Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 9

Это совсем не походило на обстановку на бокслетке или в ночном доме: никакой былой свирепости, ленивая небрежность тоже исчезла, и изнутри вовне струилась сдержанная, разумная уверенность.

Это дело было связано с гражданским спором: ответчик проявил легковерность, выступив поручителем за собственного брата, в итоге компания брата обанкротилась и сбежала с долгами, оставив его отдуваться на скамье подсудимых и нести полную юридическую ответственность. Жена ответчика заливалась слезами в зале суда, истец, у которого выманила деньги, пылал праведным гневом — обе стороны выглядели совершенно беспомощными.

Но в договоре поручительства права и обязанности были прописаны предельно четко, а будучи взрослым человеком, не следовало опрометчиво подписывать имеющие юридическую силу контракты, последствия которых ты не в силах вынести.

Обстоятельства дела были кристально ясны, но, начиная свою защитную речь, Фан Инли в рамках закона изо всех сил старался смягчить участь подзащитного. По суду раскатывался его хорошо поставленный, убедительный голос. Тембр его голоса обладал завораживающей глубиной, дикция была безупречной, высокие ноты не резали слух, а низкие звучали гулко и веско — точь-в-точь под стать его собственному горячему нраву. Читая статьи закона таким голосом, с ходящим ходуном наперегонки с воротом рубашки кадыком, он выглядел невероятно сексуально.

К концу судебного заседания пошла уже чисто механическая рутина, вокруг раздавался монотонный, скрипучий шорох кончиков перьевых ручек по бумаге. Температура здесь была на несколько градусов ниже, чем на улице, в ноздрях стоял запах дезинфицирующего средства, и схожие физические ощущения пробудили в глубинах памяти схожие воспоминания.

Жэнь Юй на мгновение выпал из реальности. Десять лет назад он сидел вон на тех местах для истцов, прижимая к груди прах отца и слушая плач жены подсудимого; пальцы его были судорожно сжаты в кулаки, глаза налились кровью. Он жалел себя, но ненавидеть кого-либо еще уже не мог. В тот момент, когда был оглашен приговор, ему казалось, что он бесконечно приблизился к правде, и в то же время — что до нее все еще не хватает самой малости.

Голоса спорящих сторон резко оборвались. Внезапная тишина грубо выдернула Жэнь Юя из раздумий, и, заметив, что взгляд Фан Инли машинально скользнул по рядам для слушателей, он тут же надвинул поглубже козырек кепки, скрывшись в тени за спинами толпы.

Судебное заседание закончилось уже после четырех часов дня. Золотые лучи заката косыми полосами ложились на коридор, и Жэнь Юй, затерявшись в суетливой толпе, вышел из здания суда и спрятался за массивной колонной. Прождав почти десять минут, он наконец увидел выходящего Фан Инли в сопровождении помощника.

Очевидно, участие в судебном процессе требовало колоссальных затрат энергии: Фан Инли массировал переносицу, а голос его слегка охрип:

— Что у нас по планам на завтра и послезавтра?

Помощник полистал ежедневник в телефоне:

— Завтра в три часа дня — встреча с клиентом, послезавтра на площадке торгов имущества — консультация по доверенности.

Фан Инли коротко бросил «угу». Как раз в тот момент, когда они проходили мимо колонны, Жэнь Юй тихонько прислонился к ней с другой стороны и запрокинув голову, вливал в себя купленную на ходу банку ледяной колы.

Когда они полностью прошли мимо, Жэнь Юй высунулся из-за колонны на полкорпуса и как раз в этот момент заметил тощего, долговязого парня, который крепко сжимал в руке маленький нож и, держась на почтительном расстоянии в толпе, неотступно следовал за Фан Инли, буравя его тяжелым взглядом.

Острие на миг вспыхнуло холодным блеском, но парень прикрыл руку полой одежды, и никто ничего не заметил.

Расстояние между ними неуклонно сокращалось, во взгляде юноши проступила жестокость.

Это что, спланированное нападение? Или убийство?

Сердце Жэнь Юя бешено заколотилось. Если он выскочит и попытается помешать, его слежка за Фан Инли раскроется моментально. Но если не предупредить Фан Инли, последствия будут непредсказуемыми.

Пальцы машинально сжались на жестяной банке, и вдруг в голову пришла озаренная искрами догадка — он запустил пустую банку из-под колы вперед.

Серебристая дуга упала прямо к ногам Фан Инли, издав звонкий шлепок. Фан Инли обернулся, и в этот самый миг юноша высоко взмахнул зажатым в руке ножом.

Фан Инли вскинул руку для блока, резким движением перехватил запястье и притянул нападавшего к себе, выбив нож, после чего последовал сокрушительный удар коленом. Послышался суховатый хруст ломающейся кости, юноша тяжело охнул и, точно так же, как Жэнь Юй в тот памятный день, свалился на землю, обхватив руками ребра и глухо стоня от боли.

Жэнь Юй цыкнул языком. Посмотреть на эту технику в исполнении Фан Инли было по-прежнему зрелищно.

Холодным взглядом окинув скрючившуюся на полу фигуру, Фан Инли стряхнул онемевшую ладонь — суставы пальцев были рассечены лезвием, из ранки проступила кровь.

Он вытащил из нагрудного кармана платок, кое-как замотал кисть, а затем резко поднял глаза и уставился прямо на Жэнь Юя.

Застигнутый врасплох, Жэнь Юй тут же качнулся в сторону, снова скрываясь за колонной.

Но траекторию полета брошенной банки было несложно вычислить. Если Фан Инли решит подойти и проверить в чем дело, ему останется только кубарем покатиться в придорожные кусты. Шум получится немаленьким, а дальше — уповать лишь на удачу. Если же совсем припрет к стене, придется выходить с наглым видом и выдавать с невозмутимым лицом какое-нибудь: «Ой, привет, какая неожиданная встреча!».

Однако худших опасений удалось избежать: судебный пристав тут же поспешил к месту происшествия, пресекая желание Фан Инли докопаться до сути, и скрутил парня. Выяснилось, что это был один из тех пострадавших, кого облапошили на суде; мать растила его одна, они вложили в дело все свои сбережения, и когда у женщины на фоне переживаний случился сердечный приступ и ее увезли в больницу, парень потерял всякую надежду. Наслушавшись в зале суда, как Фан Инли вовсю защищает ответчика, он в состоянии аффекта выбежал наружу, купил нож и решил заставить Фан Инли тоже хлебнуть лиха.

Жэнь Юй видел, как Фан Инли смотрел на искаженное злобой, истеричное лицо юноши — выражение его глаз было совершенно равнодушным, словно напали не на него, а он сам оказался лишь праздным зевакой.

Выслушав предысторию, Фан Инли отряхнул рукав от дорожной пыли и бесстрастно произнес:

— Величие закона заключается как раз в том, что каждый на равных наделен максимальными правами в установленных им рамках, но при этом обязан нести ответственность за базовые правила. Ему требовалась защита, а я просто делал то, что должен.

— А вот твой поступок гарантированно обеспечит тебе лишение свободы на срок до трех лет, арест или ограничение свободы.

Не говоря уже о трех годах — даже если бы речь шла всего об одном месяце, мать этого парня, оставшись без сыновней заботы, едва ли смогла бы выжить. Но раз совершил ошибку, должен понести наказание, тут не о чем спорить. К тому же Жэнь Юю казалось, что Фан Инли как раз из тех людей, кто не спустит обидчику ничего.

— Но... — Фан Инли бросил взгляд на тяжело дышащего, скривившегося от боли парня и кивком указал судебному приставу: — Отправьте его в больницу, я не буду выдвигать обвинений.

Жэнь Юй удивленно приподнял бровь.

То ли из презрения и скуки — счел происходящее недостойным внимания, то ли из жалости, не желая загонять человека в угол, но в любом случае Жэнь Юю показалось, что Фан Инли еще круче, чем он себе представлял.

http://bllate.org/book/29736/3618253