Готовый перевод Chinese Chic Shock to Fashion / Китайский прорыв: Мода, вкус и дерзость Тан Нин: Глава 3

Тан Нин продолжал теребить шерстяную пряжу, ползая по полу в комнате, и, казалось, ничуть не заботился о тех воодушевленных и идущих от самого сердца словах, что произнес Профессор Цянь.

— Маленький Нин, я навещу тебя завтра и принесу что-нибудь интересное, — Профессор Цянь медленно поднялась на ноги. Она собиралась захватить с собой завтра небольшой манекен, чтобы посмотреть, в каких пределах объема Тан Нин сможет создавать свои дизайны прямо на нем. Вовсе не обязательно было сразу использовать ткань — сгодились бы ненужная бумага, пластилин или пряжа. Ей не терпелось увидеть, какие именно силуэты он воплотит в жизнь.

Но когда Профессор Цянь поднялась и ее взгляд снова упал на притаившегося на полу Тан Нин, она замерла от изумления. Тан Нин вовсе не бесцельно играл с пряжей и ползал повсюду: на полу отчетливо вырисовывались очертания границ четырех государств — Англии, Франции, Италии и Японии, выложенные из нитей.

Тан Нин тоже поднялся на ноги. И хотя он по-прежнему не удостоил Профессора Цянь даже беглого взгляда, она знала — этот ребенок расслышал каждое сказанное ею слово.

Глядя на то, как Тан Нин стоит на карте мира, составленной из шерстяных нитей, Профессор Цянь всем сердцем желала, чтобы однажды китайская мода смогла заявить о себе вот так же, распространяясь по воле Тан Нин — не только в этих странах, а по всему миру.

Зазвенел звонок с урока, но в классе стояла тишина еще более глубокая, чем во время занятий. Никто даже не пошел в туалет — все ученики, как по команде, уткнулись носами в парты. В выпускном классе старшей школы нагрузка была огромной, а домашних заданий задавали много, поэтому те, кому не хватало сна, старались использовать эти десять минут перемены, чтобы хоть немного подремать. Все, кроме Тан Нин.

Сидевший у окна Тан Нин при дневном свете просматривал рукописи Профессора Цянь. Свет в классе выключали сразу же, как только учитель объявлял об окончании урока — это уже вошло у них в негласную привычку, чтобы не мешать остальным отдыхать.

У Тан Нин не было соседа по парте. И дело вовсе не в том, что Отец Тан и Мать Тан заранее о чем-то попросили руководство школы — просто из-за коммуникативных особенностей Тан Нин никто из одноклассников не хотел сидеть с ним за одной партой. Было бы еще полбеды, если бы Тан Нин просто сторонился людей и избегал контактов с внешним миром, но нет: он выбирал лишь выборочные ответы на внешние раздражители, и к тому же его реплики вечно порождали сплошные недоразумения. Хотя Отец Тан, Мать Тан и классный руководитель неоднократно пытались объяснить окружающим, что Тан Нин вовсе не стремится никого обидеть своими словами, окружающие ученики, чьи чувства когда-то были задеты его языком, все равно считали его настоящим злые языком и странным чудиком.

Еще когда они только поступили в старшую школу, классный руководитель предупреждал ребят об особенностях Тан Нин. Но тогда все только-только познакомились и еще не успели столкнуться с его необычным характером воочию. К тому же внешне Тан Нин ничем не отличался от обычных людей, а вдобавок обладал какой-то не по годам солидной рассудительностью, не свойственной другим парням. Именно поэтому многие ученики, толком с ним не общавшиеся, пропустили мимо ушей предупреждение классного руководителя. И лишь когда Тан Нин перестал практически со всеми идти на контакт, а потом после одной из вечеринок его туда затащили силой, они воочию столкнулись с его трудностями в общении и наконец начали осознавать, что Тан Нин действительно отличается от них.

Тогда все отлично провели время на той встрече и отправились вместе поесть хого. Тан Нин оказался там под давлением — его притащили силой, потому что тогда они наивно полагали, будто Тан Нин просто застенчивый, тихий парень с немного угрюмым характером, и даже не обратили внимания на то, что он игнорирует любые попытки заговорить с ним.

За едой компания расселась за несколькими столиками, заказав хого. Рядом с Тан Нин сидели староста класса и пухлый мальчик. Староста, будучи девочкой, отличалась особой чуткостью, и, садясь рядом с Тан Нин, она рассчитывала присмотреть за ним. Но к ее полнейшему удивлению, Тан Нин, хранивший молчание на протяжении всей встречи, вдруг заговорил как раз в тот момент, когда хого перевалило за экватор, хотя его слова едва не вогнали старосту в такой ступор, что она совершенно не представляла, как выкрутиться из неловкой ситуации.

Сидевший по другую руку от Тан Нин пухлый мальчик отличался отменным аппетитом и, судя по всему, не особо утруждал себя соблюдением правил этикета — он без конца вылавливал из котла свои любимые кусочки. Сама староста поначалу не придавала этому особого значения: помимо хого, на столе хватало и другой еды, так что голодным никто бы не остался. Однако Тан Нин вдруг произнес:

— Может, тебе сразу снять обувь и залезть в котел с ногами?

Это была первая столь длинная фраза, услышанная старостой от Тан Нин. Поначалу она даже не сообразила, о чем он говорит, а когда до нее дошел смысл сказанного, остальные уже вовсю хохотали несколько минут. Пухлый парень, сидевший по другую сторону от Тан Нин, покраснел до такой степени, что цветом лица почти сравнялся с острым маслом в кипящем котле.

— Надо же, какой у Тан Нин тонкий юмор, — попыталась сгладить углы староста и тут же успокоила раскрасневшегося пухляка, мол, Тан Нин просто шутит. Когда же она взяла палочки, чтобы положить себе что-нибудь из других блюд, то с удивлением обнаружила, что ее тарелка уже заполнена только что сваренными кусочками из хого. Повернувшись к сидевшему рядом Тан Нин, она увидела, как тот как раз аккуратно откладывает общие палочки.

— Спасибо.

Староста уже было хотела растрогаться от мысли, что с Тан Нин на самом деле не так уж сложно ладить, как вдруг заметила, что половина сырых ингредиентов, предназначенных для варки в котле, куда-то исчезла. Тут до нее дошло: оказывается, Тан Нин накладывал ей все эти продукты просто для того, чтобы навести на столе идеальный, аккуратный порядок.

Тем временем сидевший рядом Тан Нин уже отложил палочки. Посиделки и еда отняли у него ровно два часа, а впереди оставалось еще полтора часа на решение двух вариантов тестов по математике. Подумав об этом, он поднялся со стула и вышел из ресторана, не оглядываясь и не обращая внимания на оклики старосты и остальных ребят.

Вскоре на телефон старосты пришло уведомление о денежном переводе от Тан Нин.

— И ты еще жалела его, собиралась опекать, села рядом, твердила, мол, застенчивых ребят нужно поддерживать! А видишь как? Человек и в грош нас не ставит, еще и такое хамство. С каких это пор принято бросать друзей посреди общего застолья и уходить по-английски?

— Вот именно, староста, больше никогда не зови его гулять вместе.

— Я слышал, в средней школе он вел себя точно так же. Бывшие одноклассники рассказывали, что учился он блестяще, но задирал нос выше крыши: учитель звал его к доске разобрать пример — он не шел, одноклассники просили объяснить задачу — игнорировал наотмашь, словно возомнил себя умнее всех на свете.

— А мне рассказывали, что во время генеральной уборки, когда из парт выгребли все учебники, Тан Нин умудрился выстроить из парт и стульев настоящую гору. Его родителям тогда пришлось лично приезжать в школу, чтобы извиняться и наводить порядок в классе.

— Настоящий чудак. Раньше я не верил сплетням, все-таки у Тан Нин такая обманчивая внешность. Но ведь чудики должны выглядеть отталкивающе, чтобы людям сразу хотелось держаться от них подальше?

http://bllate.org/book/29746/3619110