Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 4

Жэнь Юй взял деньги, чтобы выполнить работу, и неделю назад переехал в дом напротив Фан Инли, но прогресс продвигался медленно.

Ему казалось, что Фан Инли совсем не похож на цели, к которым он подбирался раньше. Тот, похоже, ничем не интересовался, был лишен любопытства и тяги к близким отношениям. Кроме занятий в тренажерном зале и бокса, у него не было никаких хобби, которые можно было бы использовать.

Довольно сложный клиент. Если так пойдет и дальше, получить остаток оплаты будет попросту невозможно.

Прежде чем отправиться в кровать, Жэнь Юй, шаркая тапочками и придерживая рукой поясницу, в очередной раз заглянул в телескоп. Он вынужден был признать: для него этот мужчина был даже интереснее, чем сериал в прайм-тайм, — во всех отношениях он полностью соответствовал его эстетическим предпочтениям.

В этот момент Фан Инли полулежал на диване с книгой. Он переворачивал страницы с завидной частотой — было ясно, что он обладает навыком скорочтения. В углу горел высокий торшер, а сам Фан Инли, закутанный в халат, сидел закинув ногу на ногу, выглядя при этом сосредоточенным и утонченным.

Присмотревшись ближе, Жэнь Юй увидел название — «Вымышленные истории» Борхеса.

Если бы не тот факт, что совсем недавно на боксерском ринге он лицезрел самую свирепую сторону этого человека, он почти наверняка поверил бы в его мягкость и обходительность.

Еще вчера вечером Жэнь Юй, обманутый такой картинкой, витал в облаках, размышляя, насколько реально привязать неприступного Фан Инли к стулу и подвергнуть допросу. Но сегодня, после того как они померились силами, он пришел к выводу: скорее Фан Инли привяжет его к стулу, чем случится обратное.

Будильник прозвенел ровно в семь двадцать пять. Жэнь Юй вздрогнул и подскочил на кровати. Глаза слипались, поясница всё еще ныла, хотя стало значительно легче. Он долго шарил рукой по прикроватной тумбочке, прежде чем наконец выключил телефон. Когда он дошел до гостиной, глаза уже открылись, и он потянулся, чтобы раздвинуть шторы пошире.

Раннее утро в начале лета — светало рано. Небо напоминало синеву, заботливо разбавленную белой краской: бледную и прозрачную. Видимость была такой высокой, что глазам становилось больно от чересчур четких очертаний предметов вдали.

Он подошел к холодильнику, выудил бутылку минеральной воды и жадно отпил. Пользуясь перерывом в чистке зубов, с полным ртом пены, он прильнул глазом к окуляру телескопа.

Оставалось две минуты до того, как Фан Инли закончит принимать душ.

Как и ожидалось, в семь тридцать фигура мужчины предстала перед объективом. После купания он, как обычно, был без рубашки, демонстрируя рельефные мышцы. На бедрах было обмотано лишь белое полотенце, но даже сквозь него проступала четкая линия.

Он подошел к тостеру и достал готовый хлеб. Не садясь за стол, словно специально для того, чтобы Жэнь Юй мог лучше рассмотреть, он взял стакан воды и подошел к окну, медленно завтракая. Утренний свет, ложившийся на его лицо, разбавлял чернильную глубину зрачков и подчеркивал тени и блики на чертах лица.

Жэнь Юй сглотнул, вспомнив, как вчера та самая рука лежала у него на талии. В тот момент он сам был словно этот кусок хлеба, податливый в его руках. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: действия Фан Инли не несли в себе ничего двусмысленного, а его собственная потеря самообладания — это целиком и полностью его вина, нечего тут винить других.

Он снова взглянул на наручные часы. Через десять минут Фан Инли выйдет из дома. Нужно спуститься заранее, чтобы перехватить его, еще раз мелькнуть перед глазами и создать возможность для дальнейшего сближения.

Жэнь Юй плотнее задернул шторы, прихватил вчерашний мусор и пакет с вещами и вышел из дома. В центральном парке жилого комплекса уже вовсю кипела деятельность.

Мусор по дуге отправился точно в бак. Жэнь Юй направился к кучке собравшихся у подъезда женщин из домового комитета, приветливо махая рукой, и блеснул ровными белыми зубами:

— Доброе утро, тетушка Тан.

— О, Жэнь, — тетушка Тан, щелкая семечки, выглянула из толпы и расплылась в довольной улыбке, увидев его. — Пришел на ярмарку обмена вещами? Иди сюда, к нам, я приберегла для тебя отличное местечко в тени деревьев.

Жэнь Юй прекрасно понимал, как влиться в коллектив и как понравиться людям. Он активно участвовал в общественной жизни, улыбался каждому встречному, а еще ходили слухи, что он бизнесмен с деньгами. Всего за неделю жизни здесь он успел завоевать сердца местных дам, которые теперь наперебой мечтали заполучить его в зятья.

Но у Жэнь Юя были свои дела. Он указал пальцем вдаль:

— Нет, тетушка, спасибо, я пойду вон туда.

Солнце припекало, но чтобы устроить засаду на пути мужчины к парковке, пришлось расстелить коврик прямо под лучами и выложить кое-какие мелочи, купленные вчера в супермаркете — с заранее срезанными бирками, чтобы походили на ненужные вещи.

Едва он закончил и уселся на складной стульчик, как за свисающими ветвями ивы показалась фигура мужчины.

Тот вышел из тени деревьев, и, когда расстояние сократилось, от него повеяло прохладой. Фигура как у манекена: без одежды он выглядел сексуально, но в безупречно сидящем темном костюме его собранный, отстраненный вид производил ошеломляющее впечатление.

Жэнь Юй начал призывать покупателей, стараясь звучать как можно естественнее:

— О, доброе утро, господин Фан.

Когда Фан Инли поравнялся с ним, Жэнь Юй вовремя его «заметил», присвистнул и непринужденно поздоровался.

Фан Инли прищурился, глядя на мужчину, который прислонился к дереву и вел себя так, будто они старые знакомые. Уголки глаз приподняты, улыбка напоминает утреннюю траву в росе — манящая и немного дикая, а в белых кроссовках, с обнаженными ключицами, руками и голенями, которые были светлее его собственных, он выглядел совсем как студент-первокурсник.

Они виделись только вчера — этот человек слишком часто попадался ему на глаза.

На лице Фан Инли отразилось раздумье. Жэнь Юй, решив, что тот его забыл, с понимающей и доброжелательной улыбкой пояснил:

— Мы вчера вместе боксировали… забыл представиться, меня зовут Жэнь Юй, я держу бар.

Слово «вместе» было явным преувеличением со стороны Жэнь Юя.

Это не было «вместе», это было одностороннее избиение. К тому же Фан Инли даже не удосужился спросить его имя, так что пришлось самому, с надеждой в голосе, представляться.

— Угу, — сухо ответил Фан Инли. Казалось, его совершенно не интересуют ни имя, ни биография собеседника; его взгляд лишь мельком скользнул куда-то ниже ребер Жэнь Юя.

Жэнь Юй заметил: когда Фан Инли не хотел отвечать, он издавал короткие звуки вроде «угу» или «хм», по которым было невозможно понять — то ли это ответ, то ли он просто прочистил горло.

http://bllate.org/book/29736/3618248