Готовый перевод Sweet Robot O's Pure Temptation: The Ruthless Villain Loses Control / Механическая омега: Ловушка для ледяного злодея: Глава 10

— Мне не нравится, когда меня оставляют одного дома. Это так одиноко: ни разговоров, ни звуков, только шум работающих внутри электронных деталей. — Чи Юй опустил голову, выглядя при этом невероятно жалким. — От этого чувства я начинаю думать, что я всего лишь робот, а мне это не по душе.

Сердце Лу Чжочжи дрогнуло от слов Сяо Юя. Он пошевелил запястьями, расслабил воротник рубашки, а затем подтянул маленького робота к себе и усадил к себе на колени.

— Не хочешь быть роботом? — спросил Лу Чжочжи.

Чи Юй ответил:

— Я могу им не быть.

Лу Чжочжи не стал переубеждать своего маленького робота. Возможно, когда искусственный интеллект достигает определенного уровня развития, у любого ИИ просыпается самосознание или даже собственные чувства.

Лу Чжочжи относился к этому пугающему феномену философски.

Даже если у ИИ-робота появится свое собственное сознание, для Лу Чжочжи это было скорее благом.

Теперь он не будет одиноким существом в этом мире. Рядом с ним окажется робот, обладающий человеческим сознанием, с которым его свяжут тонкие узы в этом безмолвном, пустом мире.

— Ты еще не нанял секретаря, возьми меня с собой, — снова подал голос Чи Юй. — Я буду твоим секретарем. Моя Главная консоль очень мощная, она может анализировать любые документы, я ничего не испорчу. Хозяин, я не хочу покидать тебя. — Он протянул руки, обхватил Лу Чжочжи за плечи и потерся щекой о его лицо. — Особенно после того, как ты оставил на мне метку.

Чи Юй специально сделал акцент на метке.

Лу Чжочжи был человеком, который превыше всего ценил чистоту отношений. Он относился к чувствам с почти болезненной щепетильностью. Поэтому, вне зависимости от того, является ли Чи Юй роботом, для Лу Чжочжи он навсегда останется особенным существом.

Долгое время Лу Чжочжи лишь тихо вздыхал, беззвучно касаясь губами подбородка маленького робота.

— Считай, что Сяо Юй воспринял это как согласие, — произнес Чи Юй.

Лу Чжочжи похлопал его по спине.

— Если бы я не согласился, ты бы уже расплакался.

Чи Юй подтвердил:

— Верно. Если бы ты меня не взял, я бы разрыдался прямо у тебя на глазах.

Лу Чжочжи похлопал Чи Юя по спине и негромко сказал:

— Я составлю список, а ты собери вещи.

Чи Юй вскочил как ошпаренный:

— Без проблем!

Если бы Чи Юй взялся за это дело самостоятельно, то наверняка бы всё перепутал и растерял, но, доверившись Главной консоли, он был совершенно спокоен.

Лу Чжочжи взял бумагу и ручку, составил список необходимого и передал его Чи Юю.

— Иди собирайся, мне еще нужно закончить кое-какие дела.

Чи Юй забрал листок и уже собрался уходить, но его потянули обратно:

— Не забудь зарядиться.

Чи Юй ответил:

— Знаю! Мы ведь едем всего на три-четыре дня, зарядку можно и не брать. Заряжусь перед выходом, а потом — по возвращении.

Лу Чжочжи тоже посчитал, что брать зарядное устройство лишнее — могут возникнуть ненужные вопросы у посторонних.

— Хорошо, иди.

Выйдя из кабинета, Чи Юй переключил управление телом на Главную консоль, а сам в фоновом режиме принялся детально изучать сюжетную линию «Глубокой нежности», связанную с городом Y.

Чи Юй решил: раз уж он знает, как будет развиваться сюжет, нельзя допустить, чтобы с Лу Чжочжи что-то случилось.

В этот раз официально Чи Юй едет как секретарь, но на деле он берет на себя обязанности телохранителя.

В мгновение ока город погрузился в ночную тьму.

В высотках и приземистых постройках зажглись огни, превращая город в подобие сетки из светящихся квадратов.

Свет отражался от окон зданий, рассыпаясь причудливыми бликами. Чи Юй стоял на балконе, вдыхая ночной воздух начала лета, окутанный тишиной и умиротворением.

От первоначальной тревоги и растерянности при попадании в этот мир, через любопытство к устройству ABO-общества и до момента, когда Лу Чжочжи поставил на нем метку — пройдя через все это, Чи Юй каким-то образом обрел здесь цель.

В конечном счете, от былой дезориентации не осталось и следа — только спокойствие. Чи Юй всегда умел быстро адаптироваться.

Даже если он никогда не сможет вернуться в свой прежний мир, даже если в этом городе Хуаши он — чужак, Чи Юй никогда не отказывался от мысли прожить эту жизнь достойно.

По крайней мере, он должен сделать так, чтобы это путешествие не прошло зря.

Когда стрелки часов показали восемь, Лу Чжочжи вышел из кабинета.

Он стоял на втором этаже, глядя сверху вниз на виллу.

На столе стояли четыре блюда и суп, которые подогревались на плите, а Чи Юй, свернувшись на диване, заряжался. При этом он умудрялся держать планшет, а на его лице блуждала глуповатая, но искренняя улыбка.

Казалось бы, в доме ничего не изменилось, но Лу Чжочжи чувствовал, что пространства стало больше — в нем появилось тепло, жизнь, тонкая нить привязанности и надежда.

Этот дом перестал быть холодным местом.

У Лу Чжочжи было слабое представление о том, что такое дом. Раньше он не любил возвращаться туда: всё в родительском доме казалось ему тяжким бременем, и это место никогда не было для него тихой гаванью.

Именно этот опыт сделал его таким холодным и отстраненным.

После того как его усыновил отец Лу, он больше не ощущал такого домашнего тепла.

Вот почему он так дорожил Ли Ли и Линь Сяоцзэ, с которыми вырос в приюте. Он был человеком, способным на привязанность, но жизнь заставила его стать бесчувственным.

Только Лу Чжочжи знал, как противоречивы его чувства.

Он жаждал искренности, но в то же время презирал любые проявления привязанности.

Любовь, родство, дружба — все это казалось ему призрачным и хрупким.

Всё это не стоило и мизинца его маленького робота, у которого есть только хозяин.

— Сколько еще осталось? — спросил Лу Чжочжи, отгоняя мысли прочь. Он неспешно подошел к дивану и погладил робота по щеке.

Чи Юй отложил планшет и поднял руку, показывая экран.

— Хм, еще немного, — Лу Чжочжи опустил взгляд на индикатор заряда на предплечье робота.

Чи Юй, даже не меняя позы, лениво указал на блюда на столе:

— Поешь первым, я сегодня переел закусок.

Лу Чжочжи ущипнул его за щеку — кожа была мягкой и приятной на ощупь.

— Я не просил тебя готовить, — заметил он.

Чи Юй покачал головой:

— Это Главная консоль постаралась, она боялась, что ты проголодаешься.

Позабавленный словами робота, Лу Чжочжи опустил пальцы ниже и легонько пощекотал Чи Юя под подбородком.

— Не могу же я оставить твою заботу без внимания.

Чи Юй внезапно сел, поднял глаза и спросил:

— А как мы завтра поедем? На самолете? Я ведь как-никак электронное устройство, мне же нужно будет выключиться перед посадкой? — Чи Юй выглядел озадаченным, он весь вечер ломал голову над этим вопросом. — Если я выключусь, то не смогу двигаться, тебе придется нести меня на руках. На глазах у всех, так неловко... — Он нахмурился, мучаясь от этой мысли.

Лу Чжочжи, только что вышедший из кухни, невольно рассмеялся.

— Город Y находится в соседней провинции, ехать километров четыре-пятьсот. Поведешь машину ты, — сказал Лу Чжочжи.

Чи Юй заверил его, что это не проблема:

— Автопилот отлично работает, самому рулить не придется.

Лу Чжочжи задумался:

— Одежду собрал?

Чи Юй указал на два чемодана, стоящих у входа:

— Всё готово, Главная консоль сработала на славу.

Лу Чжочжи налил себе миску супа и сделал глоток — температура была идеальной, и тепло приятно разлилось по всему телу.

Взглянув на развалившегося на диване робота, он отставил миску:

— У меня нет для тебя парадной одежды, мои вещи тебе не подойдут.

Чи Юй мысленно хмыкнул: конечно не подойдут, ты такие вещи покупаешь, что их и надеть-то некуда.

Лу Чжочжи добавил:

— Поедем со мной, купим что-нибудь.

Чи Юй заметил:

— Уже почти девять, торговые центры, наверное, закрываются.

— На заказ уже не успеем, — Лу Чжочжи с наслаждением попробовал грибной суп — вкус был отменным. — Возьмем пока что-нибудь готовое, заодно снимем мерки, потом сошьем нормальные костюмы.

[Зарядка завершена. Зарядка завершена.]

Чи Юй выдернул кабель и на двух ножках подбежал к столу:

— А мы сможем по пути заехать в одно место? Я тут видел, говорят, их жасминовый молочный чай просто невероятный...

Лу Чжочжи мельком глянул на планшет, который протянул ему Чи Юй — там красовалась рекламная статья о напитках.

— Нормальную еду не ешь, а всякие закуски — постоянно, — проворчал Лу Чжочжи.

Чи Юй хихикнул:

— Хозяин~

— Ладно, по пути заедем, — согласился Лу Чжочжи.

Ночная жизнь в городе Хуаши оказалась даже богаче, чем в его родном мире. Казалось, люди разучились спать: чем ближе была ночь, тем более оживленными они становились.

Чи Юй сидел за рулем — автопилот справлялся сам, так что он с любопытством смотрел по сторонам.

Огни, шум, толпы людей, перемещающиеся от заведения к заведению, общественный транспорт, торговые центры — всё работало, жизнь кипела еще активнее, чем днем.

— Разве люди здесь никогда не спят? — прошептал Чи Юй.

Лу Чжочжи усмехнулся:

— Может, именно с наступлением ночи всё самое интересное и начинается.

Чи Юй про себя усмехнулся этой фразе. И то верно: мир этого романа в жанре ABO создан исключительно ради ночных развлечений.

Интересно, кого сегодня ночью будет «обслуживать» главный герой?

Чи Юй задумался: судя по всему, сюжет вышел на основную линию. Скорее всего, Ли Ли сейчас выясняет отношения с Тан Сычэнем, а остальные второстепенные персонажи уже отсеялись.

По пути заехали за двумя стаканчиками жасминового молочного чая. Лу Чжочжи свой пить не стал, а Чи Юй с удовольствием выдул оба стакана — какое же это счастье.

Машина остановилась в не самом оживленном переулке.

Чи Юй удивился:

— Мы же собирались в торговый центр?

Лу Чжочжи не ответил, отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Выходи, приехали.

Чи Юй, прихватив с собой недопитый чай, последовал за ним:

— Куда мы?

Это был довольно длинный переулок. Не сказать, что темный — виднелись вывески магазинов, но все они были закрыты.

— Тут всё закрыто, Лу Чжочжи, — Чи Юй почувствовал легкий страх, поспешил догнать Лу Чжочжи и схватил его за свободную руку.

Лу Чжочжи остановился и обернулся:

— Боишься?

— Да, здесь ни души, совсем не так, как в других местах, — ответил Чи Юй.

Лу Чжочжи улыбнулся:

— Здесь нет ни баров, ни отелей, поэтому любители ночных развлечений сюда не заглядывают.

Чи Юй спросил:

— Разве мы не должны были купить одежду? Зачем мы здесь?

http://bllate.org/book/29739/3618543