Готовый перевод White Calculation / Белый расчёт: Глава 10

Она уже спрашивала у наложницы князя: лёд-шелк — ткань поистине редкая. Говорят, чтобы соткать одну пядь такой ткани, нужно собрать всех ледяных шелкопрядов Поднебесной и заставить их непрерывно плести десять дней подряд. А чёрный лёд-шелк — и вовсе диковинка: в народе за него дают десятки тысяч золотых, и даже среди императорских даров его почти не сыскать. Она перерыла все закрома княжеского дома и самой наложницы, даже тайком заглянула в покои принцессы — ни пяди, ни вершка не нашлось. Цзи Нань обещал достать ей отрез из дворца, но вместо этого умчался мериться мечами с каким-то вторым принцем! Чем хорош этот меч? Разве хоть какой-нибудь меч сравнится с её Учителем?

Она была совершенно подавлена!

Тот, кто её обнимал, выслушал ответ и на мгновение замолчал. Когда он заговорил снова, его голос стал заметно ниже:

— Сяо Ли, тебе нравится Цзи Нань?

— Конечно нравится!

— …Больше, чем я?

Сяо Ли задумалась:

— Почти одинаково~

Цзи Си остался недоволен этим ответом:

— Но ведь должно же быть хоть немного по-разному? Кого ты любишь больше всех, Сяо Ли?

— Кого больше всех… Больше всех на свете я люблю своего Учителя!

Только Учитель может помочь ей в культивации!

В её сердце и мыслях сейчас был лишь её милый Учитель!

Цзи Си тяжело вздохнул. Эта глупышка, видно, ещё долго не прозреет.

Впрочем, Цзи Нань ведь не мужчина, а наложница князя так любит Сяо Ли, что при наличии лучшего варианта точно не отдаст её за Цзи Наня. Старший брат скоро вернётся с победой и женится — тогда, пока отец и мать в хорошем настроении, а наложница князя ходатайствует за неё, всё должно сложиться удачно.

Что же до её Учителя… Молодой герой, второй молодой господин Цзи, не считал, что какой-то предсказатель может представлять хоть какую-то угрозу. Всего лишь мрачный старикан, пугающий людей своим видом, — Верховный жрец куда менее опасен, чем Цзи Нань в мужском обличье~

Обнимая эту девочку, он весело болтал с ней всю дорогу, наслаждаясь весенними пейзажами.

Когда они подъехали к резиденции Верховного жреца, Цзи Бэй уже ждал их, кипя от ярости. Увидев их, он швырнул плётку и, тыча пальцем в Цзи Си, принялся прыгать и кричать:

— Ты проиграл! Ты проиграл, проиграл!

Цзи Си спокойно и добродушно ответил:

— Да, я проиграл. И что с того?

Цзи Бэй опешил: а ведь и правда — и что с того?

Цзи Си отстранил растерянного младшего брата и нежно проводил радостную девочку до кареты у ворот резиденции Верховного жреца. Лишь когда её силуэт окончательно скрылся из виду, он решительно вскочил в седло.

— Ну что, устроим ещё один заезд! Проигравший моет коней! — не дожидаясь ответа, юноша уже помчался вперёд.

Цзи Бэй, наконец очнувшись, в спешке запрыгнул в седло и помчался за ним, крича сквозь слёзы:

— Ты сжульничал!

**

Цзи Сяо Ли, едва вернувшись в резиденцию, сразу же помчалась в Башню Наблюдения за Звёздами к своему милому Учителю.

Она принесла все свои самые ценные и любимые вещи — всё это она собиралась преподнести ему!

Чэнь Юйбай всю ночь наблюдал за звёздами и теперь дремал на ложе. Но в его покои без малейшего такта ворвалась маленькая девочка:

— Учитель! Я вернулась!

Верховный жрец, изящно дремавший, резко проснулся от крика и недовольно нахмурился, не желая даже смотреть на неё.

Но Цзи Сяо Ли уже подскочила к нему, с грохотом швырнула свой узелок на ложе и сама запрыгнула вслед за ним, с восторгом начав вытаскивать оттуда свои сокровища.

— Учитель, смотри, это камень с горы Дунлу! Учитель знает гору Дунлу? Это самая высокая гора в мире бессмертных! Учитель там бывал?

— А это водоросли с озера Ваньху! Учитель, где находится озеро Ваньху в мире бессмертных? Правда ли, что его вода воскрешает мёртвых?

Она вываливала все свои многолетние сокровища, задавая вопросы и выкладывая их на ложе, пока оно не заполнилось наполовину.

Чэнь Юйбай сначала закрыл глаза, давая понять, что не желает общаться. Но та, кого он хотел отогнать, совершенно этого не поняла.

Пушистое одеяло с глухим стуком приземлилось на ноги Верховного жреца, а тонкий, гладкий чёрный лёд-шелк испуганно вздулся и опал. Чэнь Юйбай наконец не выдержал и открыл глаза.

Молча, но с усилием выдернув ноги из-под одеяла, он холодно приказал:

— Убери все эти вещи и отойди от меня на десять шагов!

— Как так? Разве Учителю не нравится? — удивилась Цзи Сяо Ли, но тут же поняла: — А-а! Учитель ведь каждый день видит всё это в мире бессмертных и уже устал, верно?

У Чэнь Юйбая было столько всего на душе, что он не знал, с чего начать. Он лишь закрыл глаза и, сдерживая раздражение, коротко сказал:

— Я не терплю, когда ко мне приближаются.

То есть, уходи прочь! И уноси со всеми своими безделушками! Впредь держись от меня подальше!

На этот раз Цзи Сяо Ли всё поняла!

— Ясно! — воскликнула она с блеском в глазах. — Обычные люди, приближаясь, загрязняют божественную ауру, да?

Чэнь Юйбай лишь хотел, чтобы она поскорее ушла, и безразлично кивнул.

Но тут она с разбега бросилась на него!

Верховный жрец был совершенно не готов. Сидя в полулежащем положении, он не смог уклониться и с громким «бух!» рухнул на ложе, придавленный её телом.

Цзи Сяо Ли крепко обхватила голову Учителя руками и принялась тереться о него, как котёнок.

Божественная аура, божественная аура — скорее впитайся в меня!

Чэнь Юйбай впервые в жизни оказался повален, впервые его горячо обняли и прижали к себе, впервые живой человек осмелился так на него навалиться и даже тереться! На мгновение вся кровь в его жилах словно застыла, и он замер в оцепенении.

Сяо Тянь дважды доложил у дверей, но ответа не получил. Он уже собирался сообщить в третий раз, как шестой принц, нетерпеливо вырвавший из рук мальчика два отреза чёрного льда-шелка, распахнул дверь и ворвался внутрь.

Прямо с порога он увидел ту «пылкую» сцену на ложе… Шестой принц, самый знатный юноша в Поднебесной, остолбенел с открытым ртом.

Второй принц, следовавший за ним, тоже на миг замер, но тут же слегка улыбнулся.

Чэнь Юйбай очнулся и в ярости взмахом рукава сбросил с себя нахалку. Цзи Сяо Ли полетела вперёд, но второй принц мягко толкнул вперёд своего младшего брата, и шестой принц, пошатнувшись, инстинктивно бросил ткань и поймал её.

**

Чэнь Юйбай был приёмным сыном старого Верховного жреца — ребёнком друга семьи, потерявшим родителей в раннем возрасте. Он вырос в резиденции Верховного жреца и относился к старику как к отцу и учителю одновременно.

А второй принц, Му Жунъянь, в детстве тоже был учеником старого Верховного жреца и вместе с Чэнь Юйбаем изучал искусства. В юности они были неплохими друзьями. Но позже старый Верховный жрец, предсказывая судьбу второго принца и раскрывая тайны звёздного неба, нарушил запрет и потерял двадцать лет жизни, преждевременно уйдя в иной мир. Чэнь Юйбай был подавлен горем и с тех пор не мог смотреть на этого «старшего брата» без злобы.

Однако второй принц по-прежнему питал симпатию к своему младшему брату по учению — ведь тот предсказывает даже точнее, чем сам Учитель!

Правда, заставить его что-то сделать было почти невозможно: за каждое предсказание он требовал выполнить какое-нибудь дело, и почти всегда это заканчивалось дракой.

Поэтому Му Жунъянь прекрасно знал, как выглядит разгневанный младший брат.

Сейчас же гнев Верховного жреца был столь остёр, что казалось, будто лезвия режут воздух, и он готов был убить любого, кто встанет у него на пути. Му Жунъянь поспешил подать знак Му Жунъсуну: «Беги!»

Оцепеневший шестой принц, всё ещё держа девочку на руках, развернулся и бросился прочь.

Чэнь Юйбай ударил ладонью по ложу, и в следующее мгновение уже мчался за ними, лицо его исказила ярость. Му Жунъянь в белоснежных одеждах встал у него на пути.

— Успокойся, успокойся! — В глазах второго принца, знаменитых своей красотой, весело искорками плясали огоньки, но голос звучал совершенно серьёзно: — Ни я, ни Сяо Лю не болтуны. Раз уж так вышло, убивать свидетелей — не по-мужски.

Чэнь Юйбай терпеть не мог этого старшего брата и не собирался объяснять ему ничего. Осмелился преградить путь? Верховный жрец взмахнул рукавом и нанёс удар!

Этот удар содержал восемь десятых его силы. Му Жунъянь не осмелился принимать его напрямую и легко уклонился, но массивная дубовая дверь за его спиной разлетелась в щепки от одного лишь удара воздуха.

Му Жунъянь тут же ринулся вперёд, вынудив Чэнь Юйбая отступить на два шага.

— Прочь с дороги! — ледяным тоном приказал Верховный жрец.

Му Жунъянь горько усмехнулся про себя: он и сам хотел бы уступить! Но зная нрав младшего брата — «всех можно убить» — он боялся, что в таком состоянии тот может избить его нежного младшего брата до полусмерти. Хотя самой Цзи Сяо Ли, рождённой под счастливой звездой, ничего не грозит.

Второму принцу ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы. Он элегантно стряхнул с плеча древесную стружку и вздохнул:

— Юйбай, ты всё такой же, как в детстве: как только смущаешься — сразу хмуришься и начинаешь драться.

От этих слов лицо Верховного жреца исказилось ещё сильнее. Он даже не стал преследовать беглецов, а развернулся и, наполнив рукав ледяной ци, обрушил его, словно глыбу чёрного железа, прямо на улыбающееся лицо второго принца.

Му Жунъянь уклонился, но когда уклоняться стало невозможно, пришлось парировать удар. Чэнь Юйбай возмутился, что тот коснулся его рукава, сорвал с ближайшей стены меч и несколькими ударами превратил половину рукава второго принца в решето.

Внутри гремело, как во время бури, а снаружи шестой принц, наконец пришедший в себя, осторожно опустил девочку на землю и с любопытством осмотрел её:

— Так ты та самая приёмная дочь дома Цзи? Как тебя зовут?

Цзи Сяо Ли всё ещё кружилась в голове от того, как её отшвырнул Учитель. Прикрывая голову руками, она послушно ответила:

— Цзи… Цзи Сяо Ли.

— Ты же не с Цзи Нанем… Как же ты оказалась у Верховного жреца? Неужели он тебя соблазнил?

«Соблазнил»… Девочка, плохо учившаяся в детстве, подумала, что это значит «наставлять».

А ведь Верховный жрец и правда обещал научить её культивации!

Она энергично кивнула.

— Ццц! Какой позор! Какой позор! — шестой принц покачал головой. — В прошлый раз он хотел тебя убить, а раз не смог — сразу же переспал! Честь воина — убей или умри, но не позорь! Убить не сумел — значит, переспал! Низость!

— Дом Чжэньнаньского князя — опора государства! Как Верховный жрец посмел так поступить?! Это возмутительно! — возмутился шестой принц. — Я немедленно доложу об этом отцу и матери! Пусть приговорят его к смерти!

Цзи Сяо Ли не слушала его бормотания. Она думала только о божественной ауре, которую только что впитала от Учителя, и прыгала, проверяя, не научилась ли уже летать или ходить по облакам.

Шестой принц, наблюдая, как она подпрыгивает, всё понял и сочувственно спросил:

— Зачем тебе такие усилия? Разве он не даёт тебе… пилюли?

Ведь пилюли для предотвращения зачатия — не редкость! Видимо, Верховный жрец не только низок, но и скуп!

Глаза девочки вспыхнули:

— Такие пилюли существуют? Они помогают?!

Разве есть пилюли для культивации?! Учитель такой скупой — даже не дал ей попробовать!

Шестой принц вздохнул и от души пожалел эту наивную девочку. Он похлопал её по плечу и ласково сказал:

— Ладно, завтра, когда я привезу тебе лёд-шелк, заодно передам и коробочку таких пилюль. — Он и второй брат приехали по просьбе Цзи Наня передать этой малышке ткань, но теперь, когда внутри всё разгромлено, эти два отреза, скорее всего, уже не пригодятся. Значит, ему придётся съездить ещё раз и заодно передать ей пилюли.

Цзи Сяо Ли чуть не расплакалась от благодарности. Она схватила его за рукав и искренне воскликнула:

— Спасибо тебе, девушка! Ты так прекрасна и добра! За это тебя обязательно ждёт награда!

Шестой принц, облачённый в белоснежные одежды, с развевающимся поясом, гордо принимал благодарность, но при этих словах застыл как вкопанный. Он уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова, и стиснул зубы так, что они заскрипели.

**

По дороге обратно во дворец шестой принц хмурился, и на его миловидном личике ясно читалась надпись: «Я зол!»

А второй принц, напротив, был весь в улыбке. Он легко скакал на коне. Хотя оба его рукава были изрезаны, развевающаяся на ветру ткань лишь подчёркивала его непринуждённую грацию и делала его ещё более величественным.

http://bllate.org/book/2973/327782