Готовый перевод Two Hearts, Her Song / Две души: Песня её сердца [Завершено]: Глава 4

Вэнь Цзюньхэ сидел напротив него, и оба молчали.

Воздух застыл, казалось, целую вечность, пока Вэнь Цзюньхэ не спросил:

— Все еще хочешь расстаться?

В этот раз Бай Ли не стал отвечать ледяным молчанием или вспышкой гнева, а лишь медленно покачал головой.

Вэнь Цзюньхэ всматривался в выражение лица Бай Ли, словно пытаясь понять, искренен ли он, но лицо того оставалось бесстрастным, лишь в глубине глаз таилась неясная, тусклая печаль.

Глядя на сжавшуюся в комок на ковре фигуру, Вэнь Цзюньхэ на мгновение ощутил, как внутри что-то сжалось от странного спазма. Однако он никогда не умел идти на попятную. Они были вместе восемь лет, и все эти годы именно Бай Ли всегда уступал, всегда подстраивался под него. Стоило Вэнь Цзюньхэ показать недовольство, как Бай Ли, даже если сначала злился и капризничал, вскоре возвращался и начинал задабривать его.

Бай Ли часто говорил: «Раз это мой парень, значит, я должен его баловать и лелеять».

Да и о расставании он никогда не заговаривал — по крайней мере, до вчерашнего дня.

Бай Ли уже и не помнил, из-за чего в этот раз началась их холодная война.

У Вэнь Цзюньхэ был характер избалованного наследника: с детства под влиянием семейного воспитания он вырос властным и переменчивым в настроении. В прошлые разы, когда наступало охлаждение, именно Бай Ли первым шел на примирение. Его это не слишком задевало — в конце концов, они собирались прожить вместе всю жизнь, нельзя же вечно дуться на самого любимого человека, кто-то должен уступить.

Но человек, который уступает постоянно, неизбежно достигает своего предела, и однажды наступает момент, когда просто не остается сил. В этот раз их холодная война длилась две недели. Бай Ли не шел на попятную, а Вэнь Цзюньхэ это только раззадорило. Кроме обмена самыми необходимыми фразами, они почти не разговаривали, да и спать ложились отдельно.

Сун Синь вернулся полмесяца назад. Он был первой любовью Вэнь Цзюньхэ, другом детства и его «белым светом» — обладал всеми преимуществами персонажа из дешевых мелодрам.

С тех пор Вэнь Цзюньхэ стал часто пропадать по вечерам. Раньше он тоже уходил, и Бай Ли не придавал этому значения. Но теперь, когда он снова уходил, Бай Ли стало невыносимо.

Вчера вечером он увидел в ленте пост Цао Цзюньяня: целая компания снова собралась вместе, чтобы отметить возвращение Сун Синя. На фотографиях в центре сидели Сун Синь и Вэнь Цзюньхэ, выглядевшие очень близкими. И вот эта вечеринка в честь возвращения растянулась уже на полмесяца.

Сам не зная, что им двигало, Бай Ли вылил в раковину ужин, который готовил целый вечер, переоделся и вышел из дома. Он решил, что пора познакомиться с этой школьной любовью Вэнь Цзюньхэ.

Бай Ли пришел без приглашения, и он был готов к тому, что друзья Вэнь Цзюньхэ не встретят его с распростертыми объятиями. На самом деле его мало заботило чужое мнение.

Таков уж был характер Бай Ли: он обращал внимание только на тех людей и те вещи, которые были ему важны. Все остальное оставалось за плотной стеной его невозмутимости. Когда у него было плохое настроение, он даже не удостаивал других взглядом.

Сун Синь в кругу друзей был окружен всеобщим обонянием, мягкий и приветливый, на него было приятно смотреть. Сразу чувствовалось, что он и Вэнь Цзюньхэ — из одного круга: знатное происхождение, блестящая внешность, общие интересы.

Было вполне естественно, что все вокруг любят Сун Синя и не любят Бай Ли.

Раньше Бай Ли думал: главное, чтобы я нравился Вэнь Цзюньхэ. Но, увидев Сун Синя, он перестал так считать.

Слова Цао Цзюньяня долетели до него — подобных вещей он слышал немало за эти годы. Он залпом осушил бокал, глядя на холодный, безразличный профиль Вэнь Цзюньхэ в свете ламп, и внезапно почувствовал страшную усталость.

Оказывается, сердце все это время болело. Оказывается, он вовсе не был равнодушен к тому, что думают другие.

События последних лет пронеслись перед глазами, как в калейдоскопе, с грохотом навалившись на грудь. Внезапно он осознал, что на самом деле всегда сомневался: а любит ли его Вэнь Цзюньхэ?

Вэнь Цзюньхэ все это время почти молчал. Он все еще злился на холодность Бай Ли в последние дни, явно позабыв, что именно он сам начал эту холодную войну.

Поэтому, когда Бай Ли вошел, Вэнь Цзюньхэ не захотел его замечать. Но его напряжение немного спало, он лениво откинулся на спинку стула. Он не стал представлять Бай Ли Сун Синю — посчитал, что это лишнее.

Однако стоило ему выпить всего один бокал вина, как Бай Ли ушел.

Выйдя из кабинки, Бай Ли на мгновение ощутил пустоту. Она возникла где-то глубоко внутри и, контрастируя с весельем в том кругу, куда ему не было хода, погрузила его в ледяную тишину и небытие.

Никто не протянул ему руку помощи. И Вэнь Цзюньхэ не станет.

Он закурил сигарету, почувствовав на губах слабый сладковатый привкус, и дождался, пока в голове немного прояснится, прежде чем направиться к выходу.

Проходя мимо туалета, он наткнулся на двух мужчин — ответственных за проект со стороны их заказчика. Бай Ли пришлось собраться и перекинуться с ними парой дежурных фраз.

Уже через несколько слов он понял, что что-то не так. Один из них, в очках, маслянисто скользил взглядом по его лицу. Он уже много раз видел такой взгляд — обнаженная похоть и нетерпение, нечто неприятное и недоброе.

Бай Ли нахмурился и уже собирался уйти, как вдруг увидел, что из-за спины выходит Сун Синь.

— Вы знакомы? — один из мужчин покосился на кабинку, из которой вышел Сун Синь. Бай Ли ведь тоже вышел оттуда.

Бай Ли покачал головой:

— Не особо.

Мужчины переглянулись. Они сталкивались с Сун Синем, когда тот только вышел, и теперь их взгляды были полны намеков. Бай Ли был для них трудным орешком, к тому же почти коллега, поэтому, безмолвно договорившись, они тут же сменили цель для охоты.

— Что за человек? Местный? — как бы невзначай спросил другой.

Оба явно перебрали, глаза их блуждали. Бай Ли не хотел продолжать разговор, поэтому ответил уклончиво:

— Только вернулся из-за границы, пришел отдохнуть с друзьями.

Бай Ли не придал этому значения. Заметив, что Сун Синь приближается, он не пожелал больше говорить с этими людьми, кивнул им и повернулся, чтобы уйти.

Бай Ли не мог предвидеть всего, что случится потом, и не знал, что Вэнь Цзюньхэ сорвет на нем свою злость.

Вэнь Цзюньхэ той ночью не вернулся домой.

Бай Ли сидел у панорамного окна. В комнате не горел свет, за окном сияли огни города, но ни один из этих лучей не принадлежал ему.

Он пытался убедить себя больше не ждать: этот человек, возможно, никогда не вернется, да и раньше вряд ли считал это место домом, а его — своей семьей или любимым.

Иногда пробуждение ото сна происходит внезапно. Слишком много сомнений копилось до этого момента, и хотя осознание суровой реальности причиняло невыносимую боль, это было вполне ожидаемо.

На следующий день, в выходной, Бай Ли, как обычно, сделал генеральную уборку, на обед съел лапшу быстрого приготовления, а затем включил компьютер, чтобы заняться чертежами.

http://bllate.org/book/29747/3619276