Готовый перевод The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Глава 11

Британцы и правда такие гомосексуальные. — Гу Сии, не надевший в этот раз наушники, покачивал ногой. — У нас на родине такого нет.

Чэнь Цзюэ искоса взглянул на него. Он не стал поддерживать разговор, а просто указал на здание на берегу:

Там Букингемский дворец. Если так любишь фотографироваться, почему перестал?

Однако внимание Гу Сии, казалось, все еще было приковано к той паре, и он не спешил возвращаться к реальности. Чэнь Цзюэ внезапно спросил:

Тебе нравятся парни?

Что? — Гу Сии испугался и поспешно покачал головой. — Нет, я просто... — Он постарался сохранить спокойствие. — Вчера вечером я смотрел видео с дебатов о легализации однополых браков! Там упоминали ситуацию в Британии, говорили, что здесь полно геев и гетеросексуалу трудно найти пару, вот мне и стало любопытно...

Что за дебаты? — глаза Чэнь Цзюэ слегка сузились.

В прошлом семестре в одном из вузов Польши проходил внутренний турнир, — Гу Сии сглотнул, — тема звучала так: Повлечет ли легализация однополых браков крах традиционных семейных ценностей. Обсуждали возможность легализации. Разве ты не смотрел? Их аргументы были довольно интересными.

Чэнь Цзюэ: Ты интересуешься этим не в первый раз, скажи правду.

Гу Сии: ...У меня есть друг-гей. — Он знал, что Чэнь Цзюэ умен, и понимал, что выдал себя, поэтому пришлось придумать оправдание. — Близкий друг. Он раньше пытался за мной ухаживать, но мы слишком дороги друг другу как друзья, поэтому я хотел наладить наши отношения... Разумеется, я не гей, и он мне не нравится, тебе не о чем беспокоиться.

Чэнь Цзюэ пристально посмотрел на него: Надеюсь, так оно и есть.

Гу Сии не изменился в лице: Ха-ха... Конечно, так оно и есть.

Чэнь Цзюэ еще немного понаблюдал за выражением лица Гу Сии. На белоснежном лице того читалась полная невинность.

Меньше смотри всякие странные видео. — Чэнь Цзюэ посчитал, что если Гу Сии будет слишком глубоко погружаться в подобные темы, у него и вправду может измениться ориентация. — Не ищи себе приключений.

Но это же важная общественная проблема, — Гу Сии похолодел внутри и отвернулся. — А если у нас в университете дадут такую же тему? Сам посуди, бывало же такое, я должен быть готов.

Чэнь Цзюэ промолчал, отвел взгляд и уставился на серо-синюю гладь реки. Видя, что тот молчит, Гу Сии тоже закрыл рот.

Он украдкой взглянул на профиль Чэнь Цзюэ. Мягкий дневной свет окутывал его молодые и красивые черты лица нежным ореолом. Переносица была высокой, но не по прямой линии — кончик носа был слегка вздернут, что придавало лицу невыразимую сексуальность. Гу Сии никогда раньше не видел, чтобы у азиатов были такие носы, и немного засмотрелся. Сегодня Чэнь Цзюэ был в черном джемпере с высоким горлом, из-за чего отчетливо выделялся кадык.

Пальцы Гу Сии непроизвольно дернулись. Но он видел и отношение Чэнь Цзюэ... которое было более чем ясным. Тот едва ли не на лбу написал: Геи, держитесь от меня подальше.

В выходные Чэнь Цзюэ водил Гу Сии по разным местам. Хрустальные люстры Виндзорского замка привели Гу Сии в полный восторг. Они прогуливались по ухоженному королевскому саду в тусклом свете осеннего дня и сделали немало фотографий. Гу Сии держал Чэнь Цзюэ под руку, но тот явно чувствовал себя неловко: на снимках он смотрел в сторону, не глядя ни в камеру, ни на Гу Сии.

Вечером второго дня они отправились к колесу обозрения Лондонский глаз и, сидя в прозрачной кабинке, смотрели на город с высоты птичьего полета.

Понедельник, утро. Чэнь Цзюэ надел черный костюм, сшитый на заказ, повязал галстук и прибыл в юридическую фирму. В десять утра он позвонил в медицинский кабинет университета Хэдн, чтобы назначить встречу на вторую половину дня.

Перед окном от пола до потолка на пятнадцатом этаже высокий молодой человек в безупречном костюме смотрел вниз.

Кто это за адвокат? — небрежно спросил он. Его голос был низким и приятным, с легким американским акцентом.

Стоящий рядом партнер Стивен улыбнулся: Это Дрейк Чэнь, китаец. Машина его — Бентли, стоит даже дороже моей. — Он указал на свои часы, намекая на часы Чэнь Цзюэ. — А у него Patek Philippe 5711, цена от миллиона фунтов. Кажется, у него в Китае очень влиятельная семья.

Мужчина приподнял бровь: Он ведет какое-то дело?

Это был Гордон Ким, новый партнер, только что приехавший из Нью-Йорка. У него была красивая внешность, характерная для метисов корейского и американского происхождения: высокий нос и глубокие черты лица, а рост метр девяносто выделял его среди остальных сотрудников фирмы.

Нет. Чэнь — выпускник Кембриджа этого года, очень способный, — продолжал Стивен. — Еще во время прошлогодней стажировки он помог фирме выиграть несколько крупных дел. Помнишь дело о реструктуризации долга компании Денниса? Именно он отвечал за досудебное урегулирование.

Гордон отвел взгляд: Слишком молод.

Да, но потенциал безграничен, — сказал Стивен. — В прошлом месяце он в одиночку уладил дело о слиянии группы Милтона. Филипп поручил все ему, а потом Чэнь вытеснил остальных, даже Питер говорит, что нужно сделать его партнером заранее.

Гордон направился в свой кабинет, демонстрируя идеальную, как у атлета, фигуру под дорогим костюмом. Встречные женщины-адвокаты краснели и здоровались, но он лишь вежливо кивал и, не глядя по сторонам, шел к себе.

Кстати, — добавил Стивен, — сейчас он ведет одно дело pro bono, о школьном буллинге.

Pro bono? — Гордон остановился. — Добровольно? Редкий случай.

Чэнь Цзюэ и Джек сидели на заднем сиденье машины, дядя Лян вез их в Оксфордшир. Джек, молодой британский адвокат с черными волосами и серыми глазами, в очках в черной оправе, просматривал материалы дела. Им предстояло посетить университет Хэдн, расположенный на окраине Оксфордшира; хотя международная репутация у него была посредственной, местная слава была неплохой.

Вот записи из социальных сетей Аарона, — сказал Джек. — С прошлого года его аккаунты в Твиттере и Инстаграме почти не обновлялись — это реакция на пережитый буллинг.

Чэнь Цзюэ кивнул: А те ребята?

Я нашел их аккаунты, для доступа к закрытым группам нужно время, чтобы их взломать, — Джек протянул ему скриншоты. — Взгляните на это, в декабре прошлого года один из них опубликовал в Твиттере ехидный пост: Мол, некоторые желтокожие должны валить обратно в свою страну.

Чэнь Цзюэ взял планшет: Заверено нотариально?

Да. К кому мы идем в медпункте? — спросил Джек.

К доктору Уилсон, я договорился. Она работает там уже пятнадцать лет. Если эти ребята и раньше вели себя подобным образом, она должна знать.

Джек: А если... если школьный врач подкуплена семьей Браун?

Чэнь Цзюэ взглянул на него: У меня что, денег нет?

Чэнь Цзюэ был очень занят последние два дня. Поэтому Гу Сии почти все время проводил дома, не выходя наружу, только и делал, что учился. Утром он перекинулся парой слов с филиппинкой-домработницей Марой, окольными путями выпытывая, приходили ли к Чэнь Цзюэ в дом девушки.

Мара ответила: Адвокат Чэнь последние два года живет один. Кажется, у него нет девушки, да и друзья почти не заходят. Возможно, я просто не видела, но до вашего приезда он и сам дома-то почти не бывал.

Гу Сии выдохнул с облегчением, но невольно задумался: а какие у него вообще друзья? Если не дома, то он в офисе допоздна? На занятиях? А как же личная жизнь?

Наступил вечер, в районе Челси было тихо. Черный внедорожник замер в тени на углу улицы. Марк Браун отложил фотоаппарат, его пальцы скользили по экрану телефона с фотографиями Гу Сии. После недавнего предварительного слушания трое подозреваемых в буллинге затаили на адвоката Чэнь Цзюэ злобу и начали тайком его выслеживать. Сегодня они приехали прямо к дому, намереваясь пробраться внутрь и выкрасть документы по делу, но не ожидали, что дома кто-то есть.

Парень на пассажирском сиденье опустил стекло, разглядывая здание: Поехали отсюда, здесь наверняка камеры. Марк, в среду нам еще в суд идти, если нас сейчас заснимут, нам конец...

Улица была пуста, сгущались сумерки. В окне первого этажа горел свет, и можно было разглядеть силуэт азиата, читающего книгу за столом.

Марк смотрел в том направлении, голос его звучал холодно: В том доме живут Томпсоны, у старухи Альцгеймер, не боись, у них камеры давно сломаны. — Он сжал кулаки. — Жди, этому проклятому адвокату еще мало не покажется!

На следующий день в шесть утра Чэнь Цзюэ и Гу Сии вышли на пробежку, утренний воздух был окутан легкой дымкой. Гу Сии, одетый в синюю спортивную куртку, которую купил ему Чэнь Цзюэ, трусил позади него.

Доброе утро, миссис Томпсон! — Гу Сии помахал старушке, поливающей цветы.

О, доброе утро, милый, — улыбнулась миссис Томпсон. — Вы бегаете вместе? Дрейк редко берет кого-то с собой, кроме тебя я видела, как он бегал только с Винни.

Гу Сии тут же повернулся и уставился на Чэнь Цзюэ.

В последнее время нормализовал режим, — сказал Чэнь Цзюэ соседке. Сегодня на нем была черная футболка и светло-серые спортивные штаны, подчеркивающие длинные ноги.

Дрейк, ты все равно поздно ложишься, — миссис Томпсон прищурилась, глядя на него. — Я часто вижу, как в твоем кабинете по ночам горит свет.

Много работы, — ответил Чэнь Цзюэ.

Гу Сии рядом уже ничего не слышал, его взгляд был прикован к Чэнь Цзюэ.

Молодым нужно беречь здоровье, — вздохнула миссис Томпсон. — Да, кстати, в последнее время будьте осторожны, вчера вечером я видела... — Она нахмурилась, пытаясь что-то вспомнить.

Что вы видели? — спросил Чэнь Цзюэ.

Миссис Томпсон покачала головой: Ой, забыла... — Она повернулась к своим гортензиям. — В этом году так хорошо цветут.

На углу улицы Гу Сии остановился и потянул его за одежду: Чэнь Цзюэ, кто такая Винни?

Не знаю, — Чэнь Цзюэ продолжал бежать.

Гу Сии догнал его широким шагом, немного задыхаясь: Звучит как женское имя, это твоя бывшая девушка?

Нет.

Гу Сии выглядел обеспокоенным и сделал вполне логичный вывод: Ты водил девушек домой? Может, она перепутала имя, но помнит, что ты бегал с девушкой? У нас дома есть две игрушки Jellycat, это совсем не похоже на то, что ты бы купил сам. Это принесла какая-то девушка? Или парень? Твоя бывшая? Она британка?

Чэнь Цзюэ повернул голову и увидел, что тот полон тревоги.

http://bllate.org/book/29730/3617604