Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 2

Лавка паковала товар для покупателя с широкой улыбкой на лице, а вдобавок ещё и подарила Ван Юну две коробочки молочных фиников. Нынешние исследователи куда более избалованы, чем прежние, и совершенно не любят есть всякие спрессованные галеты. Он завез семь-восемь ящиков, но продавалось немного, а тут явился Ван Юн и разом помог ему очистить склад от нескольких ящиков — как тут не радоваться?

Ван Юн обнимал два ящика прессованного печенья и горько улыбался. Он действительно терпеть не мог эту гадость: в старшей школе родители скончались от болезней, и на семье повис долг в сто тысяч. Хотя всё это были займы у родственников, и сильно сироту никто не притеснял, но денег дома действительно не было, и в самые трудные времена он перебивался день-другой, питаясь всего одной-двумя плиточками прессованного печенья.

Он пробовал есть по два паровых хлебца в день, но эта еда совсем не насыщала. Старшеклассники как раз росли, по вечерам от голода не удавалось уснуть, и он ворочался на кровати туда-сюда.

Словно разом вернулся в дореволюционные времена, — не удержался от вздоха Ван Юн.

Климат здесь был сухой, погода жаркой — стоило пройтись всего час-другой, как Ван Юн уже обливался потом, а одежда насквозь пропиталась влагою.

Проходя мимо магазина одежды с вывеской «Последние три дня, последние три дня, грандиозная распродажа и ликвидация склада», он заглянул внутрь, выбрал несколько дышащих футболок и штанов и направился к кассе.

Хозяин лавки, заметив, что он держит в руках несколько ящиков прессованного печенья, решил, что тот отправился в пустыню на поиски приключений, и отвел его в другую сторону.

— Красавчик, небось к нам на разведку в пустыню собрался? Столько прессованного печенья накупил.

— Ты не смотри, что у нас сейчас жарко, ночью на улице так околеешь, что душу вынет. Не хочешь прикупить пару ватников? Это самые свежие фасоны, они раскупаются лучше всего.

Словно удар грома пробудил спящего: Ван Юн вспомнил школьную географию — суточные перепады температур в пустынных районах огромны.

Хотя нынче в каждом доме установлены кондиционеры, кто знает, не отключат ли электричество, когда грянет бедствие.

Сообразив что к чему, Ван Юн с улыбкой произвел расчеты:

— Хозяйка, посоветуйте, что у вас есть поплотнее? Фасон не важен, лишь бы грело.

По совету хозяйки Ван Юн купил пальто — необычайно толстое и тяжелое, теперь-то о холодах можно не беспокоиться.

Изначально Ван Юн собирался заглянуть еще и в супермаркет, но два ящика прессованного печенья и пальто напрочь лишили его свободных рук, так что пришлось от этой затеи отказаться.

На обратном пути пожилая женщина, державшая за руку маленькую девочку в пестром платьице, поприветствовала Ван Юна.

— Ой, Ван Юн, это ты? Когда вернулся-то?

— Дуодо, смотри, это твой братец Ван Юн. Помнишь его? Ты в детстве больше всего любила к нему льнуть.

Девочке было лет семь-восемь. Видимо, она немного дичилась чужих, спрятавшись за спину бабушки, высунула полголовы и тихонько позвала:

— Братец.

Ван Юн с первого же взгляда узнал старушку — это была соседка прежнего владельца тела. До смерти родителей их семьи жили очень дружно, а после их кончины эта пожилая женщина во многом помогала сироте. Ее сын с невесткой работали в другом городе, а сама она осталась дома нянчиться с внучкой.

— Бабушка Чэнь, давно не виделись, я вернулся всего пару дней назад, — ответил он и, достав из кармана две коробки молочных фиников, подаренных хозяйкой лавки, протянул их девочке. — Дуодо, держи, это молочные финики, очень вкусные.

— Ой, Дуодо, живо поблагодари братца.

Получив от взрослых знак, девочка взяла молочные финики и с смущенной улыбкой произнесла:

— Спасибо, братец.

Они перекинулись еще пара слов, причем Ван Юн даже туманно намекнул тете Чэнь на возможность грядущего бедствия, хотя и не знал, приняла ли она это всерьез.

Вернувшись домой, Ван Юн задвинул прессованное печенье под кровать и принялся стучать по экрану смартфона.

Слова хозяйки лавки заставили его задуматься: в одиночку невозможно предусмотреть абсолютно всё, и в таком случае приходится полагаться на коллективный разум пользователей сети.

Он оставил вопрос на одном популярном форуме: «Если вскоре наступит катастрофа, к каким запасам стоит подготовиться?»

Немного подождав, он не обнаружил ни одного ответа.

Снаружи посчитался стук в дверь. Открыв ее, Ван Юн увидел Дуодо. В руках она держала тарелку с лепешками-нан, обильно посыпанными приправами, и протянула их ему.

— Братец Ван Юн, это тебе. Моя бабушка сама приготовила, — с некоторой гордостью произнесла Дуодо.

— Спасибо, Дуодо, братец как раз собирался перекусить.

Убедившись, что поручение выполнено, Дуодо бросила: «Братец, пока!» — и умчалась быстрее ветра, превратившись в совершенно другого человека по сравнению с только что робко прятавшейся за взрослых девчушкой.

Сидя на диване с лепешкой в одной руке и смартфоном в другой, Ван Юн обнаружил, что на его вопрос уже ответили многие пользователи. Пропустив мимо ушей пустые комментарии, он сразу перешел к самому длинному.

Некто под ником Я ем персики в мечтах ответил очень подробно, и Ван Юн сразу заметил множество упущенных им самим деталей.

Вот только купить предстояло слишком много всего, а свободных денег у Ван Юна было не так уж много. Он записал лишь самое необходимое, а остальное решил докупить после того, как разбогатеет.

Доев лепешку, Ван Юн собрался устроить грандиозную зачистку магазинов.

Аптеки, супермаркеты… Всю дорогу он скупал всё нужное и съестное, выбирая варианты подешевле. В итоге деньги закончились полностью, а руки оказались набиты до отказа.

Вернувшись домой, Ван Юн первым делом занес и вернул бабушке Чэнь купленные по дороге фрукты вместе с вымытой тарелкой.

Наступила ночь. Ван Юн лежал в постели, не в силах сомкнуть глаз. Сегодня произошло слишком много событий — это заставило его испытывать растерянность перед будущим, одиночество и какое-то неизъяснимое стремление.

Способна ли та Система, что способна переносить людей сквозь миры и предсказывать будущее, вернуть человека в прошлые дни?

Гибель родителей одна за другой в годы его старшей школы оставила неизгладимую рану на всю жизнь. Если бы появилась возможность, он отдал бы за это любую цену — лишь бы вся семья снова здорово и счастливо жила вместе.

Ночь становилась всё глубже, и с тоской по родителям Ван Юн постепенно погрузился в сон.

Глава 2. Маленький городок в пустыне

Динь-дон, динь-дон… Раздался звонок будильника, похожий на падающие в родник камушки.

Проснувшись с туманной головой, человек на кровати все еще улыбался — судя по всему, минувшей ночью ему приснился хороший сон.

Так оно и было на самом деле.

Ван Юну приснились его родители. То ли молитвы прошлой ночью возымели действие, но ему привиделось, будто он вернулся в детство, и те тихие, размеренные дни, проведенные всей семьей, казались такими прекрасными.

Вчерашний добрый сон внезапно наполнил Ван Юна надеждой на будущее.

И хотя после попадания в мир для новичков Си тема больше ни разу не объявлялась, в этот момент он уже избавился от вчерашней растерянности.

http://bllate.org/book/29734/3617837