Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 11

И всё оказалось именно так: Ван Юн обнаружил несколько важных деталей, которые упустил в первый раз.

Прежде всего, на левом рукаве куртки каждого из людей в черном был вышит темно-красный крест. А во-вторых, на видео было несколько секунд, когда один из них смотрел прямо в сторону Ван Юна и, казалось, что-то произнес.

Ван Юн прокрутил этот фрагмент несколько раз. Он был уверен: человек в черном заметил, что его снимают. Но почему он не подал виду? Если бы он закричал, Ван Юн ни за что не вернулся бы домой живым.

Ван Юн максимально увеличил изображение и снова и снова вглядывался в движения губ незнакомца. Он засомневался, но, судя по всему, тот сказал:

— Спасите меня.

Как такое возможно? Разве они не заодно?

Что-то было не так, совсем не так. Должно быть, он что-то упустил из виду. Ван Юн заставил себя успокоиться и снова включил запись с самого начала. На этот раз он не сводил глаз только с того странного человека. Наконец, после нескольких просмотров, его осенило.

Среди людей в черном, выстроившихся полукругом, этот странный человек стоял точно в центре. Сначала Ван Юн принял его за главаря и не придал значения. Но теперь стало ясно: больше похоже на то, что его держат под прицелом и конвоируют. Самое важное — у него в руках не было оружия; Ван Юн заметил это, только когда пересмотрел запись в десятый раз.

Именно этот факт подтвердил его догадку: человека держат в заложниках, и он явно очень важен. Иначе его участь была бы не лучше, чем у местных хулиганов, а не стоять в центре в окружении вооруженных людей.

Ван Юна вдруг осенило: Линь Тан говорил, что дорогу и водопровод взорвали — неужели это их рук дело? Если у них есть оружие, то могли быть и взрывчатки. Это объясняло, почему из тридцати рабочих, отправившихся на ремонт, никто не вернулся живым, и почему мэр, сбегая, не забыл прихватить пистолет.

Теперь всё встало на свои места. Исчезновение мобильной связи и невозможность позвать на помощь — наверняка тоже их работа. Эти люди — самая большая угроза для выживания в городке.

Только вот когда они объявились? Кто они такие и зачем приехали? Этого Ван Юн пока не знал.

Всё было именно так, как предполагал Ван Юн: Чэнь Наньшэн действительно был у них в заложниках. Он руководил исследованиями в секретном государственном проекте. Месяц назад эти люди проникли на базу, похитили его и уничтожили вшитый в его тело датчик слежения.

У них была четкая цель. Отвлекая внимание спецслужб ложным следом, они двинулись на юг. Но государство тоже не дремало: поняв, что их водят за нос, власти быстро вычислили, кто эти люди, и перекрыли дороги на юг. Прижатые к стенке, бандиты были вынуждены развернуться и уходить на север.

Чтобы оторваться от преследования, они взорвали дорогу, а заодно, сами того не ведая, повредили городской водопровод — из-под земли забил мощный поток воды.

Заметив трубу, они поняли, что в пустыне кто-то живет. Устроив засаду, они несколько дней ждали рабочих, убили всех, кто приехал на ремонт, оставив в живых лишь одного, чтобы тот показал им дорогу в город.

Путь был неблизким, и через несколько дней на шоссе они вышли из себя. Как раз в это время мимо проезжал кортеж. Они прострелили шины и захватили машины.

После допроса выяснилось, что глава кортежа — мэр того самого городка, куда они направлялись. Оказывается, власти уже знали о их планах и связались с мэром, чтобы поймать преступников в ловушку. Но мэр оказался трусом: услышав, с кем имеет дело, он в панике бросился наутек.

Бандиты отобрали все припасы, переломали людям из кортежа ноги и бросили их в пустыне, оставив лишь крохи воды и еды, чтобы те медленно истребляли друг друга.

Пустыня была огромной. По пути они уничтожали все вышки связи, пока не оставили городок в полной изоляции.

Через несколько дней бензин закончился, а кругом была лишь желтая пустыня и ни одной заправки. Им пришлось идти пешком, и только сегодня вечером они добрались до городка.

Чэнь Наньшэн понимал: эти люди загнаны в угол. Вокруг бескрайние пески, государство знает, где они — бежать некуда, их ждет верная смерть. Он очень переживал за жителей городка. Загнанный в угол зверь способен на всё, а тем более — отпетые головорезы, которым нечего терять.

Беспокоиться было бессмысленно. Понимая свое положение, они перестали сдерживаться: окружили нескольких зазевавшихся местных хулиганов и ради забавы растерзали их, выплескивая свою ярость.

Однако самого Ван Юна они не заметили. Звуки выстрелов привлекли многих, кто, подобно ему, прятался по углам, наблюдая за происходящим. Чэнь Наньшэн увидел одного из таких наблюдателей на балконе второго этажа.

Особых надежд он не питал, но всё же попытался попросить о помощи. Тот человек не заметил сигнала, зато это увидел Ван Юн, просматривая видео.

На следующее утро Ван Юн рассказал бабушке Чэнь о чужаках, особо упомянув темно-красные кресты на рукавах. Саму запись он показывать не стал: знать об угрозе — одно, а видеть кровавую расправу — совсем другое. Старый человек не вынесет такого потрясения.

Но бабушка Чэнь тоже ничего не знала об этих людях. Зато Дуодо, услышав описание Ван Юна, заволновалась:

— Брат Ван Юн, я знаю! Учительница говорила, что они очень, очень злые люди. О них даже написано в учебнике по сочинениям, который купила мне бабушка.

— Дуодо, можешь показать мне эту книгу?

— Брат, подожди минутку, она в моей комнате, я сейчас принесу.

Девочка прибежала обратно, держа в руках книгу в обложке с популярными героями аниме. Она протянула её Ван Юну и заботливо открыла на нужной странице.

Ван Юн пробежался глазами по тексту. Сочинение называлось Пожалуйста, дайте нам счастье. Оно было написано простым языком, понятным таким детям, как Дуодо, и рассказывало о тоске детей из зон военных конфликтов по мирной жизни. Ван Юн нашел лишь одну строчку, в которой упоминались люди в черном.

http://bllate.org/book/29734/3617847