Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 13

Акции Lush взлетели до небес, а Гу Яньсю стал настоящей сенсацией в Первой средней школе Кайны.

Теперь-то он — единственный сын члена парламента!

До этого он слыл неприступным и холодным, этаким цветком на горной вершине. Ученики прозвали его божественным Гу и в обычной жизни почти не решались его беспокоить. Но стоило пронестись слуху, что Чжоу Юй из студсовета полмесяца ходила за ним по пятам и он наконец принял от неё подарок, как все будто с цепи сорвались.

Неважно, что именно он принял — в глазах окружающих это выглядело так, будто небожитель решил снизойти до простых смертных.

В одночасье концентрация людей вокруг Гу Яньсю возросла до предела. Кто-то постоянно крутился рядом, пытаясь привлечь внимание: одни признавались в чувствах, другие просили объяснить задачу, а третьи даже спрашивали дорогу.

Утром Гу Яньсю попытался запихнуть рюкзак в парту, но содержимое вытолкнуло его обратно. Стол был доверху забит всякой всячиной.

Брэндон, заинтригованный увиденным, сунул голову под крышку парты и, словно Дораэмон, начал выуживать оттуда любовные письма, несколько коробок с обедами и целую гору завтраков.

Брэндон остолбенел:

— Они что, откармливают тебя на убой?

Гу Яньсю стоял у парты, не в силах вымолвить ни слова.

— Помоги проверить, есть ли подписи. Потом найду владельцев и верну.

Брэндон согласно кивнул и, перебирая содержимое, принялся цокать языком:

— Брат, теперь я понимаю, почему ты не читаешь бульварные романы.

— Что?

Брэндон положил любовное письмо на стол:

— Если бы тебе дали такой роман, ты бы открыл его и подумал: и это всё? Брат, да твоя жизнь похлеще любого выдуманного сюжета!

Глава 12

Гу Яньсю не считал свою жизнь чем-то захватывающим. Напротив, бессмысленное возбуждение окружающих постоянно создавало ему проблемы.

В тот день после обеда, когда до начала занятий оставалось всего десять минут, Гу Яньсю преградили путь в коридоре у кабинета музыки.

— Старшекурсник Гу, мы слышали, вы прекрасно играете на пианино! Не хотите вступить в наш клуб музыкальных ценителей?

Несколько младшекурсников шумели и галдели, намертво перекрыв весь проход. У Гу Яньсю разболелась голова. Он натянуто улыбнулся и вежливо отказал:

— Прошу прощения, у меня мало свободного времени.

Но те не унимались:

— Ну подумайте, старшекурсник Гу! У нас очень мало мероприятий, если нет времени, можно просто отпрашиваться!

— Извините, мне пора возвращаться в класс, — повторил Гу Яньсю.

Студенты начали хихикать:

— Нет уж, не отпустим, пока вы не согласитесь!

Даже Брэндон рядом с ним вышел из себя:

— Вам же сказали, что он не хочет вступать! Можно пройти? Сейчас урок начнется, вы на занятия не идете?

Мало того, что Гу Яньсю был на грани, так ещё и Брэндон чувствовал, что от этого шума у него сейчас взорвется голова. Что этим людям нужно? Они накинулись на Гу Яньсю, как будто собирались разорвать его на куски!

Однако студенты на Брэндона даже не смотрели.

— Да ещё рано, даже предупредительный звонок не прозвенел!

— Именно, старшекурсник Гу ведь не говорил, что не хочет вступать.

— Старшекурсник, старшекурсник, подумайте ещё раз, умоляем!

Видя, что кому-то однажды удалось добиться своего, никто не хотел сдаваться. Даже при самом лучшем воспитании Гу Яньсю не мог долго выносить такой напор. Гул голосов не смолкал. Гу Яньсю нахмурился и, развернувшись, собрался уйти другой дорогой.

В этот момент за спинами толпы раздался крайне недружелюбный голос:

— Что за клуб такой хороший? Ну-ка, дайте посмотреть.

Гу Яньсю поднял глаза и увидел нескольких высоких парней, которые грубо проталкивались через толпу, пробивая путь в забитом коридоре.

Лица показались знакомыми. Гу Яньсю видел их на церемонии поднятия флага. Тогда он стоял с руководством школы, а эти парни выстроились в ряд на трибуне, дожидаясь оглашения дисциплинарных взысканий.

Все они жили в общежитии, происходили из влиятельных, но сомнительных семей. И хотя они вечно попадали в неприятности, руководство школы не решалось их отчислить. Гу Яньсю даже помнил, как директор вздыхал, глядя на них во время наказания.

Что они здесь делают?

Не успел Гу Яньсю прийти в себя, как главарь уже подошел, закинул руку на шею одного из младшекурсников и выхватил у него из рук рекламный буклет.

— Клуб музыкальных ценителей — звучит неплохо. Примете меня?

Те, кто минуту назад были полны энтузиазма, теперь перепугались насмерть. Особенно парень, которого прижали к себе, — его плечи дрожали, а голос сбивался на заикание:

— Я… э-э…

— Что такое? Я тоже люблю музыку, нельзя вступить? — подошел какой-то парень с короткой стрижкой и оскалился.

В коридоре внезапно разлились феромоны Альфы. Гу Яньсю невольно отступил на полшага. Хотя это был всего лишь Альфа уровня D, исходящее от него давление всё равно вызывало дискомфорт.

Заметив, что Гу Яньсю смотрит на него, парень с короткой стрижкой поднял голову и тоже оскалился в улыбке:

— Привет, брат Яньсю!

Гу Яньсю: «?»

Даже Брэндон рядом удивленно посмотрел на него, словно спрашивая глазами: ты их знаешь?

…Да нет же.

Тем временем участники клуба музыкальных ценителей уже дрожали от страха. Главарь холодно фыркнул и отпустил парня.

— Теперь поняли, что вам здесь не рады? — бросил он. — Чего стоите, проваливайте!

Услышав это, студенты бросились наутёк, даже не пытаясь подобрать разлетевшиеся буклеты. Когда их спины почти скрылись у лестницы, парень с короткой стрижкой присвистнул:

— Запомните! В следующий раз, прежде чем приставать к вашему старшекурснику Гу, сначала спросите разрешения у меня!

Студенты убежали, не оглядываясь. Парень с короткой стрижкой довольно ухмыльнулся, обернулся и с восторгом посмотрел на Гу Яньсю и Брэндона.

На этот раз даже Брэндон сообразил, в чем дело:

— Вы… спасибо, что помогли нам выпутаться.

Парень с короткой стрижкой, самый бойкий из всех, махнул рукой:

— Да не за что! Это всё наш старший брат, он…

Раздался хлопок — главарь отвесил ему подзатыльник.

— Убери свой запах, не видишь, ты брата Яньсю передушил!

Парень с короткой стрижкой, что-то бормоча, отступил назад и, подняв руку, с силой понюхал собственный рукав:

— У меня же феромоны с ароматом табака, чем не нравится…

Гу Яньсю перевел взгляд на лицо главаря.

— Ваш старший брат? — спросил он.

Интересно, кто-то специально прислал их, чтобы они помогли?

Главарь на секунду смутился, но тут же быстро выпалил:

— …Это я! Я просто люблю помогать людям. Увидел, как они тебя обступили, вот и решили совершить доброе дело!

Гу Яньсю скорее поверил бы в то, что перед ним сам Цинь Шихуан. Он натянуто улыбнулся, не став припираться, наклонился, поднял разбросанные по полу листовки и сказал:

— Что ж, благодарю вас.

Парни тут же замахали руками:

— Да пустяки! Брат Яньсю, если ещё раз такое случится — сразу зови нас!

Гу Яньсю понятия не имел, когда успел стать их братом.

— Спасибо, я ценю вашу доброту.

Он улыбнулся и поблагодарил их, однако становиться главарем хулиганов пока не планировал.

— И что в нем такого особенного? Я слышал, Гу Яньсю получил всего лишь форму для вступления в студсовет.

В это же время в классе Ноэль рассуждал с важным видом. С момента той случайной встречи с Гу Яньсю у него остался неприятный осадок из-за потери лица. Хотя он только недавно перевелся в Первую среднюю школу Кайны, он ведь не впервые в школе учится — насколько крутыми могут быть эти местные студенты?

Он был несогласен с этим, но, пробыв в школе две-три недели, каждый день только и слышал, что о Гу Яньсю.

Подумаешь, его отец стал депутатом! Торговец, от которого за версту разит деньгами, — какую бы должность он ни купил, это всего лишь деньги!

А уж про самого Гу Яньсю и говорить нечего. Красивое лицо — бесполезно, максимум — смазливый паренек. Высокий рост — тоже не аргумент, сам Ноэль почти под два метра! Хорошая успеваемость — тем более бесполезно, разве не говорят, что отличники потом всю жизнь работают на других?

Ноэль тешил себя этой иллюзией больше полумесяца, пока наконец сегодня не нашел у Гу Яньсю «слабое место». Он-то думал, что Гу Яньсю получил приглашение в студсовет, но, пообщавшись со своими «связями» в совете, узнал, что тот взял всего лишь регистрационную форму!

Ноэль радовался больше, чем празднику Нового года. Оказалось, Гу Яньсю совсем не такой уж крутой!

Такую забаву он просто обязан был как следует раздуть в классе. В конце концов, среди одноклассников всегда находились те, кто хотел подлизаться к нему.

— Правда? Ноэль, а ты ведь говорил, что сам скоро получишь приглашение в студсовет?

Ноэль задрал нос:

— Именно! Подумать только, Гу Яньсю уже в выпускном классе, а в студсовете будет всего лишь мелким клерком. Ха-ха-ха, может, потом он ещё моим подчиненным станет!

Говоря это, Ноэль украдкой косился на Юань Линъин. Но та, похоже, витала в облаках — смотрела в книгу и совершенно не слушала, о чем он говорит.

Прошло полмесяца, а Юань Линъин по-прежнему не обращала на него особого внимания. Даже когда недавно он сказал ей, что это он — тот самый рыцарь, который на школьном форуме защищал её репутацию и спорил со всеми подряд, она не выказала особой радости!

Ноэль злился, но тут же нашел объект для выхода эмоций. С самого первого дня занятий Лу Е сидел в углу последнего ряда. Без соседа, совсем один. С того дня в классе никто с ним не разговаривал.

Мрачный бастард, приехавший из нижнего района — кому он может понравиться? Люди даже смеялись над теми, кто решался перекинуться с ним парой слов. К тому же, он был ребенком той самой мачехи из семьи Гу, и его отношения с божественным Гу были слишком неловкими.

А вдруг божественный Гу его не любит? Ведь в тот день у актового зала Гу Яньсю действительно не обратил на него внимания, да и позже, по дороге в школу, ни разу не шел с этим бастардом одной дорогой.

В общем, по какой бы причине это ни было, лучше держаться от Лу Е подальше. Издеваться над таким беспомощным, одиноким волком для Ноэля было проще простого — никакой психологической нагрузки.

http://bllate.org/book/29741/3618757