Готовый перевод I Really Don't Have a Cultivation Sacred Body / Система выживания: Моё «святое тело» — это ошибка: Глава 1

На главной улице деревни Милу стоял юноша в белых одеждах.

Его белое одеяние было густо забрызгано кровью, словно опавшие кленовые листья, разбросанные по снегу после сильного порыва ветра.

— Господин, сдавайтесь. Если не будете сопротивляться, я подарю вам быструю смерть. Уверяю, я держу свое слово, — старик лет шестидесяти, сгорбившись и втянув голову в плечи, сжимал в руках остро заточенный топор. Даже сквозь густой, неясный туман от него исходил тошнотворный запах крови.

Свежая кровь, еще сохранившая тепло, капля за каплей стекала с лезвия топора на сухую, жесткую землю, пропитывая тела раздавленных черных муравьев.

Ван Цзяньшань, сжимая в руке нож, усмехнулся. Его смех звучал мягко и легко, но в нем сквозила насмешка:

— Стой там и не двигайся, я иду к тебе.

Сделав шаг, он с интересом добавил:

— Я еще не очень привык убивать людей. Если начнешь дергаться, не обещаю, что избавлю тебя от мучений одним ударом.

Старик, чьи глаза налились кровью, не выдержал и разразился бранью:

— Совсем страх потерял, щенок?

Ван Цзяньшань рассмеялся в голос:

— А у тебя разве есть лицо, которое можно потерять?

Старик задрожал от ярости, на голос бросился вперед, неистово размахивая топором в тумане.

Ван Цзяньшань, словно привидение, скрылся в белесой пелене, ловко избежав ударов, и бесшумно оказался за спиной противника. Он пристально посмотрел на изогнутый, напряженный позвоночник и шею старика, а затем нанес удар.

Лезвие вошло в плоть, купаясь в крови, добралось до костей и застряло.

Старик издал пронзительный вопль и, пошатнувшись, попытался обернуться для контратаки, но рухнул лицом вниз.

Несправедливо! Почему умер я? Это он должен был сдохнуть! Почему небо так несправедливо? Он молод, одарен, культивирует в такой великой Секте, а я стар и уродлив, без единого шанса на путь культивации, и должен умереть здесь, в полном одиночестве!

Старик протянул окровавленную руку, пытаясь схватить Ван Цзяньшаня, но силы покинули его, и он закрыл глаза.

Ван Цзяньшань смотрел на кровь своего врага, на его лице заиграла мягкая, беззаботная улыбка. Он поднажал на рукоять и, прищурившись, прошептал:

— Тише.

Кровь стекала на его ладонь, заполняя линии судьбы, отчего рукоять ножа стала скользкой. Но это не помешало ему под хруст ломающихся шейных позвонков отсечь голову врага и отшвырнуть тело в сторону.

С прежней безмятежной улыбкой он вытер кровь с рук и рукояти ножа о свою одежду, стараясь, чтобы оружие не выскальзывало.

— Я же просил не дергаться.

Ван Цзяньшань надул губы, как ребенок, которому не купили игрушку, и забормотал что-то под нос, его голос звучал легко, как щебетание иволги на утренней ветке.

Он не принадлежал этому миру. В прошлой жизни, пока другие ходили в школу, он лежал в психиатрической больнице; пока другие работали, он выписывался из клиники. Когда другие влюблялись, он лежал в реанимации, а когда другие женились — он почти умер.

После смерти он переродился во втором сыне богатого семейства, носившем то же имя. Он родился слабым и болезненным, почти не выходил из дома, а его тело было таким же рваным и штопаным, как старое одеяло бедняка, которое жалко выбросить.

Он умер в один день со своим старшим братом Ван Цяньли. Ван Цяньли был счастливчиком: проходящий мимо культиватор обнаружил у него выдающийся талант. Культиватор оставил семье Ван бессмертную траву и договорился, что позже заберет юношу в Секту Чжаоян для начала обучения.

Но вскоре после ухода культиватора Ван Цяньли заболел — говорят, от избытка волнения простудился. Семья занервничала, приглашая врачей одного за другим, заваливая дом лекарствами, от запаха которых начинало мутить.

Когда стало ясно, что обычные средства не помогают, семья в отчаянии обратилась к предсказателю. Тот сказал, что простыми лекарствами тут не помочь, нужно милосердие небес. Посовещавшись, домашние добавили ту самую бессмертную траву в отвар. Ван Цяньли выпил его, сказал, что ему полегчало, и лег спать. Он пропотел, на следующее утро встал на ноги, и все обрадовались, готовясь к празднику, но той же ночью он скончался.

Родители были в отчаянии, но мертвых не вернуть. Опасаясь, что культиватор в гневе уничтожит весь их род, когда узнает, что избранный ученик мертв, они решили, что Ван Цзяньшань должен выдать себя за Ван Цяньли. Так им не пришлось бы возвращать потраченную траву, и они избежали бы гнева Секты.

Ван Цзяньшань согласился. Родители решили, что у него просто нет выбора, и не заподозрили подвоха. Они не знали, что он получил Систему спасения жизни. Если не начать путь культивации, эта система была бесполезна, так что ему в любом случае нужно было идти. К тому же, культивация казалась ему интересным способом обрести вечную жизнь.

Правила Системы были просты:

1. При снижении здоровья до десяти процентов сила атаки удваивается.

2. В опасных зонах повышается вероятность нанесения критического урона (полтораста процентов от силы атаки).

3. При снижении здоровья до единицы уклонение становится стопроцентным, сила атаки возрастает случайно, а защита становится бесконечной.

Возможно, чтобы он не бросался на каждого встречного, в конце было примечание: Система отображает только полоску здоровья самого хозяина.

Ван Цзяньшань долго разглядывал это примечание. Все пункты были связаны с силой атаки, и он понял: эта штука создана для того, чтобы идти напролом.

Однако в обычной жизни использовать систему было негде. Он не мог просто так снизить свое здоровье, поэтому его взгляд упал на второй пункт: возможно, стоит испытать себя в опасных зонах. Если не получится — умрет, а если получится — жизнь перестанет быть скучной.

Он взял задание в Секте и отправился в путь, добравшись до деревни Милу — самого дальнего края владений Секты Чжаоян. В тот момент, когда он ступил на землю деревни, Система подала сигнал:

【Вы вошли в опасную зону!】

В это мгновение его спокойная жизнь вдруг обрела смысл. Он нашел уединенное место, отдохнул, освоился, а затем раскрыл свою личность и попросил жителей дать наводку, чтобы выполнить задание по устранению детеныша чудовища.

Селяне были очень приветливы, даже чересчур — их глаза блестели, как зеленые ночные жемчужины в темной шахте. Они сказали, что чудовище прячется в горах за деревней, и подарили ему ароматный мешочек, чтобы отпугивать насекомых.

Мешочек был сделан из Красного лоскута, завязан мягкой желтой веревочкой, а на поверхности неловкими, грубыми стежками были вышиты две птицы, которые на первый взгляд напоминали неразлучников на воде.

Ван Цзяньшань почувствовал от него странный запах, но, услышав, что это результат обработки особых лекарственных трав, не придал значения и спрятал мешочек. В конце концов, он был лишь учеником Секты, пришедшим выполнить задание, а не сыщиком, ищущим истину, и не аптекарем, выведывающим секретные рецепты. Ему не было нужды докапываться до сути и раздражать жителей своей подозрительностью.

Но в горах не оказалось никаких чудовищ — лишь одичавшие звери, потерявшие потомство и обезумевшие от ярости. Они без колебаний бросались на него, и он убивал их одного за другим, словно их поток был бесконечен.

Почувствовав неладное, он нахмурился и осмотрел себя. До прихода сюда все было в порядке, значит, он мог случайно принести с собой что-то лишнее. Убедившись, что у него нет ничего чужеродного, кроме того самого мешочка, и вспомнив жутковатые улыбки селян, когда они его вручали, он немедленно сорвал его и попытался выбросить подальше, надеясь избавиться от преследования зверей.

http://bllate.org/book/29737/3618336