Готовый перевод Mermaid Ascends, Humanity Descends / Русалка на суше, человек в море: Опасный улов: Глава 5

Лансы: Эй... о, ы-ы-ы-ы.

Си Суйюй: Нарвать тебе листьев поесть?

Лансы: А, ао.

Си Суйюй: Поймать тебе рыбу?

Лансы уловил ключевое слово: поймать рыбу. Это он понимал. Мм, эн-ммм!

По воспоминаниям, то русал из лаборатории был способен говорить на простейшем человеческом языке, и проблем с повседневным общением не возникало.

Си Суйюй обрадовался: этот русал тоже понимает человеческую речь, просто не умеет говорить. Он тут же подхватил разговор: Хорошо, я скоро тебе поймаю. Что ты думаешь насчёт сотрудничества? У нас много рыбы, будем приносить тебе каждый день.

Заметив, что тон Си Суйюй внезапно стал радостным, Лансы хмыкнул и лениво качнул рыбьим хвостом. Этот человек собирается ловить рыбу? Ладно уж.

Даст этому глупому человеку шанс послужить ему.

Лансы кивнул и выдал: Эй, во-во...

Сидевшая на плече русала медуза спросила: [Владыка, о чём вы говорите?]

Лансы: [Не знаю, просто болтаю наугад. Скоро будет рыба.]

Медуза устроилась на плече Лансы, её щупальца беззаботно покачивались. Она была компаньоном Лидера Морского клана и отвечала за его защиту.

Лансы стало намного лучше, так что ей больше не нужно было прятаться.

Теперь они могли вдвоем отметелить пятерых.

Медуза потыкалась макушкой в шею Лансы: [Владыка, когда мы их убьём?]

Лансы: [Пока не будем убивать, пойдём с ними на человеческую базу.]

Мало того что они последуют за людьми на человеческую базу, так ещё и выудивят от них нужные сведения. Умный Лидер Морского клана не станет действовать напролом — он возьмёт хитростью. Выведает всё о человеческой базе вдоль и поперёк, а потом перейдёт к следующему шагу.

Одно из щупалец медузы смахнуло слюну: [Вот оно как, наш Владыка так умён.]

Поведя плавниками, Лансы окинул взглядом всю эту процессию: [Разумеется.]

Си Суйюй тут же развязал верёвку в руке: раз русал кивнул, это уже хорошо, а остальное предоставьте институту, пусть они ему лапшу на уши вешают, главное — притащить рыбу обратно.

Парень по имени Линь Цзинфэн, эспера защитного типа с щитом в качестве оружия, спрятался за щитом и нервно спросил: Братишка, развязывать верёвку — это вообще нормально? Он не взбесится?

Если бы он взбесился, разве одна верёвка его удержала бы? Си Суйюй аккуратно смотал верёвку.

Линь Цзинфэн: Тоже верно... Ну, я тогда отойду подальше. Он тут же отступил на несколько шагов назад, и лишь когда силуэт русала вновь оказался прямо у него перед глазами, немного успокоился.

Впереди пусть идут капитан с этим русалом, а простым смертным вроде них лезть вперёд не положено.

Час спустя Лансы от скуки пускал пузыри. Эти люди шли вдоль берега реки, будто что-то выискивая.

Лансы волновало лишь то, когда они наконец доберутся до человеческой базы.

Пузырь размером с кулак летал в воздухе и, проплывая мимо Си Суйюя, лопнул.Этот лживый человек, где обещанная рыба? Жду столько времени, а он так и не принес ни одной. Вот подожду еще немного и прикончу его, как смеет обманывать Лидер Морского клана.

Лансы недовольно взмахнул хвостом, и тот ударил о землю, взметнув грязь и траву. Он широко разинул пасть перед Си Суйюем: — А-а-а...

— Ладно-ладно, сейчас же принесу тебе рыбу. — Си Суйюй повернулся и прямо перед собой увидел огромную пасть. Он отряхнул штаны от грязи, подумав, что это создание чертовски похоже на прожорливого золотистого ретривера его соседей.

И ведь так похож на человека.

Вскоре сверху прилетел мешок, и Си Суйюй протянул руку, чтобы поймать его. Там была мелкая рыбешка и креветки, которых только что поймал второй боевой участник их отряда.

Си Суйюй протянул одну рыбину Лансы, но тот взглянул на нее и толкнул обратно.

—?

Лансы поднял с земли деревянную рогатину, потыкал ею в рыбу и облизал губы.

Си Суйюй понял: он хочет печеной рыбы и брезгует сырой.

Какая же прожорливая рыба.

Лансы ждал его.

Си Суйюй неожиданно почувствовал некоторую беспомощность. Глядя на то, что русал еще совсем мал — выглядит лет на пятнадцать-шестнадцать по человеческим меркам, — он догадался, что в возрасте русалов тот, должно быть, еще совсем рыба-малыш.

— Я сейчас на работе, давай я запеку тебе рыбу в обеденный перерыв, хорошо? — попытался договориться с ним Си Суйюй.

Лансы подумал, что мужчина его не понял, и продолжил тыкать деревянной рогатиной: тык-тык-тык. Хоть люди и отвратительны, совершают столько злодеяний и вредят океану, они действительно очень умны, и с ними не могут сравниться никакие обычные животные.

Вчерашняя жареная рыба была невероятно вкусной, с совершенно особенным ароматом. Он отличался от соленого вкуса морепродуктов — в нем чувствовался какой-то особый запах после обработки. Он также заметил на земле какие-то маленькие пузырьки, казалось, во многом благодаря именно им все и получилось.

Си Суйюю еще не доводилось нянчиться с такими трудными детьми: человеческой речи они не понимают, а на любые слова только разивают пасти в требовании еды. Он забрал у Лансы деревянную рогатину, провел ногой по грязной земле и принялся выводить на ней схематичные рисунки.

Лансы склонил голову, наблюдая за ним.

Сначала появился силуэт с рыбьим хвостом, но с кругом вместо верхней части туловища — похоже, это он сам. Рядом с ним был нарисован круг с несколькими палочками, похожий на стоящего человека. И он был выше, судя по всему, это Си Суйюй.

Затем появились четыре круга с палочками, изображающие какую-то работу: с сачком в руках, наклонившись, на бегу, собирающие траву. Последняя картинка была очень знакомой — языки пламени, похожие на вчерашний костер, а над ними жарилась рыба.

— Понял? Сначала поешь сырой рыбы, ладно? — сказал Си Суйюй.

Лансы немного задумался, в общих чертах уловив смысл рисунка: у них сейчас нет времени на готовку. Он кивнул и взял сырую рыбу с креветками. По ходу дела он подбросил еды сидевшему у него на плече медузе, и та зажевала: [Надо же, они даже сами додумываются ловить рыбу.]— У него наверняка скрытые мотивы, но это как раз мне на руку.

Разве у людей бывает столько добродетели? — размышлял Лансы, уплетая еду. Что бы этот человек ни затеял, лишь бы позволил добраться вместе с ним до Человеческой базы.

Если только они не сговорятся, чтобы выступить против него вместе, но в честном бою один на один победителем всегда останется он.

Доев рыбу и креветок, Лансы вернул пакет для мусора Си Суйюю. Прежде чем он достигнет совершеннолетия и обретет всю силу моря, ему все еще нужно скрывать свою истинную силу перед людьми.

Нельзя позволять людям раскрыть его сущность, не то их умные головы снова начнут вынашивать коварные планы против него.

Наевшись досыта, Лансы вильнул хвостовым плавником и подошел к Нянь Вань. Эта девчонка то и дело шарила по кустам и камням. Он одной рукой запросто приподнял полуметровый валун рядом с ней и улыбнулся девушке.

Первый шаг в человеческий мир: сблизиться с людьми.

Нянь Вань не понимала, почему этот русал направился прямо к ней. Обострившееся чутье на опасность заставило ее инстинктивно выхватить защитный кинжал и стремительно отступить.

Перед ним оказалось пусто.

Лансы облизал зубы, озадаченный: он же не скалил клыки.

Неужели моя улыбка вышла слишком уродливой?

Он ведь самое прекрасное русалочное создание.

Одно из щупалец медузы потрогало себя за макушку, сочтя людей очень странными:

— Владыка прекраснее всех на свете!

Лансы направился к Линь Цзинфэну и обнаружил, что тот тоже спрятался за щитом и с тревогой уставился на него.

—...

Сопартийцы — парень и девушка — заблаговременно вооружились и уставились на него так, будто в следующую секунду собирались броситься в бой.

Эти люди часом не больные? Сами притащили его сюда и сами же боятся.

Лансы не понимал.

— Ладно вам, не пугайте его, а то потом придется мне русала возмещать! — Си Суйюй отряхнул руки от пыли. Большинство Морских монстров C-ранга у речного русла были лягушками, речными улитками и пиявками. Эти твари обладали слабой агрессивностью и не могли убить человека. Однако под воздействием Мутации их неизменно тянуло к человеческой крови, и они любили прятаться в траве, грязи и трещинах камней, чтобы исподтишка укусить проходящего мимо человека и отведать крови.

Почти как надоедливые комары.

Си Суйюй поманил его, и Лансы подошел ближе. Заметив, что русал все еще выглядит слегка расстроенным, а его мимика предельно выразительна, он протянул руку и ущипнул Лансы за щеку, поддразнивающим тоном утешая:

— Ничего страшного, хочешь с кем-нибудь повозиться — поиграй со мной.

Затем он обратился к остальным:

— Этот русал еще совсем малыш, наверное, сбежал погулять от нечего делать. Способности где-то на C-ранге, да и рана еще не зажила. Будьте с ним помягче, не то обидится и сбежит тайком.

— Шевелитесь, закончим поиски и сразу обратно, пока его родители не явились в погоню.

Чего это он тут разболтался?

Однако после слов этого мужчины вечно трепещущая от страха Нянь Вань неожиданно подошла и протянула ему какой-то предмет. Лансы пощупал его — раздался шуршащий звук: это был совсем маленький пакетик.

Си Суйюй помог русалу вскрыть упаковку, являя миру спрятанные внутри сладости.

Лансы проглотил всё за раз и пощелкал языком.

Странная бусина.

Сладкая и с ароматом.

Лансы качнул кончиком хвоста: опять какое-то человеческое чудо.

Услышав, что ранг этого русала не выше C, Линь Цзинфэн выпрямился, и его недавний страх по большей части рассеялся. В эпоху полуапокалипсиса классификация Морских монстров и Эсперов была одинаковой: от S до D, по убывающей.

Маленький C-ранг, бояться нечего. Линь Цзинфэн подбежал к Лансы; прежде он испытывал суеверный ужас перед нечеловеческим существом, но раз ранг низкий, то и тревожиться не о чем.

— Привет, та конфетка была вкусной? У меня еще есть.

Линь Цзинфэн достал из кармана сладость и, едва договорив, кое-что сообразил — сам же вскрыл обертку.

Линь Цзинфэн был ростом сто семьдесят восемь сантиметров, почти с Лансы. Лансы посмотрел на этого внезапно разулыбавшегося человека и взял угощение.

Лансы принялся жевать: эта бусина оказалась мягкой, в отличие от той, первой, твердой.

Не только Линь Цзинфэн подошел ближе, но и те парень с девушкой, что были вооружены кинжалом и цепями, теперь смотрели на него с гораздо меньшей враждебностью.

Странные они, эти люди: то так себя ведут, то эдак.

Видя, как Линь Цзинфэн подбирается все ближе, Си Суйюй бросил:

— Включи мозги, прекрати строить из себя скупщика рыбы. Я полагаю, он просто мал еще, а когти и зубы у него острые.

— Смотри, в один прекрасный день лишишься головы, и мне придется искать мешок, чтобы унести твой труп.

Линь Цзинфэн невольно скосил глаза на Лансы, заметив его безобидное выражение лица, и прикрылся своим щитом:

— Вот так общаться вполне нормально.

Чем загадочнее создание, тем сильнее оно возбуждает любопытство. Ранг у Лансы невысокий, и Линь Цзинфэн не мог побороть зудящее в груди желание сблизиться с этим русалом.

Лансы не понимал, что тот творит: чудной какой-то, еще и таскает повсюду свою черепашью панцирную защиту.

Отряд ускорил поиски Морских монстров C-ранга, а Нянь Вань с длинной деревянной палкой в руках зашагала в центре группы.

Ей требовалось расчищать речную гладь от тел погибших Морских монстров. В отличие от обычных животных, под воздействием Мутации они не разлагались в течение полумесяца после смерти, а вместо этого источали зловоние, от долггого вдыхания которого у людей начиналось кислородное голодание мозга.

http://bllate.org/book/29728/3617387