Готовый перевод Disguised as Human [Infinite] / Притворство человека: Бесконечная игра: Глава 14

— Что ты делаешь? — спросил И Цзиньчао. — Сейчас ты должен объяснить, почему в твоей комнате оказалась зеленая нефритовая подвеска, составляющая пару той, что принадлежала Аарону Грину.

Управляющий прижал руку к кровоточащей груди:

— Я не понимаю, о чем ты. Мне сейчас… кхе-кхе… нужна медицинская помощь.

И Цзиньчао преградил путь к выходу, выставив ногу, и указал на щель в дверном проеме. Шэнь Пин просунул туда отрубленную руку, в которой зажимал поврежденный кусок зеленого нефрита, весь испачканный в крови:

— Мы нашли это в руинах дома Аарона Грина. В твоей подушке лежит точно такая же подвеска. Спрашиваю еще раз: какая тайная связь существует между старым управляющим и Аароном Грином?

— Вы… пробрались в мою комнату, — прошептал Управляющий.

— А ты скрыл от нас правду, — добавил Гу Тинхань.

Управляющий долго сжимал губы, прежде чем перевести дыхание и произнести:

— Мой отец всю жизнь прослужил богачам и никогда не помышлял о предательстве. Этот нефрит принадлежит мне.

— Тебе?

На мгновение мысли И Цзиньчао спутались. Только он собрался потребовать от Управляющего продолжения рассказа, как внезапно подул ледяной ветер. Лампа под потолком замигала, и всю комнату заволокло призрачной серой дымкой.

Если его догадки верны, явился призрак.

И Цзиньчао поспешно дернул Управляющего за собой, заставляя того встать вплотную к ним. Ледяной порыв действительно перестал дуть в их сторону, сконцентрировавшись на узкой щели в каменной плите.

Шэнь Пин вздрогнул. Он почувствовал, как кто-то стоит прямо над ним. Знакомый взгляд скользил по его спине, и от этого каждый сустав в его теле пронзил холод.

Он попытался вытащить мотыгу, застрявшую в щели, чтобы защититься, но плита намертво зажала оружие, лишив его возможности пошевелиться.

В такой безнадежной ситуации Шэнь Пин мог лишь протянуть свою правую руку, указывая на Управляющего, и прокричать:

— Это его отец! Старый управляющий! Это он был в сговоре с Аароном Грином! Именно поэтому Аарон Грин смог бесшумно проникнуть в поместье и устроить пожар. Старый управляющий — истинный вдохновитель всех этих событий!

Не успел Шэнь Пин закончить фразу, как перед глазами сверкнула вспышка крови. Правая рука, которой он указывал на Управляющего, была мгновенно отсечена и, скатившись по ступеням, исчезла в темном углу.

— А-а! За что! Старый управляющий явно был… А-а-а!

Боль в обрубке еще не успела достичь пика, как со спины донесся звук брызжущей плоти. Волна все усиливающихся болевых ощущений окончательно стерла из его сердца последнюю ярость.

На пороге смерти Шэнь Пин с силой вдавил голову в щель, но под давлением камней погнувшаяся мотыга, наконец, придавила его череп, издав жуткий хруст.

— Откройте! Умоляю вас, откройте это немедленно!

И Цзиньчао нахмурился, не предпринимая попыток помочь. Он не забыл, как вчера Лю Сыюй по доброте душевной спас его, став в итоге его заместителем в смерти. К тому же Шэнь Пин сейчас выглядел наполовину человеком, наполовину призраком, и шансов выжить у него почти не было.

— И Цзиньчао!

— Гу Тинхань!

Их равнодушие заставило зрачки Шэнь Пина потускнеть. Когда он уже был готов сдаться, он услышал голос Гу Тинханя:

— Есть ли способ открыть эту каменную дверь?

— Ты с ума сошел? — И Цзиньчао едва не отвесил ему пощечину, но сдержался, решив, что Гу Тинхань просто помутился рассудком. — Шэнь Пин все равно должен был умереть здесь сегодня ночью, не нужно его жалеть.

Гу Тинхань покачал головой и тихо произнес:

— У него в руке нефрит. Это ключевая улика, нельзя дать ему уничтожить ее.

И Цзиньчао счел это разумным и обернулся к Управляющему. Тот слабо покачал головой:

— Эту каменную дверь можно контролировать, только когда она полностью закрыта, но сейчас…

Все трое посмотрели туда, где в расщелине застряла мотыга и голова Шэнь Пина. Плиты начали сдвигаться, крики боли Шэнь Пина стали еще громче, а нефрит из его отрубленной руки покатился к самому краю ступени, вот-вот готовый упасть в темноту.

И Цзиньчао сжал губы и уже хотел броситься к Шэнь Пину, как Гу Тинхань остановил его:

— Призрак прямо у него за спиной.

— Ты прав, но улика не должна исчезнуть, — сказал И Цзиньчао. — Знаешь, завтра очередь умирать может дойти до меня.

Гу Тинхань увидел решимость в его глазах и в конце концов молчаливо согласился с его решением. И Цзиньчао похлопал его по плечу в знак утешения и подошел к Шэнь Пину. Череп того был уже заметно деформирован, глазное яблоко наполовину вылезло из глазницы. Он из последних сил прошептал:

— Спаси меня…

И Цзиньчао услышал звук рвущейся плоти. Заглянув внутрь, он увидел, что призрак, стоявший за спиной Шэнь Пина, уже разорвал его нижнюю часть тела. Кровь вперемешку с внутренностями дождем посыпалась вниз, скатываясь по ступеням в темноту.

— Спаси меня…

Голос Шэнь Пина становился все тише. И Цзиньчао присел и, пока призрак был занят, выхватил изнутри нефрит. Встав, он бросил последний взгляд на это искаженное болью лицо и, вздохнув, под отчаянным взглядом Шэнь Пина схватился за медленно гнущуюся мотыгу.

— В память о том, что мы из одной группы игроков, я помогу тебе в последний раз.

Шэнь Пин понял, что жить ему осталось недолго. Дрожащими губами он закрыл глаза и, плача, кивнул.

— Прощай, Шэнь Пин.

И Цзиньчао дернул мотыгу на себя. В ту же секунду каменная плита с грохотом сомкнулась, размозжив череп Шэнь Пина и скрыв за собой останки тела вместе с терзающим их призраком. Все стихло.

— И Цзиньчао?

И Цзиньчао глубоко вздохнул. Его лицо было забрызгано кровью, и со стороны можно было подумать, что это он только что подвергся нападению призрака.

И Цзиньчао оскалился, его зубы казались неестественно белыми на фоне кровавых пятен. Он потряс в руке окровавленный обломок нефрита:

— Не стоило мне играть в добряка.

— Отдай его мне, — с трудом проговорил Управляющий.

— Управляющий, ты…

— Отдай, — по слогам повторил он. Взгляд, устремленный на нефрит, был таким упорным, будто сквозь него он видел нечто важное.

Переглянувшись, И Цзиньчао подошел и протянул окровавленный камень Управляющему.

Тот принял нефрит, тщательно вытер его рукавом, сжал в ладони и тихо прошептал: «Арона», после чего без чувств рухнул на пол.

Гу Тинхань подхватил его. Вместе с И Цзиньчао они перенесли Управляющего в ближайшую комнату. Распахнув его одежду, они обнаружили, что рана на груди начала гноиться.

— Черт, я за аптечкой, а ты неси воду!

И Цзиньчао не стал медлить. Найдя аптечку Управляющего в комнате Шэнь Пина, он вернулся, и они вместе кое-как обработали рану. Когда суматоха улеглась, дыхание Управляющего стало ровнее.

— Жизнь удалось сохранить, но в ближайшее время он вряд ли придет в себя, — заключил Гу Тинхань. — И Цзиньчао, ты слышал, он сказал: Арона…

— Да. Оставайся здесь, присмотри за Управляющим, — И Цзиньчао не сводил глаз с нефрита, который Управляющий продолжал судорожно сжимать в кулаке. — Завтра я отправлюсь в город.

Глава 14. Поместье Свирепых Призраков (часть 14)

— Но!

Как только забрезжил рассвет, И Цзиньчао покинул Поместье Свирепых Призраков верхом на лошади. Животное, почувствовав сильное эмоциональное напряжение седока, больше не капризничало, и вскоре они прискакали в город.

Слухи о том, что в Поместье Скаро прибыли чужаки, уже разошлись по округе. И Цзиньчао, как кучер-NPC, на которого всегда валят все шишки, привлекал особое внимание местных жителей.

Стоило горожанам увидеть его, как они начинали жалостливо вздыхать, сокрушаясь, что такой молодой человек постоянно ходит по краю могилы.

И Цзиньчао не обращал внимания на пустую болтовню. Крепко сжимая в руке осколок нефрита, он направился прямиком к цели, привязал лошадь к дереву и вошел в закусочную Лигуй.

Внутри, как всегда, было шумно. Пара здоровяков, с которыми он был знаком, приветливо помахали ему:

— Эй, кучер, снова видимся!

— Кучер, ты все еще возишь грузы в Поместье Скаро?

— Говорят, в Поместье Скаро в последнее время снова погибло немало людей…

Перекинувшись с ними парой слов, И Цзиньчао прошел на кухню. Хозяин заведения рубил мясо — удар за ударом, четко и ритмично.

Заметив приход И Цзиньчао, он покосился на него:

— Ты снова пришел что-то выведать?

— В городе говорят, что ты знаешь о прошлом этого места больше всех. Большинство слухов, включая историю о том, как Аарон Грин сжег замок, исходят от тебя, — сказал И Цзиньчао и вытащил обломок нефрита. Заметив его, хозяин заметно вздрогнул. — Это я нашел в руинах дома Аарона Грина.

— Какая-то безделушка? И что ты хочешь этим доказать? В городе у многих есть такие дорогие вещицы, — закончил хозяин и вытащил из-за пазухи точно такой же кусок чистого зеленого нефрита. Трещина посередине доказывала, что это был единый предмет, разделенный на две части.

— Если это такая ценная вещь, почему Аарон Грин не забрал ее с собой, уходя? Или у него были на то причины? — продолжил допрос И Цзиньчао.

Хозяин спрятал нефрит и продолжил рубить мясо:

— Об этом я не знаю. Может, Аарон Грин хотел оставить все в прошлом и начать жизнь заново? В конце концов, он совершил здесь убийство.

И Цзиньчао решил не ходить вокруг да около:

— Тогда скажи мне, кто такая Арона?

Хозяин промахнулся ножом и полоснул себя по пальцу. Капля крови упала на доску. Долго молча, он наконец произнес:

— Откуда ты знаешь это имя?

— От управляющего из Поместья Скаро, — И Цзиньчао проследил взглядом за каплей крови на его пальце. — Какая связь между ней и Аароном Грином?

Хозяин нахмурился так сильно, что, казалось, между бровями можно было раздавить муху.

— Ты всего лишь кучер, тебе незачем знать так много.

— Верно, я кучер, — И Цзиньчао подошел ближе, схватил его за воротник и прошептал: — Но в то же время я — чужак.

— Неудивительно, что ты смог выбраться оттуда живым, — пробормотал хозяин, а затем пояснил: — Большинство кучеров, отправляющихся в Поместье Скаро, там и остаются. Те немногие, кому удается вернуться, либо сходят с ума, либо впадают в беспамятство. Ты — единственный, кто вернулся в полном здравии и пришел ко мне поговорить.

— Кто такая Арона? — снова спросил И Цзиньчао, не желая больше слушать пустую болтовню.

http://bllate.org/book/29726/3617222