Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 6

Но всё это не имело значения. Спать в квартире, за тонкой стеной от Цянь Шиинь, — по сравнению с тем, чтобы коротать ночь в одиночестве в баре или на чужом диване, — было уже удачей. А уж тем более…

Он приподнял уголок плюшевого пледа, вдохнул его аромат и спокойно закрыл глаза.

Ночь в начале зимы была холодной и тёмной, но запах, впитавшийся в плед, согревал ему сердце и делал эту зиму по-настоящему прекрасной.

*

Он редко ложился спать так поздно. Детский режим сна был вынужденно нарушен, и, проснувшись, он обнаружил, что солнечный свет уже залил всё тело.

Первые две секунды после пробуждения его разум оставался пустым, как обычно. Но затем ноздри уловили в воздухе тонкий, соблазнительный аромат.

Он сел, и плед соскользнул до пояса, обнажив слегка помятую футболку. Сделав ещё один глубокий вдох, он пробормотал: «Как вкусно пахнет».

Аромат повёл его, как всегда: он откинул плед, вытянул длинные ноги и, встав на колени, ухватился за подлокотник дивана. Левой ногой он потянулся к полу.

И тут пятка нечаянно наступила на домашние тапочки и поскользнулась. Весь его вес резко сместился назад, и он грохнулся на пол.

Спина ударилась о журнальный столик с хрустом, похожим на треск ломающейся кости.

Чуньнянь мгновенно пришёл в себя, и вырвавшийся вскрик боли обнажил два ряда белоснежных зубов — ровных, аккуратных. В сочетании с гримасой боли это выглядело до смешного.

— Что за чёрт?

Он опустил взгляд в поисках виновника и увидел тапочки под ногой. Только теперь до него дошло: он не в общежитии, где приходится спускаться по лестнице с кровати, а в квартире. Он шлёпнул себя по щеке и, чувствуя неловкость, огляделся.

Вокруг никого не было. Цянь Шиинь исчезла.

Он незаметно выдохнул с облегчением.

Хорошо, что никто не видел. Иначе было бы просто унизительно.

Он чуть выпрямился и, заложив руки за спину, начал массировать позвоночник, чтобы снять боль. Болезненные ощущения постепенно ушли, и снова в нос ударил тот самый аромат. Чуньнянь инстинктивно вдохнул ещё раз, оперся на пол и поднялся, направляясь к кухне.

Там Цянь Шиинь стояла у плиты и готовила обед.

Её длинные волосы были небрежно собраны, а профиль, озарённый утренним светом, казался прозрачным, как рисовое зернышко — нежным и умиротворяющим. Несколько прядей, выбившихся из причёски, мягко колыхались у висков, щекоча ему сердце, будто шёлковые нити, вызывая приятную дрожь.

Белый пар от сковороды окутывал её, добавляя образу домашнего уюта, будто она готовила только для него.

Обычно.

Просто.

И в то же время — волшебно.

Чуньнянь снова не мог отвести глаз. Он прислонился к косяку и пристально смотрел, как Цянь Шиинь сосредоточенно помешивала содержимое сковороды. Потом она резко подбросила зелёные овощи в воздух — те описали стремительную параболу и вернулись обратно. Движение было грациозным и точным. Наконец, она выключила огонь и переложила блюдо на тарелку.

— Я помогу, — вошёл он на кухню и протянул руку за тарелкой.

Цянь Шиинь подняла глаза, заметила торчащий у него на макушке хохолок и, не передавая тарелку, сказала:

— Сначала умойся. Потом поедим.

...

Через две минуты, быстро умывшись, Чуньнянь посвежевший уселся за обеденный стол.

На столе стояли три блюда и суп: тушёные свиные рёбрышки, креветки по-кантонски, зелёные овощи с чесноком и томатный суп с яйцом. Всё было ярким, ароматным и аппетитным.

— Не знаю, что ты любишь, поэтому просто приготовила немного, — сказала Цянь Шиинь, подавая ему тарелку риса.

Чуньнянь ответил, что не привередлив, взял палочки и откусил кусочек рёбрышка.

В прошлый раз в баре он ел наспех, не разбирая вкуса. Сейчас же он тщательно прожевал, выплюнул косточку и без тени сомнения похвалил:

— Очень вкусно.

— Тогда ешь побольше, — сказала Цянь Шиинь, учитывая, что завтрак они пропустили, и увеличила порции.

Чуньнянь действительно проголодался. Он быстро ел, набивая рот то рисом, то овощами, и уже через несколько минут съел половину полной тарелки.

Цянь Шиинь некоторое время молча наблюдала за ним, потом отвела взгляд и, взяв креветку, начала есть сама.

Мужчины едят больше женщин. Чуньнянь съел две полные тарелки, покраснел от насыщения и, наконец, с довольным видом отложил палочки.

Напротив него на краю тарелки Цянь Шиинь уже выросла горка из пустых панцирей. Чуньнянь на мгновение задумался: как он мог так увлечься едой и забыть про неё? Он взял креветку и попытался очистить её.

Он представлял, как подаст ей белоснежное мясо, и она скажет «спасибо», возможно, даже улыбнётся.

Красивая мечта. Жестокая реальность.

Панцирь креветки плотно прилегал к мясу. Он поскрёб ногтем — и снял лишь крошечный кусочек. Сок брызнул ему на подбородок.

Он слегка сжал губы, взял салфетку и вытер лицо, при этом незаметно бросил взгляд на Цянь Шиинь. Та как раз посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

Чуньнянь прочистил горло и с деланной серьёзностью произнёс:

— Эти креветки трудно чистить.

Цянь Шиинь опустила глаза на его неудачную попытку, затем взяла новую креветку из тарелки.

Она просто вложила её в рот, отделила голову зубами, а затем, ловко работая языком и зубами, легко извлекла мясо и выплюнула панцирь на горку.

— Понял?

Чуньнянь: «...»

Можно ли отозвать свои слова?

Конечно, нет.

Он помрачнел, но через мгновение тихо «мм»нул и, не разделяя мясо и панцирь, отправил всё в рот целиком. Несмотря на неудачу, он не сдавался. Вытерев пальцы той же салфеткой, он встал, подошёл к дивану, достал из кармана куртки телефон и вернулся за стол. Открыв WeChat, он показал ей QR-код.

— Спасибо, что приютила меня прошлой ночью. Если что-то понадобится — можешь в любое время обратиться ко мне.

Цянь Шиинь подумала, что иметь контакт удобно — так можно быстро сообщить о чём-то важном. Она зашла в комнату, взяла свой телефон и добавила Чуньняня в друзья.

Имя пользователя Чуньняня было простым — заглавная латинская TONG. А у Цянь Шиинь — «Тысяча стихов Шиинь», похожее на «Один большой каштан» у Цзянь Ли.

Он не удержался:

— Это имя ты сама придумала?

— Нет, — ответила Цянь Шиинь. — Это придумала Ли.

Опять Ли. Ли, Ли и ещё раз Ли.

Неужели этот «большой каштан» так уж важен? Неужели обязательно постоянно упоминать её? Так ли уж близки вы?

Чем больше он думал, тем кислее становилось настроение. Он надул губы:

— У неё ведь уже есть преподаватель Цэнь. Не стоит использовать парные имена.

Голос его прозвучал с кислинкой. Цянь Шиинь бросила на него взгляд, помолчала секунду и спокойно, с лёгким недоумением, сказала:

— Это же имена подружек.

Чуньнянь: «...»

Пятая глава. Какие там романтические встречи, какой там прекрасный юноша...

Два раза подряд получив отказ, Чуньнянь был подавлен. Возвращаясь в университет, он шёл с опущенной головой, выглядел совершенно убитым.

В воскресенье кампус был почти пуст.

Студенты-отличники уже ушли в библиотеку, а двоечники либо спали в общежитиях, либо играли в игры или гуляли.

Атмосфера была расслабленной.

Чуньнянь же напоминал собой ходячего неудачника — все сторонились его, будто боясь заразиться.

Были, конечно, и исключения. Например, девушка с высоким хвостом и коротко стриженная блондинка из первой главы.

Они направлялись в новое кафе рядом с университетом, чтобы пообедать и потом сходить на свежий фильм.

На самом деле, блондинка потащила за собой подругу с хвостом — та не смогла устоять перед её уговорами.

Проходя по кампусу, они поравнялись с Чуньнянем у каменного мостика.

— А? — удивлённо обернулась блондинка. — Это же красавчик с финансового! Почему он выглядит так, будто потерял душу?

Подруга с хвостом предположила:

— Наверное, плохо написал промежуточный экзамен.

Блондинка возмутилась:

— Зачем в выходной день вспоминать про экзамены! — И, схватив подругу за руку, потащила её к воротам: — Сегодня я заставлю тебя так устать, что ты забудешь про учёбу!

Без сравнения не поймёшь разницы.

Эта сцена идеально описывалась фразой: «Радость — ваша, а у меня ничего нет».

Чуньнянь вспомнил, каким триумфатором он был прошлой ночью, а теперь превратился в полного неудачника. Всё шло отлично, но он сам всё испортил. От этого ему стало ещё хуже.

Добравшись до общежития, он уже почти витал в облаках, когда перед ним возник застенчивый голос:

— Ч-Чуньнянь...

Он не услышал и прошёл мимо девушки.

Та быстро обернулась и, собрав всю смелость, выкрикнула:

— Чуньнянь! Я — Ло Шаньшань с художественного факультета! Я давно в тебя влюблена! Согласишься ли ты встречаться со мной?

С начала семестра Чуньняню не раз признавались в любви — не меньше десяти раз. Ни одно признание не увенчалось успехом. Обычно он просто игнорировал такие объявления.

Ло Шаньшань не первая и, скорее всего, не последняя, кто признаётся ему у входа в общежитие. Но у всех них была одна общая черта: они видели только его обворожительное лицо, игнорируя выражение его глаз.

Именно так в любовных романах и случаются трагедии.

Главный герой, расстроенный отказом героини, встречает влюблённую в него второстепенную героиню — и та становится жертвой его плохого настроения.

Ло Шаньшань, несчастная второстепенная героиня (а может, и не героиня вовсе), выбрала самый неудачный момент для признания. Её слова стали спичкой, поджёгшей пороховую бочку Чуньняня.

Он резко обернулся, чёрные короткие волосы прочертили острый изгиб. Изо рта вырвался ледяной отказ:

— Исчезни сейчас же. Не заставляй меня повторять.

Глаза его покраснели от бессонницы, голос прозвучал тяжело и угрожающе, лицо стало холодным, как лёд, без малейшего намёка на тепло.

Ло Шаньшань испугалась, плечи дрогнули, и она инстинктивно отступила назад.

Её плечо случайно задело проходившую мимо девушку в розовом, та шагнула вперёд и встала между ними:

— Кто это днём света ведёт себя, как сумасшедший? А, так это ты.

...

Вернёмся к празднику.

Во время национальных праздников девушка в розовом участвовала в мероприятии студенческого совета — ночёвке на острове рядом с городом Юньсан.

Октябрьская ночь на острове была спокойной. Морской бриз, несущий солёный аромат, ласково скользил по водной глади, где отражалась луна, и создавал тонкие круги ряби.

Такая ночь идеально подходила для умиротворения души.

Девушка в розовом почувствовала, как её раздражение уходит. Она раскинула руки, позволив ветру обволочь её, потом села на песок и опустила ноги в воду.

Ночная вода была прохладной. Кожа лодыжек ощущала проникающую свежесть, словно получала массаж.

Хотя такой массаж и приятен, но затягивать нельзя — можно простудиться. Девушка в розовом насладилась прохладой и, прежде чем ноги совсем озябли, вытащила их, согнула колени и положила на песок.

Внезапно раздался смех, нарушивший тишину.

У неё ёкнуло сердце: неужели водяной дух или морской демон? Она, дрожа, оглянулась.

Пляж был пуст. Лунный свет заливал всё вокруг, и никаких духов или демонов не было. Лишь один юноша сидел у большого камня, одной ногой подогнувшись, и, держа в руке телефон, улыбался.

Она успокоилась. «Слава богу. Наверное, я сошла с ума. Ведь это не фэнтези, откуда тут взяться духам? Даже если бы и были — наверняка добрые».

Почему она так думала?

Потому что была поклонницей красивых лиц.

За мгновение она успела разглядеть его черты.

Он был красив. Просто невероятно красив.

Лунный свет и морской ветер окружали его, словно кинематографические спецэффекты, делая образ почти нереальным.

В такую ночь встретить такого юношу — настоящая романтическая встреча.

Девушка в розовом обрадовалась: поездка того стоила. Она прочистила горло и дружелюбно поздоровалась:

— Привет! Ты тоже не можешь уснуть?

Юноша, то есть Чуньнянь, был приглашён настоятелем на эту ночёвку и тоже не спал — он читал микроблог Цзянь Ли.

У Цзянь Ли было немного записей, но комментариев — множество. Чуньнянь ловко пролистывал их, находил злобные и жаловался, потом продолжал читать дальше.

Он так увлёкся, что не услышал её голоса.

Девушка в розовом решила, что, наверное, говорит слишком тихо. Оценив расстояние, она встала и босиком пошла к нему.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилось его лицо.

http://bllate.org/book/2974/327848