Готовый перевод The Little Mermaid Is Good and Sweet / Моя милая русалочка: Сладкий плен для Бога Войны: Глава 9

Гу Тиншэн пождал немного и, видя, что Шэнь Июй не просыпается, перевёл взгляд на засохшие следы крови вхлапых уголках его губ и на ладонях. Молча взяв влажную спиртовую салфетку, он понемногу всё аккуратно стёр.

– Черт побери, это действительно наш маршал? – испуганно вытаращился Вэй Сы. – Неужели это кто-то другой прикинулся им?

– Хочешь сходить и проверить? – с недоброй ухмылкой подначил Цинь Е.

Вэй Сы мгновенно сдулся:

– ...Давай в другой раз. Я ведь ранен, мне такое обращение от маршала не потянуть.

Цинь Е пожал плечами, выглядя крайне разочарованным.

– Эй, А-Яо, ты помнишь, как недавно во время задания меня отбросило ударной волной зергов прямо в дерево и у меня вылетел сустав? Что тогда сказал маршал?

Улыбка не сходила с лица Чу Цзюньяо, но от его слов веяло леденящим холодом, когда он слово в слово повторил: «У тебя вторая рука тоже сломана?»

Вэй Сы почувствовал, что в него снова вонзили стрелу, и скривился от боли:

– Да-да-да, именно эта фраза! Какая же она бесчеловечная!

Цинь Е с улыбкой посмотрел на него:

– А если бы маршал лично вправлял тебе сустав да еще и нежно спрашивал, больно ли тебе...

– Стоп! Стоп! Стоп! Хватит! – на лице Вэй Сы отразился неподдельный ужас, он был готов броситься к Цинь Е и зажать ему рот руками. – Больше не говори, аж тошно!

– Ну вот видишь? – не удержался от смеха Цинь Е. – Не всякое благоволение нам по зубам, нет у нас для этого подходящей судьбы.

Вэй Сы сочувственно кивнул:

– И то верно, маршал и без этого хорош.

– Всякие там свадебные подхваты и вытирания рук с лицом – да я в жизни испытывать не хочу!

– Слишком жутко!

Гу Тиншэн бросил окровавленную салфетку в мусорное ведро и посмотрел на остальных:

– Вам заняться нечем?

Присутствующие, словно заметившие кота мыши, живо отступили назад и в один голос выпалили:

– Есть! Очень даже есть!

Не желая выслушивать их перепалку, Гу Тиншэн прямо приказал:

– Чу Цзюньяо остается, остальные свободны.

– Есть! – Вэй Сы и остальные отдали воинское приветствие и удалились.

Зная, что у маршала Гу есть для них поручения, они на всякий случай прикрыли за собой дверь.

В палате мгновенно воцарилась тишина.

Глядя на всё еще погруженного в сон юношу, Гу Тиншэн обратился к Чу Цзюньяо:

– Расследование поручаю тебе.

Чу Цзюньяо мгновенно уловил смысл, отдал воинское приветствие и с предельно серьезным выражением лица произнес:

– Есть!

Военный врач как раз возвращался снаружи. Толкнув дверь и увидев в лазарете лишь Чу Цзюньяо и Гу Тиншэня, он моментально напрягся, словно перед лицом грозного врага:

– Маршалу снова нездоровится?

– Нет, – покачал головой Гу Тиншэн. – Осмотри его.

Проследив за направлением его пальца, военный врач только теперь заметил, что на больничной койке кто-то лежит.

Заинтригованный тем, кто же смог привлечь внимание этих двоих одновременно, он тут же быстрыми шагами подошел ближе.

Разглядев лицо юноши, врач невольно шумно втянул воздух:

– Откуда этот ребенок?

– Подобрал, – лаконично ответил Гу Тиншэн.

Военный врач: «...»

Прекрасно, этот ответ вполне в духе маршала Гу.

– Тогда я пойду, маршал, – бросил Чу Цзюньяо и быстро вышел.

Военный врач потер нос и, не тратя лишних слов, подкатил к койке небольшую тележку со стетоскопом и прочими приборами, готовясь к медицинскому осмотру.

Сквозь полусон Шэнь Июй почувствовал, как кто-то снимает с него одежду, и мгновенно очнулся.

Распахнув глаза и увидев незнакомца, он тут же оттолкнул его и отпрял назад.

– Не бойся, я Лю Фэйжо, военный врач Первого Легиона. Я просто осматриваю тебя, – Лю Фэйжо поднял руки и сделал два шага назад, показывая, что не причинит вреда.

Шэнь Июй отличался крайней бдительностью и вовсе не собирался слепо верить чужим словам.

Окинув всё вокруг настороженным взглядом, он слегка расслабился, лишь заметив неподалеку стоящего Гу Тиншэня.

Заметив эту перемену, Лю Фэйжо чуть приподнял брови, а затем мягко поинтересовался:

– Теперь можно продолжить осмотр?

Убедившись, что Гу Тиншэн не возражает, Шэнь Июй поджал губы и едва заметно кивнул.

Лю Фэйжо улыбнулся:

– Тогда сними сначала плащ, а то он мешает прослушиванию.

Немного поколебавшись и бросив еще один взгляд на Гу Тиншэня, Шэнь Июй послушно исполнил просьбу.

Будучи самым мягкосердечным врачом Первого Легиона, Лю Фэйжо не сердился и не терял добродушного выражения лица.

Однако по мере того, как плащ распахнулся и открыл взору почти болезненно исхудавшее тело, улыбка на его губах постепенно исчезла.

Заметив острым взглядом синяки в том месте, что скрывал воротник одежды, он невольно нахмурился, но все же постарался смягчить голос:

– Можешь расстегнуть пуговицы?

Шэнь Июй не понимал зачем, но, видя, что Гу Тиншэн не против, кивнул.

По мере того как пуговицы расстегивались одна за другой, перед глазами предстало истощенное тело с четко выпирающими ребрами, сплошь усыпанное следами побоев и синяками.

Гнев в душе военного врача вспыхнул с силой извергающегося вулкана.

Крепко сжав кулаки, он с огромным трудом подавил в себе порыв прикончить обидчика и, опасаясь напугать и без того зажатого юношу, постарался заговорить максимально ровным тоном:

– Маршал, подойдите взглянуть.

Прежде Гу Тиншэн отворачивался, пока Шэнь Июй расстегивал пуговицы, но, услышав это и поняв, что дело серьезное, сразу подошел. Рассмотрев все вблизи, он мгновенно помрачнел.

Глубоко вздохнув, Лю Фэйжо спросил:

– Откуда у тебя эти травмы? Кто-то издевался над тобой?

Шэнь Июй опустил ресницы, тревожно переплетя пальцы рук:

– Эти раны... их нанес папа. Ему нужны были жемчужины, а когда я делал это слишком медленно, он...

Лю Фэйжо недоуменно моргнул:

– Какие жемчужины?

– Он русалка, его слезы могут превращаться в жемчуг, – пояснил Гу Тиншэн.

– Русалка? – Лю Фэйжо моргнул, все еще не до конца веря услышанному.

Шэнь Июй приподнял прядь волос, обнажая ухо.

Лю Фэйжо воочию наблюдал, как изящное, словно выточенное из белого нефрита человеческое ушко преображается в переливающийся серебристый ушной плавник, который от беспокойства едва заметно подрагивал, выглядя одновременно жалко и умилительно.

Лю Фэйжо сглотнул слюну и не удержался:

– Эм... послушай, можно я дотронусь?

При этих словах зрачки Шэнь Июй резко сузились. Инстинктивно отпрянув назад, он испуганно пробормотал:

– Можно... не надо трогать?

Разочарованно вздохнув, Лю Фэйжо опустил протянутую руку.

http://bllate.org/book/29735/3618111