Готовый перевод What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Глава 013. Голос, зовущий его

Чжао Син кивнул и протянул начальнику доверху наполненный бокал пива:

— Давайте, давайте!

Но У Шикай не взял бокал. Его лицо стало до крайности мрачным.

Захмелевший Чжао Син ничего странного не заметил. Начальник не брал бокал и не пил, но Чжао Син не придал этому значения. С бокалом в руке он снова направился к караоке-пульту, схватил свободный микрофон и принялся подпевать Цинь Ло, которая и без того не попадала в ноты. Теперь песня звучала ещё фальшивее.

Сестрица Янь сидела, откинувшись на спинку дивана. Только что она спела песню, а теперь понемногу пила что-то безалкогольное, переводя дух.

— Сяо Янь, позвони новенькому и узнай, где он. Если ещё не добрался до офиса, пусть возвращается, — мрачно распорядился У Шикай.

Номера недавно нанятого молодого сотрудника у него в телефоне не было.

Сестрица Янь удивилась, но всё же достала из сумочки телефон и позвонила Ли Ханю.

Ли Хань стоял на месте. Он совершенно ясно понимал: за тем компьютером никого быть не может.

Ведь стол вплотную придвинут к стене под окном. Придвинут настолько плотно, что там не осталось ни малейшей щели.

Если бы он случайно не зашёл сюда, в пустом офисном здании, в тёмной комнате, экран компьютера сам по себе то загорался бы, то гас.

Нормальным такое зрелище никак не назовёшь.

Ли Хань попытался успокоиться, и тут зазвонил телефон.

— Ли Хань, кошелёк нашёл? — раздался голос сестрицы Янь.

Мягкий женский голос словно мгновенно разогнал беспричинную тревогу, сжимавшую сердце Ли Ханя.

— Да, нашёл. Сейчас приду.

Закончив разговор, он взглянул на снова загоревшийся монитор. На миг заколебался, но всё-таки быстро подошёл к столу.

Выключить компьютер — дело нескольких секунд.

На экране красовались пейзажные обои Windows. Должно быть, кто-то и правда ушёл, забыв выключить компьютер.

Ли Хань принялся шарить по столу в поисках мышки и вдруг услышал, как кто-то позвал его по имени:

— Ли Хань.

Он поднял голову. Во тьме ничего не было видно.

Стоило ему опустить взгляд, как он почувствовал, что кто-то коснулся лежащей на столе руки. Прикосновение было ледяным.

Тревога, которую он только что подавил, снова подняла голову и зашевелилась внутри.

В свете монитора Ли Хань увидел, что мышки на столе нет.

Нет мышки?

Кажется, он вдруг кое-что вспомнил.

Но прежде чем сумел додумать мысль, голос снова позвал его — тихо, непонятно откуда:

— Ли Хань… Ли Хань…

Он звучал с паузами, жуткий и бесплотный.

Ли Хань не понимал, что с ним происходит. Словно заколдованный, он озирался по сторонам, пытаясь определить, откуда идёт голос.

Внезапно его взгляд застыл на окне, а затем сам собой устремился наружу.

Голос… доносился снизу.

Из-под окна.

Ли Хань не заметил, как оказался у окна, прислонился к стене и ухватился руками за подоконник. Он медленно стал высовываться наружу…

Там, внизу, его кто-то звал…

Кто? Кто же зовёт его?

Тусклый лунный свет падал на совершенно бесстрастное лицо Ли Ханя. Он оцепенело смотрел из окна, точно бездушный ходячий мертвец.

— Ли Хань!

Внезапно раздавшийся мужской голос словно взорвал тишину тёмной комнаты.

Одновременно кто-то включил освещение.

Вся комната наполнилась светом.

После полной тьмы резкая яркость ударила по глазам. Ли Хань невольно прищурился и резко выпрямился.

— Чжоу Цзиньхуа? — Он несколько раз моргнул, привыкая к свету. — Как ты здесь оказался?

На лице мужчины промелькнуло облегчение.

— Решил проверить, ушёл ты или нет. Оказалось, вы даже входную дверь не закрыли, вот я и зашёл. Что ты там делаешь? Разве не собирался забрать вещь для коллеги? Нашёл?

Ли Хань опустил голову и только теперь обнаружил, что стоит у окна, вплотную к тому самому одиночному столу.

На нём находился не подключённый к электросети монитор. Должно быть, из-за близости к окну сюда проникали ветер и пыль: на чёрном экране скопился толстый слой пыли.

После вопроса Чжоу Цзиньхуа Ли Хань неожиданно понял, что уже толком не помнит, зачем подошёл сюда. Оставалось только кивнуть:

— Да, сейчас ухожу.

Они вместе вышли из офисного здания. Пока стояли у дороги в ожидании зелёного сигнала светофора, Чжоу Цзиньхуа вдруг протянул руку, погладил Ли Ханя по макушке и сказал:

— Хань-Хань, с этого дня не оставайся в офисе после полуночи. Закончишь работу — сразу уходи, понял?

Светофор переключился, и Чжоу Цзиньхуа первым пересёк дорогу.

Ли Хань опешил. Он даже забыл возмутиться тем, что высокий Чжоу Цзиньхуа воспользовался ростом и погладил его, словно домашнего кота. Но когда Ли Хань собрался спросить, почему тот так сказал, фигура Чжоу Цзиньхуа уже растворилась в ночи.

Не оставаться после полуночи?

Ли Хань посмотрел на время в телефоне. Было пятнадцать минут первого.

В последующие дни Ли Хань приступил к настоящей работе над проектом.

Чжао Син поручил ему разработку одного модуля. Ли Хань какое-то время разбирался с документацией, вскоре наметил общий план и взялся писать код.

Вообще-то он хотел пригласить Чжоу Цзиньхуа на ужин уже на следующий или через день. К сожалению, срок на выполнение задачи был довольно сжатым. Ли Хань сам наскоро проглатывал все три приёма пищи в день — что уж говорить о том, чтобы выкроить время на домашний ужин для гостя.

В тот день он согласовал сверхурочную работу до одиннадцати вечера. Когда почти закончил, было уже около половины двенадцатого. За лишние полчаса ему, скорее всего, не заплатят.

Ли Хань проверил, как продвигается работа. Похоже, завтра модуль удастся завершить.

Собрав вещи, он вышел из офисного здания.

Он так и не выяснил, почему Чжоу Цзиньхуа велел ему не задерживаться допоздна. В последние дни было много работы, и специально звонить с расспросами он не стал. Однако старался придерживаться этого предупреждения.

После всего пережитого он почему-то испытывал к Чжоу Цзиньхуа необъяснимое доверие.

Автобусная остановка находилась прямо напротив офисного здания. В такой поздний час людей там почти не было.

Прождав довольно долго, Ли Хань увидел подъехавший автобус.

Это был чуть ли не последний рейс, поэтому пассажиров оказалось немного. Ли Хань вошёл, сел у окна и набрал номер Чжоу Цзиньхуа.

Послезавтра уже выходные. Пора бы поинтересоваться, нет ли у будущего гостя каких-нибудь пищевых ограничений.

Водитель неторопливо дожидался ещё двух-трёх пассажиров. Вероятно, закончив этот рейс, он тоже сможет отправиться отдыхать.

Пока шёл вызов, Ли Хань повернулся к окну. Отсюда хорошо было видно офисное здание. В вестибюле на первом этаже светилось только тусклое пятно света, скорее всего, из комнаты охраны.

Вдруг Ли Хань нахмурился.

В здание торопливо вошла женщина средних лет.

Разве это не сестрица Янь, которая давно должна была уйти домой?

Вспомнив слова Чжоу Цзиньхуа, Ли Хань почувствовал, как в душе поднимается тревога.

Поддавшись ей, он, не успев толком подумать, сорвался с места, метнулся к задней двери автобуса, выскочил наружу и побежал обратно к офисному зданию.

Перед тем как набрать номер, он взглянул на часы. До полуночи оставалось десять минут — почти столько же, сколько было в прошлый раз, когда он возвращался за кошельком сестрицы Янь.

http://bllate.org/book/29743/3805913