с родителями; при друзьях упоминал его крайне редко, не говоря уже о том, чтобы защищать. И хотя Вэнь Цзюньхэ, в отличие от остальных, не занимался всяким развратом, это вовсе не значило, что он хранил верность из-за глубоких чувств.

В их глазах лишь сам Бай Ли воспринимал Вэнь Цзюньхэ как спутника жизни, с которым собирался состариться до конца дней.

Это было… до смешного самонадеянно и нелепо.

Цао Цзюньянь вдруг холодно усмехнулся: Цзюньхэ, скажу по правде, бросай-ка ты этого человека. Что в нем вообще хорошего? Вечно задирает нос, смотрит на всех свысока, возомнил себя невесть кем!

Вэнь Цзюньхэ с мрачным лицом проигнорировал его, и тогда тот подлил масла в огонь: Из-за этого грязного инцидента с Соник Син еще пойми, какое именно слово пробудило в той парочке злые умыслы. С чего это мне кажется, что Бай Ли сказал это специально? Заявил, что Сун Син вернулась из-за границы, будто намекая, что та местная и у нее нет за душой никакой поддержки!

Хватит, — прервал Цао Цзюньяня Сун Синь, бросив взгляд на Вэнь Цзюньхэ. — Не стоит додумывать лишнего, ведь уже сказали, что он тут ни при чем.

Вэнь Цзюньхэ поднялся, от него исходила давящая леденящая аура — предвестник бури. Он посмотрел на Цао Цзюньяня, друга детства, с которым они росли не разлей вода, и произнес предельно холодным голосом: Он бы так не поступил.

Атмосфера неизвестно почему накалилась. Ань Увэй поспешил сгладить углы, хлопнул Вэнь Цзюньхэ по плечу, протиснувшись между ним и Цао Цзюньянем, и с усмешкой бросил: Не слушай чушь Старого Цао! Впрочем, Цзюньхэ, я впервые вижу, чтобы ты защищал этого Бай Ли!

Впервые? Вэнь Цзюньхэ едва уловимо нахмурился.

Он не помнил. Помнил лишь одно: Бай Ли, казалось, вовсе не нуждался в защите. Этот человек был очень самостоятельным, справлялся со многими трудностями в одиночку и обладал несгибаемым упорством и твердостью характера. Подобные качества когда-то вызывали у Вэнь Цзюньхэ трудно контролируемое чувство, перерастающее в желание подчинить.

И тем не менее такой Бай Ли вчера вечером лежал ничком на диване и плакал.

Если бы диван не промок насквозь, Вэнь Цзюньхэ даже не догадывался бы о его слезах — ведь плакал он абсолютно беззвучно.

Сердце кольнуло острой, резкой болью. Подавив качнувшиеся эмоции, Вэнь Цзюньхэ сказал, что ему еще нужно заехать в компанию, бросил последний взгляд на Цао Цзюньянь и зашагал прочь.

Предупреждение и отчужденность на мгновение мелькнули в его взгляде, и Цао Цзюньянь это заметил. Уголки его губ дернулись, а на сердце стало еще тяжелее.

Мелочи

Стоило Бай Ли появиться в компании, как он сразу отправился к Чжао Ланю. Все ночи напролет работали над проектным предложением. Чжао Лань в одной руке держал кофе, а другой швырнул в Бай Ли целую стопку материалов и без церемоний велел отработать вчерашние пропущенные часы.

Бай Ли с головой ушел в работу. Не пообедав, он трудился до тех пор, пока сумерки не заволокли всё вокруг, и лишь тогда завершил сборку всего проекта, заново пересчитав все данные, показатели эффективности и смету расходов. Убедившись в полном отсутствии ошибок, он наконец тяжело выдохнул.

Пойдем перекусим внизу. — Чжао Лань подошел и помог Бай Ли надеть куртку.

Бай Ли поднял уставшее лицо, его глаза были сплошь исчерпаны красными прожилками: Братух, давай закажем доставку, я совсем не хочу двигаться.

Оценив его бледный вид, Чжао Лань не стал настаивать, достал телефон и заказал любимую японскую кухню Бай Ли.

В офисе остались только они вдвоем. Бай Ли молча пил бычий бульон, от поднимающегося пара его лицо покраснело, но прежней бодрости так и не появилось.

Что вчера случилось? — спросил Чжао Лань.

Бай Ли едва заметно взмахнул ресницами и покачал головой: Ничего.

Это означало, что говорить он не намерен.

Чжао Лань не стал допытываться. Он прекрасно знал, что за человек Бай Ли. Тот ведь предупреждал, что придет сверхурочно, но мало того что не появился, так еще и телефон отключил. Подобная безответственность вроде исчезновения без предупреждения была просто невозможна для Бай Ли.

Если только он не оказался связан по рукам и ногам.

Немного встревожившись, Чжао Лань осторожно переспросил: Вэнь… у вас всё в порядке?

Бай Ли вымученно улыбнулся и ничего не ответил.

Они молча ели. Аппетита у Бай Ли не было, сделав пару глотков бульона, он отложил ложку. Чжао Лань взглянул на него, нахмурился, встал, взял с рабочего стола тюбик мази и протянул ему.

Скользнув взглядом по разбитому уголку губ Бай Ли, Чжао Лань произнес: Нанеси мазь.

Бай Ли на секунду замер, протянул руку, взял тюбик и тихо сказал: Спасибо, брат.

Включив фронтальную камеру телефона, он принялся мазать рану и только тогда заметил, насколько ужасно выглядел. На фоне мертвенной бледности проступала синева, глаза опухли, а на порванном уголке губ уже запеклась коркой кровь.

Закончив с мазью, Бай Ли совершенно неожиданно произнес: Брат, я хочу с ним расстаться.

Чжао Лань, убиравший коробочки из-под еды, замер на полудвижении и удивленно переспросил: Ты всё обдумал?

Бай Ли кивнул: Обдумал.

Хорошо, — Чжао Лань потер ладони. — Раз решил — действуй, брат тебя поддержит.

Было еще одно слово, оставшееся невысказанным: расстаться стоило давно.

Чжао Лань от начала и до конца был свидетелем всех переживаний и перипетий в этой любовной истории Бай Ли.

Оба они окончили университет П., Чжао Лань был на два курса старше Бай Ли, а сблизились они особенно крепко потому, что оказались земляками и состояли в одном студенческом кружке. Однако Вэнь Цзюньхэ никогда не жаловал Чжао Ланя — впрочем, не только его, к остальным друзьям Бай Ли он неизменно относился холодно и отстраненно.

Что это означало на самом деле, понимали все.

Бай Ли тоже понимал, но уверял Чжао Ланя, что у Вэнь Цзюньхэ просто такой невыразительный характер. Да и сам Бай Ли разве не был точно таким же? На людях дружелюбен и приветлив, а на деле держал дистанцию со всеми.

И что оставалось делать Чжао Ланю? В сердечные дела посторонним вмешиваться не положено, главное, чтобы сам человек понимал, что творится у него на душе.

Но по мнению Чжао Ланя, сколько бы Бай Ли ни понимал, в этих отношениях он терпел слишком много несправедливого.

Сразу после окончания университета у Бай Ли появился шанс устроиться военным корреспондентом в крупное информационное агентство — это было его детской мечтой. Но Вэнь Цзюньхэ оказался против. Поразмыслив над всем и взвесив разные стороны, Бай Ли тогда всё же отказался.

http://bllate.org/book/29747/3619281