Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 11

Чуньнянь, услышав голос, опустил голову. Его тревога, едва коснувшись лица Цэнь Цзибея, мгновенно рассеялась и сменилась радостным восклицанием:

— Зять!

Цэнь Цзибэй кивнул:

— Собираешься на улицу?

Чуньнянь машинально кивнул, но тут же спросил:

— А ты, зять?

— Поеду забирать твою сестру.

Чуньнянь растерялся.

Забирать сестру?

Откуда?

Он уже открыл рот, чтобы спросить, но Цэнь Цзибэй напомнил, что загорелся зелёный. Чуньнянь торопливо поднял голову, коротко попрощался и быстро проехал на велосипеде через перекрёсток.

Доехав до ворот жилого комплекса, он замедлил ход, ловко объезжая пешеходов, домашних животных и машины, и остановился у подъезда.

Рядом тоже затормозил автомобиль.

Из машины вышел Цэнь Цзибэй в строгом костюме.

Чуньнянь изумился. Разве он не собирался забирать сестру? Почему тогда здесь?

В следующее мгновение Цэнь Цзибэй прошёл мимо него и нежно взял за руку Цзянь Ли, которая только что вышла из подъезда. Он мягко погладил её по щеке.

— Долго ждала?

Перед тем как спуститься, Цзянь Ли получила сообщение от Цэнь Цзибея. Она выглянула из окна, увидела его машину и лишь тогда отправилась вниз — так что ждала совсем недолго.

Услышав вопрос, она на секунду задумалась, потом слегка стукнула его кулачком:

— Как думаешь?

— Да, это моя вина. В следующий раз не опоздаю, — Цэнь Цзибэй обхватил её кулачок ладонью.

Цзянь Ли и Цэнь Цзибэй познакомились этим летом. Потом, по некоторым причинам, она даже пыталась сблизить его с секретаршей и некоторое время всячески избегала его.

Но в прошлом месяце, под натиском Цэнь Цзибея, она наконец сдалась и согласилась быть с ним. С тех пор прошёл примерно месяц, и вся прежняя отстранённость исчезла. Теперь в её глазах и голосе появилась ласковая капризность, которую она позволяла проявлять только перед ним.

Цэнь Цзибэй почувствовал прилив удовлетворения и нежно чмокнул её в щёчку.

Цзянь Ли отпрянула, бросив на него не слишком грозный взгляд:

— Мы же у подъезда дома Шиинь!

Цэнь Цзибэй протянул:

— А-а… — и, наклонившись, прошептал ей на ухо: — Значит, дома можно будет поцеловаться? Или в машине?

Чуньнянь, ставший невольным зрителем, мысленно вздохнул:

«…»

Я же ещё ребёнок! Вам не стыдно так себя вести?

Цзянь Ли покраснела до корней волос:

— Старый развратник! — и топнула ему ногой. — Люди же смотрят!

Цэнь Цзибэй оглянулся:

— Где?

Цзянь Ли ткнула пальцем в единственного зрителя поблизости — Чуньняня.

Тот, будучи очень сознательным мальчиком, спокойно развернулся спиной.

А внутри у него всё перевернулось: «Всё пропало! Попался!»

Точно такой же ужас охватил Чуньняня в тот самый момент, когда он увидел, как Цзянь Ли выходит из подъезда. Но он так растерялся, увлёкшись их «собачьими кормами», что упустил лучший момент для бегства.

Теперь он готов был избить самого себя за то, что стоял и глазел.

Чего смотришь? Что тут интересного? Разве эти «собачьи корма» так вкусны?

Вот и результат — теперь точно не убежать.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раскаивался.

Ему даже захотелось волшебного листочка, чтобы спрятаться за ним и стать невидимым.

Но это было невозможно, ведь Цзянь Ли уже заметила его и, превратившись из влюблённой девушки обратно в старшую сестру, спросила:

— Тон Сяньнянь? Что ты здесь делаешь?

Чуньнянь вздрогнул. Настало время расплаты. Он на секунду зажмурился, собрался и повернулся обратно:

— Во всяком случае, не ради тебя.

Цзянь Ли не поверила:

— Тогда зачем приехал?

— Пришёл к другу пообедать.

— Правда?

Ну, не совсем. Но и не совсем ложь.

По первоначальному плану Чуньнянь действительно должен был пообедать вместе с Цянь Шиинь, а их отношения на данный момент можно было назвать дружескими. Так что технически он действительно пришёл к другу пообедать.

Цзянь Ли смотрела на него с сомнением.

С каких это пор этот мальчишка специально ездит к какому-то другу обедать?

Да ещё и на велосипеде?

Она пристально разглядывала Чуньняня.

Тот внешне оставался невозмутимым, но руки, засунутые в карманы, крепко сжались, и на ладонях выступил холодный пот.

Неизвестно, сколько продлилось это напряжённое молчание, но когда Чуньнянь уже готов был сдаться, на помощь ему пришёл Цэнь Цзибэй.

— Твой друг, наверное, заждался. Беги скорее наверх.

Чуньнянь с облегчением пробормотал что-то невнятное, взял велосипед и пошёл вперёд — совсем не туда, куда, по словам Цэнь Цзибея, нужно было идти.

Дойдя до подъезда соседнего дома, он свернул за угол, но не пошёл дальше, а спрятался за большим деревом и выглянул одним глазом, чтобы понаблюдать.

Он увидел, как Цзянь Ли и Цэнь Цзибэй сели в машину и выехали из комплекса. Только тогда он полностью расслабился. Подождав ещё несколько минут, он спокойно вывел велосипед наружу.

Раньше, думая только о встрече с Цянь Шиинь, он совершенно забыл, что Цзянь Ли всё ещё живёт у неё. Хотя в последнее время она редко бывает дома, но вдруг вернётся — и случится ещё одна такая неловкая встреча, как сегодня?

Этого допускать нельзя. Пусть ему и не хотелось, но придётся потерпеть: в ближайшее время сюда лучше не приходить.

Выйдя из комплекса, Чуньнянь услышал, как урчит его пустой желудок. Он огляделся — поблизости не было ни одного кафе. Тогда он развернулся и направился к пешеходной улице.

Раз уж вышел, так уж и пообедаю где-нибудь, прежде чем возвращаться.

Между жилым комплексом и пешеходной улицей была широкая дорога. Дойдя до перекрёстка, Чуньнянь снова остановился на красный свет.

На этот раз он не спешил. Опершись на велосипед и согнув одну ногу, он терпеливо ждал.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Обратный отсчёт закончился, и загорелся жёлтый. Чуньнянь выпрямил ногу, схватился за руль и собрался переходить дорогу.

В этот момент с другой стороны вырвалась ярко-жёлтая спортивная машина и, едва успев проскочить на жёлтый, оставила за собой клуб выхлопных газов.

Её цвет и дерзкий стиль заставили Чуньняня взглянуть.

Но только на секунду.

Сразу после этого загорелся зелёный.

Он вытер лицо, чтобы избавиться от неприятного запаха выхлопа, и быстро прошёл через дорогу, катя велосипед.

*

Ярко-жёлтая спортивная машина, мчащаяся как безумная, гарантированно вызывала двести процентов внимания.

Единственные, кто уже привык к такому зрелищу, — студенты университета Юньсань.

— Опять эта машина, — сказал парень в белом свитере, держащий учебники, наблюдая, как автомобиль остановился у ворот вуза, а охранник радушно вышел ему навстречу. — За эту неделю я видел её трижды. Кто в ней сидит? Такой наглец?

Его товарищ в чёрной куртке пояснил:

— Это Шэн Сюань, сын председателя совета директоров группы «Шэн». Достаточно оснований для наглости?

Студенты старших курсов, кроме первокурсников, в основном знали, что группа «Шэн» финансировала строительство нового кампуса.

Парень в белом свитере учился здесь уже два года. Даже если он не слышал о новом кампусе, имя «Шэн» он знал.

Крупнейшая девелоперская компания в городе.

— Вот оно что… Значит, это такой вот — богатенький наследник.

Разные стартовые условия — неоспоримый факт. Некоторые рождаются победителями, и хоть это и несправедливо, но ничего с этим не поделаешь.

Белый свитер всегда осуждал такую несправедливость, но ограничивался лишь словами.

Его друг похлопал его по плечу:

— Ладно, хватит вести себя как обиженный интеллигент. Лучше позаботься о своей девушке.

— При чём тут она? — не понял белый свитер.

Чёрная куртка кивнул в сторону ярко-жёлтого автомобиля, который уже въезжал на территорию:

— Этот Шэн Сюань любит развлекаться. С начала семестра он уже успел «собрать» почти всех известных красавиц своего факультета. Ни одна из его подружек не держится дольше месяца. Говорят, даже та самая первая красавица с факультета иностранных языков, которая продержалась целый месяц, недавно была брошена. Интересно, кто будет следующей?

Белый свитер презрительно фыркнул:

— Мусор. Отброс общества. Ему ещё воздастся. И вообще, ты же сказал — только известные красавицы. При чём тут моя девушка?

— Ого! — воскликнул чёрная куртка, внезапно меняя тон. — Ты что, намекаешь, что твоя девушка некрасива? Сейчас ей напишу! — Он достал телефон, но получил кулаком по руке.

— Ты нарываешься?

…

Подобные мысли, как у парня в белом свитере, были редкостью в университете Юньсань. Большинство либо не обращало внимания на Шэн Сюаня, либо заискивало перед ним.

В их число входили и два его соседа по комнате, которые благодаря общему проживанию стали его приспешниками.

Припарковав машину, Шэн Сюань вместе с одним из соседей направился в общежитие. Шэн Сюань шёл впереди, а двое других — следом.

Как обычно, накануне вечером они отправились с ним в любимый бар в центре города и веселились всю ночь. Только сегодня днём проснулись, поели и вернулись в университет.

Сосед №1:

— Сегодня вечером пойдём снова?

Сосед №2:

— А завтра утром разве не пара у декана?

— Точно, забыл, — задумался первый, потом припустил вслед за Шэн Сюанем. — Может, сегодня вечером просто в университетском городке повеселимся? Недавно, кажется, открылся новый бар рядом с вузом.

Шэн Сюаню было неинтересно. Он лениво зевнул.

Тогда первый сосед добавил соблазнительно:

— Говорят, владелица бара — настоящая красотка. Совсем не такая, как эти бледные студентки у нас в университете.

Шэн Сюань остановился. Повернул голову и показал своё бледное, изящное лицо.

Тонкие глаза приподнялись вверх.

— О?

*

Когда интерес пробуждён, человек непременно захочет разобраться.

Шэн Сюань с соседями по комнате провёл весь день, играя в игры, а вечером, под руководством первого соседа, отправился в тот самый бар.

Бар находился на пешеходной улице, заполненной людьми.

Шэн Сюань шёл и осматривался.

Слева — грудь коротко стриженой девушки.

Слишком плоская. Скучно.

Справа — ягодицы длинноволосой красавицы.

Слишком впалые. Невыносимо.

Потом он посмотрел вперёд.

Несколько секунд он вглядывался, и, наконец, его придирчивый взгляд остановился на одной фигуре среди толпы.

Короткий тренчкот с поясом подчёркивал тонкую талию, обтягивающие джинсы выделяли маленькие, но упругие ягодицы. Пропорции были отличные.

Выше — чёрные волосы, собранные в высокий хвост, который покачивался при ходьбе, будто манил схватить его.

Шэн Сюань подумал и протянул руку, схватив хвост.

— Ай! — Девушка в розовом почувствовала резкую боль в коже головы и инстинктивно подняла руки, защищая голову. Она развернулась с гневом: — Кто это?!

Поворачиваясь, она скривила лицо, и уличные огни, играя на её чертах, добавили ей демонический оттенок, делая вид особенно свирепым.

Шэн Сюань испугался и спрятался за спину соседа:

— Ты… ты только не подходи!

Девушка в розовом посмотрела на него, как на сумасшедшего, потерла голову, пытаясь унять боль, и развернулась обратно.

Когда угроза миновала, Шэн Сюань вышел из-за спины друга:

— Тот бар, о котором ты говорил… Владелица точно не такая?

Сосед №1:

— Э-э… Думаю, нет.

Сосед №2:

— Раз уж пришли, давай зайдём и посмотрим.

— Да, да, — подхватил первый сосед и указал на бар в нескольких метрах впереди. — Вот он.

Бар назывался «Chemical Reaction» — длинное название, но довольно заметное на пешеходной улице.

Шэн Сюань подошёл к входу и поднял голову, пытаясь прочитать:

— Ка… ка… ка у двери?

— Это «Chemical Reaction», — поправила его девушка в розовом, подошедшая следом, и сразу же вошла внутрь.

Её хвост мелькнул перед лицом Шэн Сюаня, словно дав ему пощёчину.

До открытия бара оставалось ещё пять минут. Девушка в розовом переоделась в униформу и, пользуясь свободной минутой, пожаловалась бармену:

— Слушай, по дороге сюда кто-то дёрнул меня за волосы. Я подумала, какой же идиот использует такие детские штучки, но когда обернулась, увидела парня, который смотрел на меня, как на привидение. Я???!

Бармен:

— Может, ты ошиблась? Может, он смотрел на кого-то за тобой?

— Невозможно, — уверенно заявила девушка в розовом. — Он смотрел именно на меня и даже сказал: «Ты только не подходи», будто я собиралась его приставать! Наверняка это он и дёрнул меня за волосы. Просто больной какой-то!

Чем больше она жаловалась, тем злилась сильнее. В этот момент Чуньнянь подошёл к стойке и спокойно добавил:

— Народные глаза — зеркало истины. Он просто сказал правду.

http://bllate.org/book/2974/327853