Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 20

Вымыв до блеска пустые тарелки и чашки, Цянь Шиинь налила себе кружку горячей воды и задумалась, чем бы загладить вину.

Сообщение от Шэн Сюаня нарушило ход её мыслей.

Шэн Сюань: [Шиинь-цзе, ты сегодня свободна?]

Цянь Шиинь слегка прищурилась и ответила: [Что случилось?]

Шэн Сюань: [Да так, ничего особенного. Просто хочу поблагодарить тебя за заботу в эти дни и пригласить на ужин ^_^]

Наконец-то клюнула рыбка.

Цянь Шиинь сделала глоток горячей воды, чтобы собраться с мыслями, и тут же воспользовалась моментом: [Где встретимся? Я на такси подъеду.]

Шэн Сюань: [Я сам заеду за тобой.]

Цянь Шиинь: [У тебя есть машина?]

Шэн Сюань: [Роскошный автомобиль — для прекрасной дамы. Как же иначе встречать красавицу?]

Шэн Сюань: [Не соизволит ли госпожа составить мне компанию?]

Цянь Шиинь многозначительно улыбнулась: [Ладно, раз ты так настаиваешь, не стану отказываться.]

Хорошо. Посмотрим, что за «роскошный автомобиль».

— Няньнянь, мне нужно срочно выйти, — сказала Цянь Шиинь, переодевшись и накрасившись, прежде чем сообщить Чуньняню.

В её голосе слышалась нерешительность, особенно когда она увидела его растерянное, будто поражённое громом лицо. Ей стало невыносимо стыдно.

Ещё минуту назад она думала, как бы загладить перед ним вину, а теперь уже собиралась уйти.

Но раз уж рыбка наконец клюнула, как можно упустить такой шанс? Она лишь мысленно прошептала: «Прости».

— Ты полежи спокойно, — сказала она, — если захочешь спать — поспи. Проснёшься — я, наверное… эээ… уже вернусь…

Эти слова звучали так, будто она обманывает маленького ребёнка.

Цянь Шиинь чувствовала себя всё более виноватой, и к концу фразы её голос почти стих.

Между ними воцарилось молчание.

Она стояла у двери, опустив ресницы, не смея взглянуть на него, а он лежал на кровати, по-прежнему растерянный, без тени ясных эмоций на лице.

Наконец Чуньнянь пошевелился.

Он улыбнулся и ответил: — Хорошо, я понял.

Цянь Шиинь облегчённо выдохнула: — Тогда я пошла?

Чуньнянь всё так же улыбался: — Ага.

Как только дверь захлопнулась, его лицо мгновенно потемнело. Он сбросил одеяло, вскочил с кровати и вытащил из шкафа кепку.

Когда что-то происходит внезапно — обязательно есть причина.

Чуньнянь тайком проследовал до ворот жилого комплекса, чтобы выяснить, кто же этот проклятый Чэнъяожинь, осмелившийся в самый неподходящий момент перехватить его шанс.

В поле зрения появился ярко-жёлтый спортивный автомобиль.

Такие машины редко встречаются в университетском городке, особенно жёлтые.

Чуньнянь сразу вспомнил тот самый автомобиль, который видел раньше, но не успел как следует рассмотреть, как из окна водительской двери высунулось знакомое лицо.

Неужели он?

Тот самый Шэн Сюань?

В глазах Чуньняня мелькнуло изумление, и он сжал кулаки.

— Ну как? — спросил Шэн Сюань. — Разве эта машина не идеально тебе подходит?

Цянь Шиинь внимательно осмотрела салон. Всё выглядело новым.

— Я не разбираюсь в машинах, — сказала она, смущённо улыбаясь, — но, насколько могу судить, выглядит отлично. Твоя собственная?

— Конечно, — гордо похвастался Шэн Сюань. — Я долго уговаривал отца, пока он не купил мне эту лимитированную модель. Получил её прямо перед началом семестра.

Цянь Шиинь лишь улыбнулась, не комментируя.

Фаза проверки завершилась.

Когда Шэн Сюань пригласил Цянь Шиинь сесть на пассажирское место, Чуньнянь поспешно остановил такси.

— Куда едем, парень? — спросил водитель, лысый дядька с модными усиками и развязным нравом.

Чуньнянь кивнул вперёд: — Следуй за тем жёлтым автомобилем.

— Понял! — водитель завёл мотор и с любопытством добавил: — А зачем ты за ним гонишься?

Чуньнянь сквозь зубы процедил: — Ловлю изменника.

Его тёмные глаза неотрывно следили за жёлтым кузовом, брови нахмурились, губы сжались в тонкую линию.

— Вот это да! — воскликнул водитель. — Недавно одна девушка просила меня помочь ей поймать изменника. Так что у меня уже есть опыт! Не волнуйся, парень, со мной всё получится — я старый волк!

Чуньнянь ничего не ответил, только коротко фыркнул.

Он не знал, что та самая «девушка», о которой упомянул водитель, была Цзянь Ли.

Их судьбы оказались удивительно похожи: брат и сестра, преследуя своих «изменников», оказались на одном и том же перекрёстке, где такси, превысив скорость, врезалось в электросамокат и было остановлено одним и тем же полицейским.

— Опять ты? — спросил инспектор. — Опять «служишь народу» и нарушаешь правила?

Водитель почесал затылок: — Ну, это же помощь ближнему! Так положено.

Полицейский усмехнулся: — Весёлый такой… Видимо, прошлый штраф тебя не научил. Может, сразу лишить прав, чтобы народу не вредил?

Водитель: «…»

…

Пока снаружи разворачивалась эта комедия, Чуньнянь изнывал от нетерпения.

Жёлтый автомобиль уже почти скрылся из виду. Он не выдержал, резко распахнул дверь и выскочил на улицу.

В этом районе дороги узкие, движение затруднено.

Чуньнянь пробежал немного и настиг хвост автомобиля.

Тот свернул на прямую торговую улицу.

Чуньнянь без промедления рванул по боковой аллее, чтобы срезать путь. Из-за высокой скорости у выхода он врезался в кого-то, и кепка слетела с его головы.

— Прости, — бросил он, отступая на шаг, и, не обращая внимания на боль, поспешил подобрать головной убор.

Девушка в розовом: — Ниче— Что?! Это же ты?

Чуньнянь проигнорировал её, стряхнул пыль с кепки и снова надел её, не сводя глаз с Цянь Шиинь.

Девушка в розовом была вне себя.

Какое хамство!

Столкнулся — и всё? Просто «извини»? А полиция тогда зачем?

Ещё недавно она считала его вполне приличным парнем.

Она гордо вскинула голову, уперла руки в бока и уже собиралась высказать ему всё, что думает, но вдруг заметила его сосредоточенное выражение лица и проследила за его взглядом.

То, что она увидела, заставило её замереть: Цянь Шиинь входила в ресторан.

Она снова посмотрела на Чуньняня.

На нём была кепка, скрывающая половину лица, он прижался к углу здания, выглядел подозрительно… Прямо как…

— Ты следишь за Шиинь-цзе?

Чуньнянь не ответил, продолжая неотрывно наблюдать. Девушка в розовом решила, что он молча согласился, и с торжествующим видом вытащила телефон.

— При свете дня ты осмеливаешься следить за Шиинь-цзе? Сейчас я тебя разоблачу—

Она не договорила — Чуньнянь резко прикрыл ладонью её рот и прижал телефон к её лицу:

— Тише.

Он не сводил глаз с Цянь Шиинь, пока та не вошла в ресторан и не села за столик.

Только тогда он убрал руку, прижал кепку и вышел из укрытия.

— Чёртов ублюдок! — выдохнула девушка в розовом, глубоко вдыхая воздух и чувствуя лёгкое жжение на лице. — Ты чуть не задушил меня!

Чуньнянь не останавливался. Она в ярости бросилась за ним и, расширив поле зрения, увидела Цянь Шиинь за столиком.

Напротив неё сидел парень.

Это был тот самый мерзавец с той ночи!

Девушка в розовом: !!!

…

До обеденного часа ещё оставалось время, в ресторане было мало посетителей.

У девушки в розовом сработала тревога. Гнев уступил место тревоге, и она молча последовала за Чуньнянем, заняв столик в двух шагах от Цянь Шиинь и Шэн Сюаня, за проходом. Она раскрыла меню и вместе с Чуньнянем спрятала за него лица.

Странно… Почему Шиинь-цзе обедает с этим мерзавцем?

Зачем он её пригласил?

Что он задумал?

Она тихо спросила Чуньняня:

— Ты…

— Не шуми, — оборвал он.

«…»

Девушка в розовом закатила глаза.

Ладно, раз уж враг общий — потерплю.

За соседним столиком царило оживление: Шэн Сюань заказал стейки и сам нарезал их для Цянь Шиинь, ловко и элегантно манипулируя ножом и вилкой.

— Не ожидала, что ты не только отлично водишь, но и стейки режешь как профессионал, — сказала Цянь Шиинь. — Но разве не опасно ездить на таком спорткаре так быстро?

— Нет, — уверенно ответил Шэн Сюань. — У моей машины первоклассные характеристики, да и мои навыки вождения выше всяких похвал. Я ещё ни разу не попадал в аварию.

Ответ прозвучал искренне и естественно, без тени лжи.

У Цянь Шиинь мелькнуло странное чувство, но она не стала настаивать — это выглядело бы подозрительно. Она просто приняла нарезанный стейк и продолжила весёлую беседу.

Их улыбки ранили Чуньняня, заставляя его глаза дрожать. Он сжал меню так сильно, что на тыльной стороне рук вздулись вены, а пальцы побелели от напряжения.

Он тысячу раз просчитал всё, но забыл учесть самое главное: Шэн Сюань мог просто написать Цянь Шиинь в вичате!

Девушка в розовом тоже яростно стиснула меню, мысленно проклиная «лисёнка-соблазнителя».

— … — официантка замялась.

— Вы недовольны нашим меню?

Чуньнянь и девушка в розовом хором выкрикнули:

— Нет!

Их совместный возглас прозвучал громко.

Чуньнянь мгновенно среагировал: приложил палец к губам, давая знак молчать. Девушка в розовом кивнула и прикрыла рот ладонью.

Официантка: «…»

— Что вы будете заказывать?

Чуньнянь энергично замотал головой, показывая, что ничего не хочет. Девушка в розовом наобум выбрала какой-то сет.

Еда появилась быстро. Девушка в розовом взялась за нож и вилку, а Чуньнянь раскрыл меню настолько широко, чтобы оно стояло само, и вместе с ней продолжил тайное наблюдение.

По мере приближения обеденного времени в ресторане становилось всё больше людей.

Группы посетителей заполняли проходы, превращая тихое заведение в шумную толпу, где гул голосов сливался в единый гомон.

Девушка в розовом раздражённо цокнула языком, а Чуньнянь смотрел на всё это с каменным лицом, в глазах бушевала тьма.

Разговор уже не слышно, а прогнать посетителей невозможно. Оставалось только следить за мимикой и жестами Цянь Шиинь и Шэн Сюаня.

Они вели себя так же, как и при входе, но вдруг Цянь Шиинь что-то сказала, и Шэн Сюань громко рассмеялся — его довольная ухмылка вызывала тошноту.

Девушка в розовом готова была броситься вперёд и разнять их, но вспомнила, что Цянь Шиинь говорила, будто не испытывает к нему симпатии, и передумала.

— Ничего страшного, ничего страшного, — успокаивала она себя. — Шиинь-цзе его не любит, как бы он ни улыбался — всё бесполезно.

Чуньнянь холодно бросил: — Да он просто жирный комок. Это ещё называется «хорошо выглядеть»?

На самом деле Шэн Сюань был очень красив: его миндалевидные глаза были выразительны и привлекательны. Если бы не первое впечатление и знание о его «двойной подлости», девушка в розовом, несомненно, влюбилась бы в него с первого взгляда.

Но сейчас, видя, как он обедает один на один с Цянь Шиинь, она позеленела от зависти и не стала возражать Чуньняню:

— Точно! От смеха глаза закрылись — жирнее пончика!

Она продолжала яростно критиковать Шэн Сюаня, и с каждым словом ей становилось легче.

Чуньнянь молчал, но его лицо немного смягчилось.

Проболтавшись не меньше восьми раз, девушка в розовом пересохла и потянулась за соком. В этот момент Чуньнянь заметил, что Цянь Шиинь и Шэн Сюань заканчивают трапезу и собираются вставать. Он молниеносно схватил салфетку, развернулся и прикрыл ею лицо девушки в розовом:

— Не двигайся. У тебя соус на щеке.

Она в ужасе зажмурилась и замерла на месте, позволяя Чуньняню водить салфеткой по её лицу.

Когда опасность миновала, он швырнул салфетку и последовал за Цянь Шиинь и Шэн Сюанем из ресторана.

Его одежда скользнула по щеке девушки в розовом. Она открыла глаза и уже собралась спросить, куда он направляется, как тут подошёл официант:

— Чем могу помочь?

…

За пределами ресторана автомобиль Шэн Сюаня стоял на парковке. Увидев, что ещё рано, он предложил:

— Говорят, рядом открылся новый торговый центр. Пойдём прогуляемся?

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Цянь Шиинь незаметно уклонилась, поправив прядь волос за ухо:

— Прости, но у меня внезапно возникли дела. Может, перенесём прогулку?

— Конечно, — легко согласился Шэн Сюань.

Такая редкая красотка попалась — пока интерес не пропал, он готов играть в эту игру дальше.

Он попрощался с Цянь Шиинь и сел в машину. Девушка в розовом как раз расплатилась и вышла на улицу как раз вовремя, чтобы увидеть, как они расходятся. Её настроение мгновенно улучшилось.

— Наконец-то ушёл, — облегчённо выдохнула она и уже собралась подойти к Цянь Шиинь, но Чуньнянь остановил её:

— У тебя соус размазался по лицу.

Девушка в розовом тут же достала телефон и включила фронтальную камеру.

Личико было чистым и розовым. Никакого соуса.

http://bllate.org/book/2974/327862