Готовый перевод I Really Don't Have a Cultivation Sacred Body / Система выживания: Моё «святое тело» — это ошибка: Глава 12

Чу Пиньянь на мгновение замер. Подумав, что ослышался, он набрался терпения, повторил свои слова и спросил:

— Ты уверен?

Ван Цзяньшань, ни секунды не колеблясь, кивнул:

— Уверен.

Чу Пиньянь моргнул. В голову закралось подозрение, что в Ван Цзяньшаня вселился злой дух. Поколебавшись, он произнес:

— Перед тем как ты нашел меня, я уже сталкивался с этим призраком. Он одурманил моих соучеников, из-за чего мы сцепились в схватке. Я не мог причинить им вреда, поэтому призрак вытянул из меня энергию Ян и выбросил сюда. Сейчас я крайне слаб, и роль приманки мне подходит идеально. Если ты хочешь отвлечь внимание призрака на себя, тебе придется стать еще слабее, чем я. Но если ты будешь настолько истощен, то едва ли сможешь выжить. Лучше позволь мне сделать это. К тому же, как Первый старший соученик, я обязан защищать своих людей. Как я могу смотреть, сложа руки, на то, как ты идешь на такой риск?

Говоря это, он нахмурился.

Ван Цзяньшань, чье внимание было сосредоточено на другом, выхватил нож:

— Значит, достаточно быть просто достаточно слабым, верно?

Он усмехнулся.

Чу Пиньянь снова моргнул, не понимая, что тот задумал. Насторожившись, он уставился на него и воскликнул:

— Не вздумай совершать глупости!

Ван Цзяньшань перестал улыбаться и с каменным лицом посмотрел на него:

— Я всё хорошо обдумал.

Не успел он договорить, как поднял нож и вогнал его себе в левое плечо. Выдернув лезвие, он увидел, как хлынула ярко-алая кровь. Следом он полоснул себя по животу, с легким выдохом вытянул нож и отбросил его в сторону. Его уровень крови, который едва успел немного восстановиться, снова упал до единицы. Ван Цзяньшань знал: пока действует система, его жизни ничего не угрожает, поэтому он ничуть не переживал.

Чу Пиньянь был ошарашен. Он застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова, а затем судорожно вдохнул. Если бы это был одержимый, то призрак ни за что не стал бы так калечить тело, которое с таким трудом заполучил. Если бы это было просто вселение, то из-за отсутствия болевых ощущений выражение лица не было бы таким естественным. А вот если он был одурманен — это весьма вероятно. Нужно обязательно проверить!

Чу Пиньянь опустил взгляд и про себя прочел заклинание энергии Ян. Ван Цзяньшань протянул к нему руку:

— Теперь я достаточно слаб? Можно наносить клеймо? И дай мне, пожалуйста, талисман.

Чу Пиньянь кивнул, машинально достал бумажный талисман и вложил его в ладонь Ван Цзяньшаня. Тайком наблюдая за ним, он обнаружил, что Ван Цзяньшань никак не отреагировал на воздействие энергии Ян — значит, он точно не призрак. Выдохнув, Чу Пиньянь забрал у него талисман, который тот было собрался убрать, и улыбнулся:

— Прости, перепутал.

Ван Цзяньшань задумчиво кивнул и убрал руку. В ладони внезапно стало тепло, будто он на мгновение прикоснулся к печке посреди зимы.

Чу Пиньянь передал ему настоящий Талисман Огня Ян и с серьезным видом напутствовал:

— У меня остался только один, поэтому ни в коем случае нельзя ошибиться. Если придется рисовать новый — либо я умру от истощения сил, либо мы оба погибнем. Это не шутки.

Чу Пиньянь умрет, если отдаст все жизненные силы ради создания талисмана; если же нарисовать его не удастся, свирепый призрак погубит их обоих.

Ван Цзяньшань взглянул на талисман, кивнул, свернул бумагу и спрятал ее у себя.

Чу Пиньянь, глядя на него, замялся, но спросил:

— Ты не собираешься остановить кровь?

Ван Цзяньшань усмехнулся:

— Не беспокойся, я не умру в ближайшее время. Чем больше крови вытечет, тем слабее я буду, а значит — тем лучше приманка. Разве не идеально? Я даже боялся, что буду недостаточно слаб, чтобы отвлечь призрак, когда он придет за тобой!

Чу Пиньянь кивнул, но не удержался и добавил:

— В таком случае я, скорее всего, не смогу тебе ничем помочь. У тебя еще останутся силы на бой? Даже если не придется сражаться, при контакте с призраком тебе будет нелегко использовать талисман. Ты действительно всё решил?

Ван Цзяньшань слегка застенчиво улыбнулся:

— Решил. Я справлюсь.

Чу Пиньянь закрыл глаза:

— Хорошо. Сейчас я наложу клеймо.

***

Тем временем свирепый призрак как раз собирался перекусить, чтобы восполнить силы, как вдруг ощутил странное притяжение. Будто на столе появилась дымящаяся еда, аромат которой манил его немедленно приступить к трапезе. Он заколебался. Хотя он не помнил, чтобы сам ставил кому-то клеймо, возможно, это было так давно, что он просто забыл. К тому же добыча с клеймом обычно уже была сломлена духом и не сопротивлялась при поедании — куда лучше, чем возиться с еще не подготовленной жертвой. Это была разница между готовой едой и сырыми ингредиентами.

Однако, ради безопасности, он не пошел напрямую — вдруг это ловушка? Призрак вселился в человека и вышел наружу. Так, если будет атака, она придется на это тело, а если ему нужно будет сбежать — он просто бросит эту оболочку.

Он увидел Ван Цзяньшаня, лежащего без сознания, всего в крови, обессиленного, словно при смерти. Призрак наклонился, чтобы рассмотреть его поближе, но Ван Цзяньшань резко открыл глаза и нанес сокрушительный удар. Раздался хлопок, в голове у призрака помутилось, и он повалился на землю.

Пока физическое тело лежало неподвижно, призрак выскочил из него и бросился к выходу, но Ван Цзяньшань одним рывком преградил ему путь. Призрак не успел увернуться и врезался прямо в него. В ярости дух тут же ворвался в тело Ван Цзяньшаня, пытаясь захватить контроль над ним — иначе говоря, совершить захват тела, — при этом выкрикивая:

— Ты дерзнул бросить вызов тигру, думая, что он болен?

Тело Ван Цзяньшаня содрогнулось, глаза широко раскрылись, а выражение лица исказилось: то на нем играла улыбка, то проступала яростная гримаса. Крепко сжимая в руке талисман, он выждал момент и активировал его. Огненная боль пронзила его изнутри.

Призрак взвыл, забился в конвульсиях, пытаясь сбить пламя, но все было тщетно. Он хотел покинуть тело, но теперь оно стало для него ловушкой, из которой было не выбраться, — он был охвачен яростным пламенем.

На лице Ван Цзяньшаня промелькнула торжествующая улыбка.

Они боролись внутри одного тела, одновременно сжигаемые огнем. Тело зашаталось и, не в силах устоять, рухнуло на колени. От этого удара призрак вылетел из тела наружу — снова превратившись в черный туман, но так как Ван Цзяньшань намертво вцепился в него, дух не мог сбежать.

Черный туман начал рассеиваться, уменьшаясь с огромного облака до маленького сгустка размером с ноготь. Призрак своим последним глазом злобно уставился на Ван Цзяньшаня, словно желая запомнить его облик перед смертью, и с надрывом прокричал:

— Кто-нибудь обязательно отомстит за меня! Ты пожалеешь, что родился на свет!

Не успел он договорить, как остатки тумана окончательно развеялись. Призрак превратился в маленькую черную круглую бусину, которая упала на пол, покатилась и замерла.

Ван Цзяньшань медленно опустился на корточки, дрожащими руками подобрал бусину, спрятал ее в карман и взглянул на Чу Пиньяня. Тот, пострадав от влияния темной энергии призрака, был крайне истощен и с затуманенным взором прошептал:

— Скорее... найди остальных... если уйти отсюда, станет намного лучше.

Сказав это, он снова потерял сознание.

Ван Цзяньшань вдруг почувствовал, что его сумка пошевелилась. Заглянув внутрь, он увидел кролика-игрушку, которая смотрела на него своими глазками и явно собиралась выпрыгнуть. Ван Цзяньшань прихлопнул ее ладонью к полу, но кролик начал дергаться. Тогда Ван Цзяньшань распотрошил игрушку — голова отдельно, туловище отдельно, — но кролик продолжал двигаться.

Изучив его, Ван Цзяньшань наконец добился того, что игрушка замерла. В этот момент он как будто постиг нечто новое. Он взглянул на Чу Пиньяня, который все еще лежал без чувств.

Ван Цзяньшань прошептал заклинание, раздался легкий хлопок, и Чу Пиньянь превратился в маленького кролика-подвеску. Ван Цзяньшань подобрал его и отправился на поиски остальных.

Все они были без сознания, с синюшными лицами и изможденным видом. Ван Цзяньшань превратил всех их в маленькие подвески, связал одной веревкой и, прихватив с собой, вернулся в свое пристанище.

На рассвете Ван Цзяньшань получил приглашение от местного торгового союза.

***

— Ты уверен, что это прислали мне? — Ван Цзяньшань слегка приподнял бровь, разглядывая приглашение.

— Да, — кивнул посланник.

Казалось, он ничего не знал.

Ван Цзяньшань раскрыл письмо. Внутри были указаны время и место: сегодня днем, в самом большом местном ресторане. Было отмечено, что заведение забронировано полностью, доступ разрешен только организаторам и приглашенным гостям, что гарантировало полную безопасность.

— Что ты читаешь? — Дверь соседней комнаты отворилась. Чунь Дайюй, только что проснувшийся, с удивлением посмотрел на Ван Цзяньшаня, стоящего у порога, и на приглашение в его руках.

— Торговый союз пишет, что в знак благодарности за уничтожение призрака они устраивают праздничный пир и просят меня обязательно прийти, — Ван Цзяньшань протянул ему приглашение.

Ознакомившись с содержанием, Чунь Дайюй вернул письмо и улыбнулся:

— Формулировки весьма вежливые, пойти стоит. Вот только когда ты успел уничтожить призрака? Даже я не знал.

Ван Цзяньшань небрежно сунул приглашение в сумку:

— Вчера вечером.

Он глянул в окно — небо уже посветлело.

Чунь Дайюй удивился:

— За одну ночь?

Ван Цзяньшань кивнул.

Чунь Дайюй задумчиво произнес:

— Значит, ты только что вернулся. А они узнали об этом, как только ты пришел, даже быстрее меня. Похоже, здесь что-то есть.

— Что именно? — приподнял бровь Ван Цзяньшань.

Чунь Дайюй рассмеялся:

— Тайны, которые нельзя раскрывать. Они боятся, что ты их обнаружишь, поэтому поспешили заявиться с утра пораньше. Видимо, опасаются, что если ты задержишься, то успеешь рассказать другим, и им уже не скрыться.

Ван Цзяньшань подумал и кивнул:

— Очень похоже на то.

Чунь Дайюй опустил голову и с улыбкой добавил:

— Я просто шучу, вряд ли всё так серьезно. А если и правда настолько плохо — боюсь, не повезет именно нам.

Ван Цзяньшань порылся в сумке и, не придав значения его словам, вытащил голову кролика:

— Не факт, что именно нам. Можешь взглянуть на это?

Чунь Дайюй бросил взгляд и покачал головой:

— Не нужно мне показывать, я не мастер по поиску следов. Если хочешь что-то узнать — сходи в Ваньбаолоу, там проводят отличную экспертизу.

Ван Цзяньшань запихнул голову кролика обратно в сумку:

— Тогда идем прямо сейчас?

Чунь Дайюй улыбнулся:

— Идем.

Они направились в Ваньбаолоу. Ваньбаолоу встретил их как обычно. Когда они объяснили цель визита и показали голову кролика, человек, принимавший их, на мгновение замер, словно узнал предмет. Ван Цзяньшань приподнял бровь и спросил:

— У тебя тоже есть что-то подобное?

http://bllate.org/book/29737/3618347