Готовый перевод Chinese Chic Shock to Fashion / Китайский прорыв: Мода, вкус и дерзость Тан Нин: Глава 5

Левый защитник прямо положил экзаменационный лист поверх рукописи, которую в этот момент изучал Тан Нин. В результате из окна подул порыв ветра, и бланк унесло на пол. Левому защитнику пришлось поднимать его для Тан Нин и снова класть на стол. Как раз в этот момент Тан Нин как раз завершил в уме моделирование процесса создания украшения в технике филиграни (Лэйсы), зарисовки которого вел Профессор Цянь.

Решив проявить редкую любезность, Тан Нин поднял голову и бросил взгляд на одноклассника, раздавшего им бланки. Тот был несколько ошеломлен, но тут же сообразил, что взгляд Тан Нин направлен вовсе не на него, а на классную доску позади.

Ну конечно, с чего бы ему надеяться, что этот странный тип Тан Нин вдруг снизойдет до общения с другими.

Заметив, что раздающий бланки соученик, похоже, вовсе не настроен с ним беседовать, Тан Нин забрал назад уже готовое сорваться с языка спасибо и уставился на уравнения, которые учитель математики выводил на доске. Это была уже n+1-я попытка забрать назад слова, которые он едва не произнес.

Глава 3

Вплоть до окончания выпускных экзаменов и выхода из аудитории настроение Тан Нин, пожалуй, оставалось совершенно ровным — о каком-либо волнении и речи не было. В то время как некоторые ученики из-за нервозности мучились бессонницей и теряли аппетит, для Тан Нин весь период подготовки и сами экзамены ничем не отличались от любой рядовой контрольной за все три года старшей школы.

Перед экзаменами прошел дождь, земля все еще была влажной. Впрочем, благодаря этой сырости стояла не такая жуткая жара, как в предыдущие дни — можно сказать, небеса сделали подарок этой партии абитуриентов, избавив их от знойного марева.

Тан Нин был одет в черную футболку с коротким рукавом, а на правом плече красовалась вышитая карпица. Эта вышивка вышла из-под иглы Профессора Цянь и должна была принести Тан Нин удачу.

Профессор Цянь и сама собиралась проводить Тан Нин на экзамен, но в последнее время приболела, и Отец Тан с Матерью Тан уговорили ее отдохнуть дома. К тому же, опасаясь передать ему свою хворь, она в итоге не поехала провожать парня. Впрочем, сразу после окончания экзамена она отправила Мать Тан сообщение, справляясь о самочувствии Тан Нин по выходе из аудитории.

— Разве у этого пареньца поймешь, какое у него состояние? На лице всё та же физиономия, кто его знает, о чем он только думает.

— Раз так, значит, все задания были под контролем у Сяо Нина. Если только ему в последний момент не взбредет в голову какая-нибудь особая блажь, думается мне, поступить в любой из популярных вузов страны ему удастся без труда. Профессор Цянь пару раз кашлянула и отправилась на кухню налить стакан горячей воды.

Профессор Цянь было за шестьдесят, детей у нее не было, а муж скончался, когда ей едва перевалило за тридцать.

В молодости Профессор Цянь целиком и полностью посвятила себя академическим исследованиям: она выпустила немало книг и завоевала множество наград. Если бы в стране уделяли не так мало внимания дизайну одежды, она уже давно стала бы всемирно известным мэтром в этой сфере. После смерти мужа профессор еще глубже ушла с головой в любимое дело — отчасти в силу собственных высоких стремлений, но в то же время пытаясь заглушить боль утраты.

Благодаря почти полувековым усилиям Профессора Цянь специальность дизайна одежды и аксессуаров превратилась в одно из самых популярных направлений в Университете Хуацин. Более того, опираясь на собственный авторитет в зарубежных кругах моды, она привлекла немало иностранных студентов, желавших поступить на факультет дизайна одежды Университета Хуацин.

Профессор Цянь повидала немало ушлых чужеземцев и прекрасно понимала, кто из этих иностранных студентов едет сюда учиться из подлинной любви к нашей традиционной культуре, а кто — в надежде извлечь как можно больше выгоды из использования нашего традиционного искусства. Самая главная фраза, которую Профессор Цянь постоянно повторяла своим личным ученикам, звучала так: мы можем и должны нести в мир нашу прекрасную традиционную культуру, но ее основа должна навсегда оставаться в наших руках.

Это продиктовано вовсе не мелочностью или стремлением помешать культурным инновациям, а необходимостью защитить культуру от наглого и бесцеремонного присвоения. Профессор Цянь прекрасно усвоила истину: отсталость ведет к поражению. И проявляется это не только в военной мощи страны, но и в сфере мышления. Подлинная преемственность должна строиться на глубоком понимании культурного содержания и последующем развитии, а не на таком искажении сути, когда от нее не остается живого места.

Именно поэтому Профессор Цянь лично обучала учеников тем техникам нематериального культурного наследия, которые стремилась сберечь, но категорически запрещала выносить ядро и основы этих ремесел за пределы школы.

Профессор Цянь хотела объединить их с современным дизайном одежды, она желала вывести традиционные ремесла Хуася на самую большую сцену, но это вовсе не означало, что она собиралась преподнести нашу собственную культуру чужакам на серебряном блюде.

Никому из учеников, кроме Тан Нин, Профессор Цянь никогда не показывала свои личные наброски, да и Технику вышивания Санлюй передала лишь в объеме трех с лишним десятков разновидностей. И дело тут было вовсе не в жадности: просто во всех остальных учениках, помимо Тан Нин, она видела амбиции, которых у него отродясь не было. Разумеется, эти амбиции помогали им прокладывать путь в будущее, но кто знает, не переступили ли бы они черту дозволенного — те самые границы, которые четко обозначила Профессор Цянь, — если быми полностью завладело честолюбие.

Тан Нин был совсем другим: и освоение Техники вышивания Санлюй, и овладение техникой филиграни (Лэйсы) казались лишь способом проверить собственные возможности. И хотя Профессор Цянь не замечала у Тан Нин стремлений, подобных ее собственным, она была уверена: он никогда не нарушит заветную черту ради каких-то амбиций.

Запив горячей водой две капсулы от простуды, Профессор Цянь с чашкой в руках направилась в комнату, чтобы взять телефон и проверить, ответила ли Мать Нин на ее сообщение, но тут в дверь постучали.

— Профессор, вы дома?

Профессор Цянь отозвалась и подошла к двери, чтобы открыть ее.

— Сяо Синьян, почему это ты пришел? Проходи скорее, на улице дождь, дорога наверняка скверная?

Пришедшим оказался один из учеников Профессора Цянь, очень усердный и любознательный юноша.

— Услышал, что вам нездоровится, вот и решил навестить, принес вам немного фруктов. Сяо Синьян оставил зонт в прихожей, не занося его в комнату.

— Да обычная простуда, взяла пару дней отгула. Как продвигается твой проект? Черновой макет одежды уже готов?

— Еще нет, я только что отвез отрез ткани портному. Сяо Синьян посмотрел на наполовину пустую чашку Профессора Цянь, поднялся с места и привычным движением подошел к чайнику, чтобы долить ей кипятку.

— Ты что же, и в этот раз сам выкройку строить не стал? А аксессуары тоже не сделал? В пояснительной записке к дизайну, которую ты показывал мне в прошлый раз, разве не упоминалось направление носимого искусства? И пошив элементов из специальных тканей ты тоже перепоручил портному? Лицо Профессора Цянь уже выражало явное недовольство. Конечно, многие студенты ради экономии времени поручают построение выкроек и пошив портным, и в этом нет ничего страшного. Однако Профессор Цянь чрезвычайно высоко ценила практические навыки учащихся: она не требовала, чтобы всю коллекцию они отшивали собственными руками, но ключевой дизайн и аксессуары, по ее мнению, каждый студент должен был выполнять самостоятельно.

http://bllate.org/book/29746/3619112