Готовый перевод My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Глава 10

Хэ Чи опустил голову и взглянул на слегка завибрировавший телефон — пришло сообщение от Фан Цы. На фото тот держал в руках лобстера, улыбаясь так искренне, что глаза превратились в полумесяцы. Позади него виднелись стеллажи магазина: это место не шло ни в какое сравнение с роскошью банкетного зала, но веяло от него уютом и чистотой.

Никаких вынужденных тостов и притворного светского общения, от которого невозможно уклониться.

Ему вдруг до боли захотелось домой.

В одно мгновение этот дом стал подобен уличному фонарю, ярко вспыхнувшему в самой глубине души. Всё, что окружало его сейчас за столом, вдруг окуталось туманом и стало казаться нереальным.

Он опустил бокал — впервые в жизни прервал обсуждение инвестиционного плана, не дождавшись конца.

— Прошу прощения, дома возникли дела, мне пора.

Разговоры присутствующих почти мгновенно стихли. Сюэ Жань несколько раз посмотрел на него с нескрываемым изумлением.

Хэ Чи не любил светские приемы, но если того требовали обстоятельства, всегда приходил. Он вел себя сдержанно и дисциплинированно, не переходил на личности и всегда отдавал должное старшим. Никто и никогда не видел у него на лице такой скуки, граничащей с явным раздражением.

— Сразу видно, что человек только что женился, директор Хэ, — с улыбкой заметил молодой человек, сидевший рядом с Сюэ Жанем.

Хэ Чи ответил:

— Действительно, это многое меняет.

Никто не ожидал от него такого ответа, и все на мгновение замерли. Вэй Линь, увидев, что Хэ Чи встал, поспешил добавить:

— Господа, давайте продолжим. Дела мы, по сути, обсудили, так что выпьем, выпьем!

Перед уходом Хэ Чи осушил свой бокал одним махом:

— Благодарю всех за работу над инвестиционным планом. Сегодняшний счет запишите на меня.

После вежливых любезностей все проводили Хэ Чи взглядом.

Через несколько минут кто-то из старших предложил выйти подышать свежим воздухом, и за столом остались лишь молодые люди. Вэй Линь проводил остальных взглядом, закурил и сел на свое место. Среди присутствующих были люди, хорошо знакомые с Сюэ Жанем, и те не преминули дать ему пару советов — правда, манера их подачи была Вэй Линю неприятна:

— А Жань, если ты действительно хочешь его добиться, дождись развода. Думаю, ждать осталось недолго, ведь Хэ Чи совсем не умеет строить отношения.

Кто-то другой подхватил:

— Столько времени прошло, а мы даже человека не видели. Наверняка у его супруга нет никакого положения, вот он и боится выводить его в свет. Скоро разойдутся.

Вэй Линь не выдержал:

— Эй, хватит болтать за спиной. Если это дойдет до ушей Хэ Чи, вы что, больше не хотите с ним сотрудничать?

— Да я просто сказал, кто же разболтает?

Вэй Линь придавил окурок и усмехнулся:

— Я.

— ...

— Его деловой партнер все еще сидит прямо перед вами.

***

Хэ Чи вел машину очень быстро, по крайней мере, гораздо быстрее, чем обычно возвращался с работы.

В доме действительно горел свет.

Переступив порог, он почувствовал резкий запах специй. Кот по кличке Цю Цю свернулся клубком у самой двери, уткнувшись мордочкой в собственный хвост, но, услышав шаги, поднял голову. Хэ Чи погладил его по голове и прошел на кухню.

Там Фан Цы в фартуке увлеченно ел лапшу — он даже не заметил, как Хэ Чи подошел к нему вплотную.

— Что ешь?

Фан Цы вздрогнул, проглотив лапшу.

Сегодня вечером он пугался уже не в первый раз, и дело было не только в неожиданном возвращении Хэ Чи. Фан Цы не приготовил порцию на двоих, поэтому спросил, нужно ли пожарить еще филе трески, но Хэ Чи ответил, что будет то же самое, что и Фан Цы.

Фан Цы переспросил несколько раз, прежде чем отложить ему часть лапши из своей кастрюли. Они сидели за обеденным столом, поедая лапшу с лобстером. Фан Цы украдкой поглядывал на мужа, а тот ел, не меняясь в лице, и даже похвалил его за кулинарные способности. Фан Цы не удержался и спросил:

— И правда, всё в порядке?

Ответ был: нет, не в порядке.

Директор Хэ во время ужина держался молодцом, но, стоило закончить, как желудок пронзила боль — острый перец нанес коварный удар.

Фан Цы хотелось смеяться, но он сдержался. Дома не оказалось аптечки, и он заказал доставку:

— Выпей лекарство, эта марка очень помогает.

Директор Хэ с трудом сделал глоток и нахмурился.

Лекарство было горьким — Фан Цы это знал, но вот то, что Хэ Чи не переносит острое и не любит таблетки, для него стало открытием. В этот момент такой слабый, уязвимый Хэ Чи стал казаться ближе — он перестал быть недосягаемым директором и превратился в обычного человека.

— Пей быстрее, тогда вкус не будет таким резким, иначе завтра не сможешь выйти на работу.

Трудоголик не мог себе позволить пропустить рабочий день, и этот аргумент на него подействовал. Он замер на несколько секунд, закрыл глаза и проглотил снадобье.

Поставив чашку, Хэ Чи встретился взглядом с улыбающимися глазами Фан Цы и на мгновение замер.

— В следующий раз лучше ешь салат с треской, перец — это не полезно, желудок не выдержит, — сказал Фан Цы.

Хэ Чи глухо хмыкнул и спросил:

— А ты любишь острое?

— Мой отец обожает перец, я с детства привык.

Когда всё наконец улеглось, Фан Цы услышал новый вопрос:

— Откуда ты знал, что я люблю треску?

— Помощник Шан упоминал.

Хэ Чи ответил:

— Впредь не спрашивай об этом других.

Фан Цы посмотрел на него, и Хэ Чи добавил:

— Спрашивай меня.

Они лежали на подушках лицом друг к другу. Свет настольной лампы был тусклым, лицо Хэ Чи казалось лишь мягким силуэтом, гораздо более нежным, чем днем в офисе. Фан Цы почувствовал, как сердце у него смягчилось:

— Хорошо, я запомнил.

Эта ночь прошла в суматохе.

Благодаря вчерашним закупкам на следующее утро на столе были соевое молоко, маленькие вонтоны и разогретые сэндвичи. В доме витал пар, желудок Хэ Чи чувствовал себя намного лучше. Фан Цы, убедившись, что муж пришел в норму, успокоился — еще немного, и он бы отправил начальника на больничный. Утопая в собственных мыслях, он быстро доел завтрак и насыпал корм Цю Цю.

Цю Цю, кошка породы рэгдолл, была очень послушной: ела и спала по расписанию, была ласковой, но при этом разумной. Фан Цы не знал, как Хэ Чи удалось ее так выдрессировать — это была самая послушная кошка, которую он когда-либо видел, к тому же очень красивая.

По утрам он обычно проверял миску и подкладывал немного сушеной рыбки или консервов. Цю Цю уже через два дня привыкла к такому порядку и каждое утро ждала его возле миски, но сегодня ее нигде не было.

Почуяв неладное, он заглянул в лоток и увидел, что Цю Цю сжалась в углу, вся в слезах и соплях. Фан Цы только хотел протянуть руку, чтобы взять ее на руки, как ее вырвало прямо в лоток.

Такая понимающая и такая жалкая.

Он поспешил найти ее «папу»:

— Директор Хэ, кажется, Цю Цю нездоровится.

Цю Цю жалобно мяукнула и снова начала рвать. Фан Цы погладил ее по голове, и тут его осенило — он вспомнил вчерашнего Хэ Чи. Осмотрев гостиную, он обнаружил возле дивана несколько надкушенных кусочков перца.

Сжимая в руке эти крошки, он никак не мог понять: ведь вчера он выбросил перец в мусорное ведро, а у того была крышка!

— Наверное, она сама ее открыла.

Видя, что Цю Цю снова открывает рот, Хэ Чи прикрыл его полотенцем.

Цю Цю окончательно приуныла.

Срочно нужно было ехать в ветеринарную клинику. Они быстро собрались и вышли из дома. По дороге Фан Цы сказал:

— Простите, это моя оплошность.

Хэ Чи ответил:

— Это не твоя вина, она просто не уследила за своим аппетитом.

Фан Цы рассмеялся. Хэ Чи, очевидно, понял, о чем тот подумал, и на его лице на мгновение промелькнуло редкое смущение — хоть оно и было мимолетным, Фан Цы его заметил.

Немного очаровательно.

Клиника была недалеко. Хэ Чи проконсультировался с врачом, и тот предложил поставить капельницу. Так как обоим нужно было на работу, они решили оставить Цю Цю под наблюдением на весь день.

Обычно кошки боятся врачей, и Цю Цю не стала исключением — лежа в специально подготовленном домике, она смотрела на них полными слез глазами. Фан Цы купил ей несколько лакомств, которые тоже оставили в клинике.

— Дома еще есть, — напомнил Хэ Чи.

Фан Цы ответил:

— Мне кажется, лакомства, которые продаются в этой клинике, куда изысканнее.

Клиника была богатой, все корма и аксессуары — импортные. Даже печенье по форме отличалось от того, что продавали в супермаркете. Хэ Чи опустил взгляд и увидел, что Фан Цы набрал в охапку несколько пакетиков в форме рыбок — он остановился, только когда уже не мог их удержать.

Фан Цы, казалось, испытывал особый интерес к выбору еды.

Клиника предоставляла отличный сервис, в подарок дали даже большую упаковку пасты для выведения шерсти, чем Фан Цы остался очень доволен.

Они пробыли в клинике недолго. Разобравшись с делами Цю Цю, они снова сели в машину.

— Ты раньше держал животных? — спросил Хэ Чи.

Фан Цы ответил:

— Нет, у мамы аллергия на шерсть. В детстве у меня был только волнистый попугайчик, но потом он стал слишком шумным, и его отдали. Папа очень любит животных, он долго пытался убедить маму завести кого-нибудь, но она сказала, что одного меня уже достаточно, чтобы в доме стоял шум.

«Шум»? Это определение показалось Хэ Чи очень забавным, и он чуть заметно улыбнулся.

— Сколько лет Цю Цю? — Фан Цы только сейчас понял, что не знает возраста кошки.

— Два года.

Фан Цы задумался: какое совпадение, ровно столько же лет он работает в компании.

— Мне ее отдал партнер. Изначально было четыре котенка, остальных быстро разобрали через зоомагазины.

— А почему вы оставили Цю Цю себе?

Хэ Чи ответил:

— Она была слабой, в магазинах боялись, что с ней будут проблемы, никто не хотел ее брать. Вот я и решил попробовать.

Фан Цы улыбнулся:

— Значит, у вас талант. Цю Цю теперь оправдывает свое имя, такая круглая, как шарик. Видно, что, несмотря на слабое здоровье в начале, вы ее отлично выходили.

— Сначала было трудно, ничего не понимал, но потом привык.

Фан Цы почесал нос и поддакнул:

— Да, это точно.

За окном машины быстро мелькали здания. На светофоре рядом с ними остановилась Ауди. Фан Цы посмотрел в окно и увидел, как женщина на пассажирском сиденье кормит водителя сахарной ватой, а потом, не ограничившись этим, еще и целует его. 60 секунд красного света оказались наполнены сладостью, от которой по утрам становится даже приторно.

Фан Цы отвел взгляд и краем глаза посмотрел на Хэ Чи, который вел машину. Его четкие черты лица, казалось, идеально подходили для поцелуев, но вряд ли подобное произойдет между ними.

На самом деле он хотел спросить Хэ Чи, привык ли тот к нему, но вопрос показался ему слишком сентиментальным.

Сейчас их отношения были вполне комфортными, и Фан Цы был этим доволен.

Работы, как всегда, было невпроворот, и Фан Цы старался делать все как можно быстрее. Клиника закрывалась в 8 вечера, им нужно было успеть забрать Цю Цю. Наличие дедлайна невероятно повышало эффективность: в 7 вечера Фан Цы закончил со всеми делами. Хэ Чи сегодня тоже на удивление не задержался на работе, и они вместе поехали в клинику.

Услышав их шаги, Цю Цю встрепенулась в клетке — похоже, она была совершенно здорова.

http://bllate.org/book/29744/3619011