Готовый перевод The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Глава 14

Чэнь Цзюэ поднял глаза, и густые ресницы скрыли его темные зрачки: Разве я не говорил тебе, что достаточно было сказать, будто это дела прошлого семестра, и обратиться к школьному врачу, если у тебя осталась психологическая травма? Тебе не нужно было причинять себе настоящую боль. Почему ты меня не слушаешь?

Гу Сии улыбнулся и тихо произнес: Чтобы разыграть спектакль, нужно довести его до конца.

Чэнь Цзюэ поджал губы и негромко спросил: Больно?

Гу Сии кивнул и обиженно протянул: Конечно…

Чэнь Цзюэ заметно напрягся: Прости, мне не следовало позволять тебе идти на это.

Гу Сии мягко положил подбородок на тыльную сторону ладони Чэнь Цзюэ, лежащую на краю кровати. Его глаза, черные и блестящие, не мигая, смотрели на мужчину, и он прошептал, дыша совсем рядом: За что ты извиняешься? Я сам себя ущипнул, я знал меру.

Глаза Чэнь Цзюэ потемнели: Ты называешь это знанием меры?

Гу Сии кивнул и чуть приоткрыл губы: Но… м-м, если бы это сделал ты, возможно, мне бы даже понравилось.

Чэнь Цзюэ: ?

Когда Гу Сии осознал, что именно сказал, Чэнь Цзюэ уже ушел.

Гу Сии несколько минут пролежал на кровати, прикрыв лицо руками и делая вид, что он умер, а затем поднялся, подошел к окну и увидел, как машина Чэнь Цзюэ выезжает со двора.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Гу Сии снова повалился на кровать, продолжая изображать труп.

Он решил вести себя так, будто ничего не произошло. Раз Чэнь Цзюэ не спрашивает, он не будет говорить. Если же тот заведет разговор, он сделает вид, что это был бред во сне, а на вопросы ответит, что ничего не помнит.

В два часа дня, вернувшись из суда, Чэнь Цзюэ сразу пришел домой. Гу Сии, который читал в гостиной, поспешно спросил: Ну как, свидетель пришел? Каков результат?

Чэнь Цзюэ кивнул, ослабил галстук и откинулся на спинку дивана, вытянув свои длинные ноги. Закрыв глаза, он ответил: Все прошло не очень гладко. Показания школьного врача отчасти помогли, она признала, что лечила похожие травмы, но так и не сказала прямо о сексуальном насилии. Лишь отметила, что тогда потерпевший не стал обращаться в полицию, а его эмоциональное состояние было крайне нестабильным.

Гу Сии нахмурился: Значит, это нельзя использовать как прямое доказательство?

Чэнь Цзюэ медленно открыл глаза, его голос звучал низко: Да. У противоположной стороны сильная команда юристов, поэтому показания врача могут служить лишь дополнением, а не решающим аргументом. У семьи Браун есть связи, так что судья будет очень осторожен при вынесении вердикта.

И что же… делать? — спросил Гу Сии.

Чэнь Цзюэ ответил спокойно: Судья уже постановил продолжить слушания, но вынесение приговора могут отложить.

Гу Сии посмотрел на него и вдруг сказал: Помнишь, когда я спрашивал школьного врача, она упоминала об азиатском студенте, но не уточнила, парень это или девушка. Вы искали тех студенток, которые перевелись в другое место?

Чэнь Цзюэ потер переносицу: Искали, но никто не захотел давать показания. Семья Марка предложила им компенсацию, они перевелись в лучшие школы и начали новую жизнь.

Гу Сии нахмурился: Значит, ни показаний врача, ни свидетелей недостаточно, чтобы добиться пересмотра?

Чэнь Цзюэ кивнул: Заставить свидетелей явиться в суд нельзя, а показания врача — лишь вспомогательное доказательство, этого недостаточно для обвинительного приговора.

Гу Сии: Тогда…

Он хотел сказать что-то еще, но Чэнь Цзюэ махнул рукой и поднялся, перебивая его: Я пойду приму душ, после обеда отвезу тебя в университет, у тебя же через день занятия начинаются.

О, — отозвался Гу Сии, чувствуя досаду. Хотя он успешно помог Чэнь Цзюэ найти свидетеля и тот был готов обсуждать с ним дело, он по-прежнему не воспринимал его как равного себе юриста.

Ладно… в конце концов, он всего лишь студент, еще даже не поступивший на юридический факультет.

К тому же, Гу Сии не приходило в голову ничего лучше. Он произнес: Раз уж влияние главного виновника так велико, что заставляет судью колебаться, почему бы не найти кого-то более влиятельного, чем судья, или же не заставить отца Брауна совершить еще более серьезную ошибку?

Чэнь Цзюэ замер на месте и обернулся.

Гу Сии продолжил: Ошибку, из-за которой у него не останется времени на сына… Ладно, возможно, это еще сложнее, чем искать свидетелей.

Чэнь Цзюэ промолчал.

Идея Гу Сии казалась витающей в облаках, но на деле была вполне осуществима — просто так Чэнь Цзюэ никогда не работал.

После обеда он отвез Гу Сии обратно в университет. В машине Гу Сии с явной неохотой обнял его, прижавшись лбом к груди Чэнь Цзюэ: Я буду скучать по тебе в университете, обязательно отвечай на мои звонки.

Чэнь Цзюэ поначалу хотел отстраниться, но сдержался и похлопал его по спине: Я положил тебе в рюкзак мазь от синяков, не забудь намазать.

Затем он без видимых усилий отстранил Гу Сии.

Наступил октябрь, в Оксфорде похолодало.

Гу Сии принялся раскладывать по полкам в шкафу вещи, которые привез из дома Чэнь Цзюэ. Хотя он приехал сюда меньше месяца назад, у него накопилось уже столько всего — почти всё было куплено Чэнь Цзюэ.

Юридический факультет располагался в готическом здании, стены которого, выложенные красным кирпичом, были увиты плющом.

Комната Гу Сии находилась на третьем этаже, прямо над внутренним садом колледжа, где старинная мощеная дорожка змеилась в сторону библиотеки.

Программа на юридическом была куда насыщеннее, чем он представлял.

В восемь тридцать утра начиналось право собственности в огромной аудитории со сводчатым потолком. Профессор, шестидесятилетний старик с ярко выраженным оксфордским акцентом, читал лекцию об исторических истоках права собственности. Когда он доходил до самых интересных моментов, он мелком выводил на доске сложнейшие логические цепочки.

Дискуссии на занятиях по уголовному праву всегда проходили оживленнее всего. Профессор Смит любил подкидывать спорные кейсы, чтобы студенты могли подискутировать. Гу Сии всегда выступал в роли зачинщика. Он понимал, что из-за своей тяги перетягивать внимание на себя его могут изолировать — так бывало и раньше — но продолжал гнуть свою линию, без всякого стеснения демонстрируя блестящие знания.

Дружба — это не то, что можно выпросить, заискивая, так что ему было все равно.

Больше всего хлопот доставляло исследование правовых норм и юридическое письмо: по два кейс-брифа в неделю заставляли его часто засиживаться до глубокой ночи.

Во время обеденного перерыва Гу Сии часто уединялся в углу библиотеки с толстым сборником судебных прецедентов, одновременно читая и переписываясь с Чэнь Цзюэ.

Восьмого октября, в четверг, Гу Сии впервые пошел на тренировку для первокурсников в дискуссионный клуб.

Он специально надел строгий костюм, толкнул массивные дубовые двери, которым было почти двести лет, и прошел по коридору, где висели фотографии всех предыдущих председателей.

Здесь каждый дюйм воздуха был пропитан элитарным высокомерием — Черчилль, Тэтчер, Блэр — все они когда-то владели этим залом.

В зале яблоку негде было упасть, сотни первокурсников теснились плечом к плечу.

На трибуне старшекурсник в очках в золотой оправе на изящном оксфордском английском рассказывал историю клуба.

Гу Сии сел на лучшее место, которое смог найти, по бокам сидели белые ребята, никто не обращал внимания на молчаливого азиатского парня.

Я считаю, что просто стать членом клуба — уже большая удача, — парень позади него сам подался вперед и заговорил с Гу Сии. — Привет, ты откуда? Тоже первокурсник?

Гу Сии кивнул: Привет, я из Китая. А ты?

Тот покачал головой: Нет, приятель, я из Сингапура.

Гу Сии: …У тебя неплохой путунхуа.

Парень рассмеялся и пожал ему руку: Я Цю Яо, первый курс юридического. Видел тебя на лекциях по праву собственности, тебя ведь зовут Нейтан, верно?

Цю Яо быстро перешел на дружеский тон и понизил голос: Нейтан, знаешь? В конце месяца будет отбор для первокурсников, в команду колледжа пройдут не больше пяти человек. В прошлом году там были одни гении с философско-политико-экономического факультета и юристы, каждый из них мог разнести таких новичков, как мы, в пух и прах.

Правда? — Гу Сии подобрал не самые подходящие слова. — Я слышал, что по четвергам проходят обычные дебаты?

Да, но это тренировочная площадка для основного состава. Такие, как мы, кто просто платит взносы, в лучшем случае участвуют в новичковых турнирах, выступая в роли спарринг-партнеров, — Цю Яо покачал головой. — Видишь вон тех ребят? — он указал на компанию светловолосых и голубоглазых студентов в первом ряду, на которых все смотрели. — Те, кто в первом ряду — это небожители с ФПЭ и юридического. ФПЭ — это колыбель премьер-министров, каждый премьер вышел оттуда. Они дебатируют еще со времен Итона, и с нынешним председателем они в одной альма-матер.

Он вздохнул: Нам бы хоть разок показаться на новичковом турнире — уже успех. Хотя здесь на словах проповедуют равенство, круги общения закрытее, чем в британском парламенте. Все предпочитают держаться своими группами.

Объективно, — ответил Гу Сии. Равенства здесь не было. Но это было в порядке вещей: равенства нужно добиваться самому.

После окончания этой довольно бессмысленной тренировки он обменялся контактами с Цю Яо и вернулся в общежитие.

Вечером Гу Сии позвонил матери по видеосвязи: Мам, я завел нового друга из Сингапура, он очень хороший человек…

Поговорив с мамой, он отправил сообщение Чэнь Цзюэ: Сегодня был в дискуссионном клубе, людей много, но азиатов почти нет, я завел друга…

Он до мельчайших подробностей рассказывал Чэнь Цзюэ о каждом своем дне: какие вопросы возникли на лекциях, что ел на обед, откуда родом новый знакомый, кто был на собрании группы, у кого какой акцент, не было ли рядом надоедливых людей. Хотя Чэнь Цзюэ отвечал кратко, Гу Сии знал, что он все обязательно прочел.

В пятницу второй недели, после лекции по уголовному праву.

Дядя Лян! — Гу Сии выкатил чемодан за ворота факультета. Редкое октябрьское солнце пробивалось сквозь тучи, освещая его бледную кожу, которая казалась почти прозрачной. Из-за напряженной учебы он немного похудел, но глаза все еще светились ярким светом.

Дядя Лян удивился: Столько вещей везешь домой?

Гу Сии очень нравилось слово домой.

В общежитии места почти не осталось, заберу часть вещей домой.

На плечах у него был набитый рюкзак, полный материалов для подготовки к занятиям и дебатам — часть информации не удалось найти в онлайн-библиотеке, пришлось оформлять запрос на получение.

В машине Гу Сии листал свой блокнот.

Чтобы подготовиться к отборочному турниру, он ежедневно систематизировал актуальные юридические вопросы Великобритании последних лет: судебная реформа, регулирование данных, миграционная политика… Импровизированные дебаты проверяли реакцию и объем знаний, ему нужно было прочитать колоссальный объем литературы.

Можешь отвезти меня в юридическую фирму? — Гу Сии закрыл блокнот. — Подожду Чэнь Цзюэ внизу, когда он закончит работу.

Адвокат Чэнь просил отвезти тебя прямо домой, чтобы ты дождался его там.

Я хочу сделать ему сюрприз.

Дядя Лян покачал головой: Не стоит, у адвоката ненормированный рабочий день. Давай так: позвони адвокату Чэню, если он согласится, я тебя отвезу.

Боюсь, он занят… ладно, напишу ему в Вичате. — Гу Сии отправил ему смайлик с котиком и спросил: Чем занимаешься?

http://bllate.org/book/29730/3617607