Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 8

Ли Диньюань никогда еще так сильно не благодарил старика из своей семьи за то, что тот заставил его учиться готовить.

По сравнению с Ли Диньюанем, который привык пить в компании суровых мужчин — будь то деловые партнеры, сослуживцы или оперативники уголовного розыска — Чжоу Бохэ пил довольно деликатно и очень быстро дошел до своей грани.

Учитывая, что это был старший соученик, который так заботился о Лу Чжоу, к тому же еще и человек семейный, Ли Диньюань решил вовремя остановиться и протянул ему чашку крепкого чая.

Чжоу Бохэ выпил чай и откинулся на спинку дивана, чтобы передохнуть: от неожиданно большого количества выпитой водки голова шла кругом.

Ли Диньюань съел пару кусочков закуски и спросил Лу Чжоу:

— Ну как, вкусно?

Лу Чжоу, который до этого был занят тем, что развлекал гостей, а сам наслаждался покоем, от внезапного вопроса растерялся. Только сейчас он заметил, что съел больше половины тарелки креветок и на краю журнального столика уже выросла целая гора панцирей.

Ему стало неловко, но в то же время он восхитился мастерством Ли Диньюаня — надо же, так вкусно приготовить креветки.

— Очень вкусно, — искренне сказал он.

И тут Лу Чжоу увидел, как Ли Диньюань улыбнулся. Хотя у этого человека была отнюдь не мягкая внешность, сейчас, улыбаясь, он выглядел на удивление по-юношески светло. Эта промелькнувшая доброжелательность и близость очень согрели душу.

Лу Чжоу решил представить свое блюдо:

— Кисло-сладкая капуста — это я готовил. Ну как, пойдет?

Это был рецепт, который он выучил в интернете. Он использовал пекинскую капусту — она нежнее. Тщательно промыл листья, смешал соус в маленькой пиале и вылил в сковороду. Вышло вкусно, да и испортить такое блюдо почти невозможно.

Ли Диньюань подцепил палочками кусочек капусты, попробовал, подумал и ответил:

— Хорошо. Но если в следующий раз положишь чуть меньше крахмала, будет еще лучше.

Если бы он просто сказал вкусно, это звучало бы как дежурный комплимент, но то, что он сначала распробовал, а потом дал дельный совет, было полной искренностью.

Глаза Лу Чжоу засияли:

— Правда? Крахмала действительно вышло многовато, я торопился, огонь слишком сильный был...

Разговор явно задался. Они перешли к другим темам.

Лу Чжоу рассказал, что обожает креветки, потому что там, где он вырос, морепродуктов не было, да и стоили они дорого. До поступления в университет он пробовал их только на свадьбах или поминальных обедах. Он никогда не скрывал своего происхождения, ведь искренне любил родные места и свою семью.

На самом деле Лу Чжоу редко рассказывал кому-то о личном, но Ли Диньюань казался очень приятным в общении человеком, к тому же он только что приготовил такой чудесный ужин. Для того, кто сам не любит готовить, человек, который берет эту заботу на себя, автоматически становится замечательным, поэтому Лу Чжоу, сам того не заметив, стал откровенничать.

Из-за своей профессии Ли Диньюань повидал немало человеческих пороков — глубоко и часто, поэтому он прекрасно понимал, насколько ценна такая прямота и чистота, как у Лу Чжоу.

Он тоже начал рассказывать о себе: о том, как в детстве не любил учиться и лазил через заборы в интернет-кафе, как подрабатывал в маленьких закусочных, чтобы заработать денег на подарки родителям, а потом с гордостью заявлял, что он теперь мужчина и может прокормить семью.

А ведь причина, по которой он начал работать, заключалась в том, что его дразнили бесполезным «богатеньким сыночком», который палец о палец не ударит. Но об этом Ли Диньюань умолчал.

Однако он не знал, что это заставило Лу Чжоу сделать неверные выводы: он решил, что у Ли Диньюаня небогатое положение, возможно, его семья разорилась, иначе зачем бы ему с малых лет идти на подработку?

Семья Лу Чжоу жила небогато, но родители никогда не позволяли ему голодать или беспокоиться о деньгах на учебу, да и тяжелой работой не нагружали — лишь бы он хорошо учился. Подумав об этом, он решил, что он гораздо счастливее Ли Диньюаня.

Он также заметил, что Ли Диньюань переоделся. Предыдущая футболка выглядела так, будто стоила гроши и была куплена в интернете с бесплатной доставкой — Лу Чжоу в студенчестве часто такие заказывал, глаз наметан. А вот сегодняшняя рубашка и брюки выглядели очень качественно, скроены были отлично.

Наверное, Ли Диньюань специально надел хорошую одежду, принес подарок и даже приготовил еду — он ведь запомнил, что в прошлый раз Лу Чжоу ел креветки. Похоже, он очень дорожил этим приглашением в гости.

Проанализировав это, Лу Чжоу почувствовал, что он слишком пренебрежительно отнесся к гостю, пригласив его спонтанно, после долгих сомнений.

Он серьезно сказал ему:

— В следующий раз не приноси ничего, креветки — это дорого, не нужно быть таким вежливым.

На самом деле Лу Чжоу все неверно понял. Одежда на Ли Диньюане была сшита на заказ и стоила пятизначную сумму. У него был полон шкаф таких вещей, которые подчеркивали фигуру, и обычный человек не смог бы оценить их реальную стоимость. Но ткань была слишком ценной, а на работе во время расследований одежда приходила в негодность за считанные минуты.

Поэтому он накупил в интернете дешевых вещей — после того, как сравнил предложения, выбрал пару постоянных магазинов для оптовых закупок. Если во время дела одежда рвалась или пачкалась кровью, её было не жалко — либо легко отстирать, либо просто выбросить.

Видя искреннюю озабоченность Лу Чжоу, Ли Диньюань подумал: какой же он честный парень.

Он также серьезно пообещал:

— Хорошо, договорились. Но моей зарплаты вполне хватает на такие мелочи, не волнуйся.

Лу Чжоу подумал: какая бы ни была зарплата, это все равно лишь фиксированный доход, а цены на жилье в Аньши такие высокие, как и стоимость жизни — давление наверняка огромное.

А еще была та коробка черешни — такая крупная и сладкая. Он заглядывал в лавки, там таких не продавали. Видимо, то, что выдают по госзаказу, всегда лучше, такая коробка в магазине стоила бы не одну сотню.

В общем, Ли Диньюань совсем не умел жить экономно: одевался кое-как, а деньги тратил направо и налево...

Впрочем, в отношениях самое плохое — переходить границы, когда еще не настал срок. Лу Чжоу уже сказал то, что редко позволял себе говорить — попросил не тратить так много, на этом он решил остановиться.

Чжоу Бохэ, подперев голову рукой, хоть и не хотел двигаться, но слух сохранял. Видя, что Ли Диньюань и Лу Чжоу оживленно беседуют, он потер переносицу и с трудом сел.

Если он сейчас не вставит слово, все потроха Лу Чжоу будут вывернуты наизнанку.

Он положил руку на плечо Ли Диньюаня:

— Друг, может, еще партейку?

После еще нескольких рюмок Чжоу Бохэ окончательно захмелел, закрыл глаза и умолк. Стол был завален объедками, еда давно остыла.

Сытый и довольный, Лу Чжоу начал убирать со стола. Готовить он не умел, но порядок наводить любил: медленное движение, превращающее хаос в чистоту, действовало на него умиротворяюще.

Ли Диньюань вызвался помочь. Глаза его блестели ярче обычного из-за выпитого, но руки и ноги слушались его уверенно, никаких признаков опьянения. Он скомандовал Лу Чжоу убрать пустые бутылки, а сам взялся за протирку стола. Они с Чжоу Бохэ выпили одну бутылку водки и несколько пива.

Что касается Ли Диньюаня, то в кухне не было посудомоечной машины, а всю посуду нужно было мыть вручную. Заставлять Лу Чжоу заниматься этими жирными тарелками он не хотел.

Лу Чжоу не позволил — он не был тем человеком, который любит пользоваться чужой добротой. Он мягко оттолкнул Ли Диньюаня от раковины, но тот не сдвинулся с места. Лу Чжоу поднял голову и сказал:

— Одежду испачкаешь, оставь, я сам справлюсь, ты же гость.

Они стояли совсем близко.

— Ничего страшного, я быстро, — ответил Ли Диньюань.

Сказав это, он понял, что прозвучало двусмысленно. И добавил:

— Я в том смысле, что помою посуду и уберусь очень быстро.

Лу Чжоу сначала понял его слова правильно, но после такого уточнения задумался о втором смысле, не сдержался и улыбнулся. Но ради приличия улыбнулся сдержанно, лишь приподняв уголки губ, в то время как в его глазах рассыпались искорки звезд.

Это зрелище было до того редким и очаровательным. Ли Диньюань не удержался и накрыл ладонью голову Лу Чжоу, взъерошив волосы:

— Радуешься так, а с виду такой белый и пушистый, а внутри — желтая сердцевина!

— Это у тебя сердцевина желтая! — отозвался Лу Чжоу.

Разговор между мужчинами частенько заходит в пикантное русло, стоит паре слов соскользнуть с темы. Слова стали непринужденными, и вся напускная вежливость испарилась.

Ли Диньюань смотрел на него и улыбался. Увидев это, Лу Чжоу больше не стал спорить.

Ли Диньюань понизил голос, почти как если бы отдавал приказ ребенку:

— Иди в гостиную, тут я сам скоро закончу.

Лу Чжоу понял, что его только что поддели, поэтому решил оставить Ли Диньюаня возиться на кухне, а сам отправился убираться в гостиной. Его спина выглядела безмятежной и деловитой.

Иногда он оборачивался: такой высокий Ли Диньюань, склонив голову в небольшой кухне, возился с делами — поясница слегка согнута, спина прямая, ноги длинные. Даже со спины чувствовалась эта мужская стать.

Это было весьма приятно глазу. Лу Чжоу подумал, что Ли Диньюань — самый выдающийся мужчина из всех, кого он встречал.

Внешность, характер, телосложение — все на высоте. При этом он не зануда, прекрасно общается со старшим соучеником, умеет готовить, к тому же обладает редким талантом, да еще и госслужащий. Даже при его небогатом достатке его определенно ждет отличная жизнь.

Лу Чжоу предсказывал это, и на душе у него было очень приятно: он любил, когда близкие ему люди жили легко и гладко.

Что касается его самого — он не любит женщин, любит мужчин, но из-за некоторых событий в прошлом не способен на близость, а значит, обречен на одиночество. У него есть несколько хороших друзей, с которыми они изредка собираются — и этого вполне достаточно.

Лу Чжоу убрал недопитое вино, вытер стол, подмел пол и пошел в ванную за шваброй. Он уже склонился, как вдруг швабру кто-то перехватил.

На поясе Ли Диньюаня был фартук — миленький такой, с медвежатами. Лу Чжоу показалось, что он больше подошел бы девушке, но раз уж была скидка, он его и купил. Конечно, все зависит от того, кто носит. Даже в розовом фартуке Ли Диньюань оставался очень крепким мужчиной. Он протянул Лу Чжоу маленькую пиалу, а другой рукой взял швабру:

— Давай я, сделаю все за один раз.

В пиале были очищенные креветки, политые соусом. Хотя ту тарелку креветок, что приготовил Ли Диньюань, Лу Чжоу не доел, но ведь они ели не в одиночку, поэтому он специально оставил немного — даже если никто больше не хотел, съесть всё в присутствии гостя было невежливо.

Он не ожидал, что...

Ли Диньюань подгонял его:

— Осталось совсем немного, а эту еду разогревать нельзя. Не сочти за труд, приговори тарелочку?

— Ну, ладно, — ответил Лу Чжоу.

Будь он с Ли Диньюанем так же близок, как с Чжоу Бохэ, Лу Чжоу, вероятно, по секрету признался бы, что на самом деле очень хочет еще, ведь он совсем не наелся.

http://bllate.org/book/29740/3618630