Готовый перевод My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Глава 8

Хэ Чи взял бумаги, подписал их и сказал Юань Чэну:

— Сегодня нужно привести в порядок протоколы совещания и остальные материалы.

Юань Чэн опешил:

— Прямо сегодня вечером?

— Да, — подтвердил Хэ Чи.

Заметив, что Юань Чэн замялся, он спросил:

— У тебя другие планы?

— Нет, что вы, — поспешно ответил Юань Чэн.

— Если дома есть дела, можешь доделать работу там и прислать мне по почте.

— Хорошо, понял.

Утро пролетело в бесконечной суете. В обед Хэ Чи заказал легкий перекус и, проходя мимо комнаты отдыха, собрался заварить кофе. У самого поворота он услышал голос Юань Чэна:

— Сегодня вечером вы с невесткой ужинайте без меня, я задержусь на работе.

Хэ Чи остановился у входа. На том конце провода, судя по всему, были недовольны.

Юань Чэн вздохнул и примирительно произнес:

— Брат, ты же знаешь, какая у меня работа. Даже если я приеду домой, мне все равно не дадут покоя. Не могу же я сидеть за компьютером, пока мы ужинаем всей семьей? Это было бы некрасиво. Лучше уж я закончу всё здесь и тогда приеду. Передай невестке, пусть сходит с тобой куда-нибудь поесть.

Разговор был коротким. Юань Чэн повесил трубку, повернулся и едва не врезался в Хэ Чи. Он мгновенно напрягся, чуть не выронив чашку с кипятком.

— Директор Хэ.

Хэ Чи отошел в сторону, встал у кофемашины. Юань Чэн облегченно выдохнул и уже собрался поспешно уйти, но Хэ Чи окликнул его:

— Почему не хочешь работать из дома?

У Юань Чэна сердце ушло в пятки. Он лихорадочно перебирал в памяти свои слова, пытаясь понять, не сболтнул ли чего лишнего.

— Я просто хочу закончить дела в офисе.

Хэ Чи бросил на него быстрый взгляд. Юань Чэн прекрасно знал это выражение лица: директор не понял ответа и ждет пояснений. Юань Чэн облизнул пересохшие губы и выпалил то, что думал:

— Дом — это все-таки место для отдыха. У меня привычка четко разделять работу и личную жизнь. Конечно, у всех по-разному.

Хэ Чи кивнул, помолчал немного и сказал:

— Иди сегодня домой пораньше. Материалы принесешь завтра в обед.

Юань Чэн замер. Он понял, что Хэ Чи наверняка слышал его разговор по телефону. Впрочем, возможность не засиживаться допоздна была для него настоящим подарком, поэтому он быстро ответил:

— Спасибо, директор Хэ.

Кофемашина шумела, выпуская облака пара, в которых тонуло лицо Хэ Чи. Юань Чэн вышел из комнаты заметно бодрее. Внутри Хэ Чи прислонился к столу, попивая кофе, и обдумывал слова своего помощника:

— Не могу же я сидеть за компьютером, пока мы ужинаем всей семьей? Это было бы некрасиво...

Даже помощник, который был готов работать почти двадцать четыре часа в сутки, не любил приносить работу домой. Взгляд Хэ Чи потемнел. Раздался звон — мешалка ударилась о стенки чашки. Он поставил кофе и вышел из комнаты.

***

Фан Цы заметил, что Хэ Чи задерживается допоздна. Он взглянул на часы: почти половина одиннадцатого. Весь этаж практически опустел, свет горел только в кабинете Хэ Чи и над его собственным рабочим местом.

От скуки Фан Цы начал перекладывать папки, а потом принялся листать ленту в телефоне.

— Почему еще не ушел? — внезапно раздался голос Хэ Чи.

Фан Цы погасил экран, встал и спросил:

— Вы закончили работу?

— Да, всё готово. А ты? У тебя еще остались дела?

Фан Цы замялся:

— Нет, просто я видел, что у вас совещание, решил дождаться.

Оказывается, ждал его. В сердце Хэ Чи что-то дрогнуло.

— Впредь, если задерживаюсь допоздна, можешь уходить, не нужно меня ждать.

Фан Цы не стал ни соглашаться, ни спорить, а лишь спросил:

— Так много работы? Сегодня вы были очень заняты.

— Решил закончить всё в офисе, — ответил Хэ Чи.

Фан Цы потер нос:

— А... на самом деле, можно ведь и дома доделать. Разве для совещаний и прочего нельзя подключиться удаленно?

Хэ Чи промолчал.

— Старайся не брать работу домой.

— А? — переспросил Фан Цы.

Хэ Чи посмотрел на него:

— Дом — это место для отдыха. Заканчивай все дела здесь, в офисе.

Глава 8. Нежность

Фан Цы вспомнил свою первую встречу с Хэ Чи. Тогда он стажером работал в старой технологической компании и бегал за менеджером по продукту, помогая копировать документы и разливать чай. На совещании обсуждали ситуацию в индустрии. Опытные специалисты остро чувствовали тренды, но пять лет назад инновации в мобильных телефонах зашли в тупик — все гнались лишь за мегапикселями камер и объемом памяти, практически не предлагая ничего нового.

Когда кто-то из старших заговорил о новейших технологиях, упомянули многомодульные изогнутые экраны и AR-проекции от Чжиюнь Кэцзи.

Тогда Фан Цы впервые увидел Хэ Чи на большом экране в конференц-зале.

Он был в черном костюме, выступал на европейской конференции по интеллектуальным технологиям. Серебряные часы на запястье ярко блестели, волосы были уложены назад, открывая четкие, выразительные черты лица. В зале сидели руководители ведущих западных компаний, и он был единственным азиатом среди них. Публика была куда сдержаннее, чем когда выступали представители западных фирм, но он держался настолько уверенно и властно, что мгновенно подчинил себе весь зал.

Он выступал без бумажки, непринужденно и легко. Потребовалось всего десять минут, чтобы в зале, где сначала стояла мертвая тишина, разразились бурные аплодисменты. Чжиюнь Кэцзи официально вышла на большую арену, и даже маститые эксперты, говоря о Хэ Чи, признавали: Молодое поколение дышит в спину.

Фан Цы был по-настоящему покорен. В итоге он отказался от предложений крупных компаний и подался в Чжиюнь Кэцзи, которая тогда только начинала свой путь. На тот момент фирма уже прошла раунд финансирования B. Он не был ни основателем, ни важной шишкой, а самым обычным выпускником, который начинал с самых низов и постепенно рос по службе.

Когда он только пришел, его потрясали требовательность и перфекционизм Хэ Чи. Тот казался точным механизмом, недосягаемым кумиром. Общаясь с коллегами после работы, он знал: многие всё же побаивались своего директора.

Фан Цы не боялся, но прекрасно осознавал пропасть между ними.

Глядя на Хэ Чи, который сейчас внимательно вел машину, Фан Цы поймал себя на мысли, что этот образ накладывается на тот, с экрана проектора. Он был немного растерян. Если бы у его чувств был дневник, то восприятие Хэ Чи пришлось бы частично переписать.

На работе Хэ Чи был безупречен, но в жизни оказался удивительно мягким человеком.

Он мельком увидел эту нежность.

Эти простые слова тронули его до глубины души.

Возможно, ожидания от этого брака стоило повысить. Раньше всё казалось сном, будто он сорвал джекпот, а теперь появилось чувство основательности.

Второй человек относился к этому браку всерьез.

Фан Цы украдкой улыбнулся.

Было уже слишком поздно, поэтому в супермаркет они не поехали. Хэ Чи сказал:

— Заедем завтра, как освободишься пораньше.

Фан Цы кивнул. Хэ Чи добавил:

— Если когда-нибудь закончишь работу рано, можешь звонить помощнику Шан, он заберет тебя и отвезет домой.

Помимо бизнес-ассистента, у Хэ Чи был операционный помощник, который помогал решать бытовые вопросы и вопросы управления компанией. Фан Цы слышал об этом.

— Я и сам могу добраться.

Хэ Чи ответил:

— Я плачу тебе зарплату, можешь пользоваться любыми ресурсами. Либо выбери себе машину, будешь ездить сам.

От этого Фан Цы решил отказаться. У него были права, но, к сожалению, за давностью лет он всё подзабыл. В итоге он принял предложение Хэ Чи.

Вернувшись домой и приняв душ, Фан Цы почувствовал, что его клонит в сон. Однако он держался напряженно: вчера вел себя во сне неспокойно, поэтому сегодня специально отодвинулся к краю, сохраняя приличную дистанцию.

Матрас с другой стороны слегка прогнулся. Хэ Чи посмотрел на пустое пространство между ними — там спокойно могли бы уместиться еще два человека. Он приподнял бровь и спросил:

— Не упадешь?

Фан Цы глянул на пол, придвинулся на полсантиметра к центру и ответил:

— Нет.

Хэ Чи вздохнул:

— Иди сюда.

Фан Цы замер, повернулся к нему. Хэ Чи был против света, поэтому выражения его лица не разобрать, слышно было лишь:

— У тебя отличная поза для сна, не нервничай так.

Фан Цы подумал: «Ха? Ну, начальник, вы прямо в глаза врете».

Но раз уж так сказали, он решил не спорить и расслабился.

— Спокойной ночи.

В этот раз Фан Цы отчетливо услышал, как Хэ Чи понизил голос, и в нем прозвучали усыпляющие нотки.

Перед тем как закрыть глаза, Фан Цы подумал: надеюсь, завтра получится сохранять такую же дистанцию.

Как выяснилось, его опасения были не напрасны. Привычку обнимать что-то во сне за один раз не искоренить. Утром он проснулся от того, что ему нечем дышать. Мозг, еще не пришедший в себя, подсказал: он снова зарылся головой в грудь Хэ Чи и обнял его так крепко, что едва не задохнулся.

Единственное отличие было в том, что в этот раз он хотел отстраниться, но не смог — чья-то рука плотно прижимала его к себе. Фан Цы не смел пошевелиться, в голове была пустота, он слушал биение сердца Хэ Чи.

Он думал, что Хэ Чи по утрам бегает, но тот спал крепче него самого. Его волосы немного растрепались, и казалось, что он стал на несколько лет моложе, а та привычная дистанция между ними будто растворилась.

Фан Цы осторожно потянулся к подушке, достал телефон и сделал фотографию профиля Хэ Чи. Внешность — на все триста шестьдесят градусов без изъянов, хоть на хлеб намазывай. Как там писали на форумах? Их директор, смени он одежду, мог бы стать звездой. Непонятно, зачем он так убивается над техническими разработками.

В энциклопедиях и новостях полно красивых, отретушированных фото, но то, что снято лично, — это совсем другое дело.

Только он увлекся просмотром, как на первом месте всплыло уведомление от матери. Она прислала несколько фотографий: «Это ребенок, о котором говорила тетя Ци, посмотри, когда будет время, встретьтесь».

Фан Цы посмотрел на фотографии и поспешно написал: «Мам, вы с папой уже вернулись?»

Мать ответила: «Только сошли с самолета», — и прислала селфи.

Родители Фан Цы обожали путешествия, чуть что — сразу уезжали. Фан Цы не решался рассказать им о скоропалительном браке, планируя «сварить лягушку в теплой воде». Он хотел дождаться их возвращения и сказать, что уже встречается с кем-то, чтобы раз и навсегда пресечь попытки познакомить его с кем-то еще.

Фан Цы напечатал: «Мам, не надо больше никого знакомить, я недавно начал с кем-то встречаться».

Мать явно удивилась и тут же позвонила.

Фан Цы с трудом выбрался из постели и побежал в гостиную.

— С чего это вдруг? — спросила мать, как только он взял трубку.

Фан Цы ответил:

— После того свидания, вслепую. Вас не было в стране, я не успел рассказать.

Мать звучала очень радостно. Фан Цы был закоренелым холостяком, со студенческих времен и до самой работы ни с кем не встречался. То, что он вдруг расцвел — для родителей было настоящим сюрпризом. Стоило плотине прорваться, как проснулось любопытство.

— И чем занимается твоя девушка?

Фан Цы замолчал, а потом объяснил:

— Мам, это парень.

http://bllate.org/book/29744/3619009