Готовый перевод I Really Don't Have a Cultivation Sacred Body / Система выживания: Моё «святое тело» — это ошибка: Глава 15

Ван Цзяньшань замер: Название довольно необычное.

Случайный прохожий с гордостью пояснил: Это же сокровище нашего городка! Староста бережет его как зеницу ока. Те, кто проезжает мимо, всегда проявляют любопытство, поэтому название, конечно, особенное!

Ван Цзяньшань, погрузившись в раздумья, осторожно спросил: А я тоже могу на него посмотреть?

Прохожий радостно ответил: Разумеется.

Он с готовностью проводил Ван Цзяньшаня до самого дома Старосты. Так Ван Цзяньшань и познакомился со Старостой — мужчиной средних лет с иссиня-черными волосами и статной фигурой. Он был одет в плотно облегающую серо-синюю одежду и выглядел весьма внушительно.

Здравствуйте, я хочу купить Бусину Требования Жизни Злого Духа, — вежливо поинтересовался Ван Цзяньшань. — Скажите, можно ли её приобрести?

Староста ничуть не удивился и с привычкой человека, повторяющего одно и то же множество раз, произнес: Эту вещь нельзя купить, её можно только получить в дар. Если сможешь прожить здесь три дня и три ночи, значит, судьба благоволит тебе, и я подарю её. Но если не справишься — значит, вещь не для тебя.

Ван Цзяньшань немного подумал, посчитал, что ничего не теряет, и сразу согласился: Хорошо.

На губах Старосты мелькнула улыбка, словно он именно этого и ожидал: Я сейчас же велю подготовить для тебя жилье.

Ван Цзяньшань поблагодарил: Ночью я не буду бесцельно бродить.

Староста прищурился, будто услышал нечто забавное: Здесь день и ночь — совсем разные вещи.

Ван Цзяньшань хотел было расспросить подробнее, но Староста покачал головой, отказываясь продолжать разговор, и просто попросил его уйти. Пришлось подчиниться. В сопровождении слуги, присланного Старостой, он отправился в отведенную ему комнату.

Ночью, когда Ван Цзяньшань отдыхал, он внезапно почувствовал, что за окном все окрасилось в красный цвет, и резко сел на кровати. В то же мгновение в коридоре раздался гул множества шагов, а следом в дверь начали с силой колотить, да так, что она заходила ходуном, издавая грохот.

Он встал с постели и, распахнув окно, выглянул наружу: луна стала кроваво-красной. Снаружи доносились звериные рыки, улица была запружена плотной толпой жителей. Их глаза светились красным, выражения лиц были свирепыми, они не сводили с него глаз. Некоторые уже пытались взобраться на стену к его окну и тянули к нему руки.

Он хотел было захлопнуть окно, но дверь за спиной с грохотом содрогнулась — было ясно, что она долго не продержится. Ван Цзяньшань вылез через окно, выбрался на крышу и, передвигаясь на четвереньках, со всех ног бросился прочь от комнаты.

С земли доносилось рычание, словно жители переговаривались между собой. Ван Цзяньшань посмотрел вниз: казалось, весь городок собрался под окнами, глядя на него снизу вверх и преследуя его.

Поняв ситуацию, он решил, что возвращаться в комнату этой ночью нельзя, и собрался провести всю ночь на крыше, уводя толпу за собой. Однако стоило ему пробежать немного, как краснота лунного света начала бледнеть, отливая розовым. Жители замедлили ход, их голоса стихли, они выглядели изможденными, словно у них не осталось сил продолжать погоню.

Ван Цзяньшань, прячась на крыше, осторожно выглядывал вниз. Только он хотел вздохнуть с облегчением, как вдруг издалека донесся крик о помощи. Он вытянул шею, как сурок, всматриваясь в сторону звука. Не успел он ничего предпринять, как жители снова возбужденно зашумели и бросились туда.

Если тот, кто звал на помощь, действительно был человеком, то, явись туда жители, участь его была бы печальна. Ван Цзяньшань нахмурился и поспешил на крики. В сарае для дров он нашел человека, крепко связанного по рукам и ногам.

Ван Цзяньшань протянул руки, чтобы развязать узлы. Человек притих и замер, не произнося ни слова, лишь пристально глядя на него своими глазами. Ван Цзяньшань решил, что тот просто очень хочет поскорее сбежать, и не заподозрил неладного. Но как только он развязал последнюю веревку, человек тут же набросился на него, сжимая в руке кухонный тесак, только что схваченный сбоку.

Этот человек хотел снести Ван Цзяньшаню голову.

Ван Цзяньшань в испуге тут же оглушил нападавшего. Тесак со звоном упал на землю, а рычание снаружи стало громче — жители уже приближались. Ван Цзяньшань помедлил, затем быстро встал и осмотрел нападавшего. Не обнаружив ничего странного, он снова связал его, запихнул за поленницу и спрятал.

Ван Цзяньшань немедленно покинул сарай. Едва он выбрался на крышу, как подоспели жители, потянулись к нему руками, пытаясь стащить вниз. Он быстро ретировался, и жители снова поплелись за ним.

Так он водил жителей за нос почти всю ночь. Ближе к рассвету толпа внезапно остановилась, огляделась по сторонам и, пошатываясь, повернула обратно по домам.

Ван Цзяньшань тоже поспешил в свою комнату отдохнуть.

Едва рассвело, он выглянул из комнаты: жители вели себя как ни в чем не бывало, словно прошлой ночью ничего не произошло. Он вдруг вспомнил, что, кажется, не видел Старосту в толпе. Может, Староста что-то знает?

Сначала он проверил сарай, где ночью звали на помощь, но сколько ни искал, никого не нашел. Затем отправился к Старосте, который принял его, как обычного человека.

Ван Цзяньшань нахмурился, принимая чашку чая, протянутую Старостой. Напиток был изумрудно-зеленым, от него исходил густой аромат, но Ван Цзяньшаню было не до дегустаций: Вы отдыхали прошлой ночью?

Староста, сидя напротив, небрежно ответил: Нет.

Он окинул Ван Цзяньшаня взглядом, в котором сквозила насмешка, а на лице появилось выражение, будто он предавался воспоминаниям. Неизвестно почему, но его тон звучал как-то извращенно: Я наблюдал за отличным спектаклем, был так взволнован, что мне было не до отдыха.

Ван Цзяньшань отставил чашку: Вы слышали, как кто-то звал на помощь прошлой ночью?

Староста сделал глоток чая и равнодушно бросил: Слышал.

Ван Цзяньшань пристально посмотрел на него: Что с этим человеком?

Староста, словно отведав сладости, радостно пояснил: Они приходят сюда и не соблюдают правила, поэтому не могут уйти. Но я говорю им: убьете его — сможете уйти. Поэтому они нападают на тебя. Если хочешь спасти — можешь приводить их к себе в комнату по ночам. А если не хочешь — просто делай вид, что ничего не слышал. Я заберу их обратно до рассвета.

На его лице появилась грязная, извращенная улыбка: Я лишь надеюсь, что ночная игра станет интереснее.

В ту же ночь Ван Цзяньшань, нахмурившись, сидел на крыше, наблюдая, как жители снова собираются, как и прошлой ночью. Он твердо решил, что теперь не будет ни к кому приближаться, что бы ни услышал, и начал перемещаться по крышам.

— Спасите!

Ван Цзяньшань снова услышал мольбу о помощи, развернулся и ушел. Но кто бы мог подумать, что вскоре он услышит крики боли. Поколебавшись, он все же поспешил на звук и увидел, как жители, словно складываясь в пирамиду, терзают человека на пустыре.

Ван Цзяньшань спрыгнул вниз и разогнал толпу. Как только он обернулся, тот человек бросился на него с земли. Ван Цзяньшань выхватил нож и оглушил его — человек с глухим стуком повалился на землю.

Ван Цзяньшань превратил человека в куклу и забросил к себе в комнату. Вскоре он снова услышал зов о помощи из разных концов городка. Вздохнув, он отправился к местам, откуда доносились крики, оглушал всех встречных, превращал в кукол и отправлял в свою комнату.

На рассвете Ван Цзяньшань с темными кругами под глазами пришел к Старосте. Тот сидел за обеденным столом: Я как раз собирался послать за тобой, чтобы позвать на завтрак, а ты сам пришел.

Ван Цзяньшань дернул щекой и сел: Что еще ты мне не рассказал?

Он бросил взгляд на еду на столе и нахмурился.

Староста не спеша наслаждался завтраком: Любой, кто продержится здесь три дня, станет призраком, если только не убьет того, кто не пробыл здесь три полных дня.

Ван Цзяньшань помрачнел и, развернувшись, вышел.

Ночью Ван Цзяньшань слышал, как весь городок наполняется криками, словно все дома разом ожили. Он шел на звуки, проверяя дом за домом. Некоторые голоса действительно принадлежали людям, другие же были лишь маскировкой свирепых призраков.

Люди, издававшие крики, при виде него светлели лицом, в их муках пробивался луч надежды. Он подходил, чтобы спасти их, они нападали на него — он оглушал их и превращал в подвески.

Свирепые призраки, звавшие на помощь, при виде Ван Цзяньшаня расплывались в окровавленных, жутких улыбках и бросались на него. Он чувствовал, как теряет часть своей энергии Ян, все больше становясь похожим на призрака.

Кулаком или ножом он отбивался от этих тварей и спешил к следующему месту, откуда доносились крики. Прокружив почти всю ночь, когда городок наконец затих, Ван Цзяньшань внезапно увидел золотое сияние, исходящее из дома Старосты.

Интуиция подсказала ему, что там кроется решение.

Он поспешил туда.

Глава 15

— Хорошим людям не подобает врываться в чужой дом, — Староста преградил путь Ван Цзяньшаню у входа и произнес это с поучительной интонацией.

Ван Цзяньшань оглядел его с ног до головы, не заметив никакого золотого сияния, и прищурился: Я никогда не говорил, что я хороший человек.

Староста вздохнул с досадой: Советую тебе поскорее вернуться и отдохнуть, чтобы завтра, проснувшись, ты смог стать обычным жителем.

Ван Цзяньшань в гневе воскликнул: Кто захочет стать твоим жителем?

— Тогда ничего не поделаешь, — Староста развел руками.

Ван Цзяньшань выхватил нож и двинулся на Старосту.

Староста покачал головой и проговорил с досадой: Ну почему ты не хочешь слушать?

Ван Цзяньшань нанес удар и холодно бросил: Шумный.

Староста смотрел на него, как на цыпленка, с чрезмерной, извращенной мягкостью и добротой: Тебе меня не одолеть.

Нож Ван Цзяньшаня опустился, но фигура Старосты мелькнула на месте и внезапно появилась в другом. Ван Цзяньшань обернулся и увидел, что Староста возник в углу у него за спиной. Нахмурившись, он подошел и снова нанес удар.

Тень Старосты снова мелькнула и оказалась в другом углу.

Ван Цзяньшаня охватило раздражение, словно его водили за нос. Вдруг он вспомнил о Талисмане Огня Ян, который у него был. Глядя на невозмутимого Старосту, он прошептал заклинание и дунул — в воздухе внезапно возник огненный шар и полетел прямо в Старосту.

Лицо Старосты изменилось, он бросился наутек. Огненный шар последовал за ним, мелькнул и оказался у него на спине, немедленно подпалив одежду.

Он загорелся целиком, закричал от боли и покатился по земле, пытаясь сбить пламя. Поднявшись на ноги, с растрепанными волосами, в обгоревшей одежде и с покрасневшим лицом, он уставился на Ван Цзяньшаня: Ты меня разозлил!

Он шаг за шагом двинулся к Ван Цзяньшаню: Я хотел оставить тебе жизнь, но теперь вижу, что в этом нет нужды.

Ван Цзяньшань невозмутимо ответил: Ну так нападай!

Староста чувствовал, что никто никогда не смел относиться к нему с таким пренебрежением. Он взмахнул рукой, и из земли поднялся поток ледяного призрачного ветра, устремившись на Ван Цзяньшаня. Ван Цзяньшаня отбросило, он крутанулся на месте, устоял на ногах и с презрением бросил: И ты еще называешь себя Старостой? Это все, на что ты способен?

Староста от ярости вытаращил глаза, издал громкий вопль, и красный лунный свет стал еще ярче, заливая землю, словно кровью, и источая густой запах сырого мяса. Ван Цзяньшань не мог сделать ни шагу.

http://bllate.org/book/29737/3618350