Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 10

Он взял мать за руки, склонил голову, пытаясь поймать её взгляд, и тихо улыбнулся:

— Я здесь, со мной всё будет в порядке.

Операцию отца Ли Ши назначили через два дня. Врачи разъяснили план хирургического вмешательства, подготовительные процедуры и озвучили сумму залога, которую необходимо было внести. Оплачивая всё в больничной кассе, Ли Ши практически опустошил свою банковскую карту. Его доходы от стримов стали стабильными всего несколько месяцев назад, и накоплений было немного. А деньги, что оставались у родителей, изрядно подтаяли из-за неудач на фондовом рынке, так что вряд ли там было что-то существенное.

После операции предстоит долгий период восстановления, а если результаты биопсии окажутся плохими, может потребоваться дальнейшее лечение. Понадобится еще немало денег. Жизнь, кажется, всегда была такой: стоило ему собраться с силами и попытаться вздохнуть свободно, как она тут же пинком сбрасывала его обратно в бездну.

Ли Ши сидел на ступенях у входа в больницу, глядя на экран телефона: сначала на последнее СМС с остатком средств на счету, а затем переключился на список контактов. Листая его вверх-вниз и несколько раз перечитывая имена, он наконец сдался и опустил голову, закрыв лицо руками. Возможно, родители были правы: в такой момент он оказался совершенно одинок и беспомощен.

На своем канале он взял отпуск на три дня, и всё это время там висела табличка «Закрыто». Цзебао спрашивал, что случилось, но Ли Ши лишь ответил, что у него дела дома, и попросил передать извинения остальным.

В утро операции отец, с суровым видом, велел ему подойти и сесть на стул у изголовья кровати. Ли Ши молча подчинился.

— Чем ты сейчас занимаешься? — без обиняков спросил отец.

Ли Ши задумался, но сразу ответить не смог. Его отец, обычный рабочий, никак не мог понять сути профессии стримера. Не дождавшись ответа, отец нахмурился еще сильнее:

— Слышал, сын твоего дяди Лю работает главным управляющим на каком-то телеканале. Может, попросить его разузнать, нельзя ли…

— Не нужно, — перебил его Ли Ши. — Я работаю на одном сайте, у меня всё хорошо.

Отец некоторое время изучал его, словно пытаясь понять, лжет он или нет:

— Сяо Ши, что бы ни случилось, не занимайся всякой ерундой.

Ли Ши опустил голову, сохраняя бесстрастное лицо, и ждал, что отец скажет дальше.

— Когда я давил на тебя, то хотел лишь, чтобы ты одумался. У отца в этой жизни нет других желаний, кроме одного: чтобы ты крепко встал на ноги и завел семью…

— Довольно, папа. — Ли Ши внезапно поднял голову и снова перебил его.

Он сидел, закинув ногу на ногу, подавшись вперед и уперев предплечья в живот. На его лице играла нарочито напускная небрежность:

— Твоя болезнь не так серьезна, не умрешь. А даже если бы и правда умирал… я бы всё равно не смог поступить так, как ты хочешь.

Он не отвел взгляда и увидел, как в глазах отца вспыхнула ярость, боль и обида — чувства, горячие, как пламя, опалили его лицо.

— Я вырастил тебя, приложил столько сил, а ты решил стать неблагодарным сыном?

Ли Ши посмотрел на него и криво усмехнулся:

— Хочешь ударить меня? Сначала поправляйся, а там поговорим.

Он поднялся и вышел, не оглядываясь.

В пять часов три минуты дня канал Ли Ши наконец заработал.

— Пришел! Пришел! Ю-гэ, я скучала!

— Ю-да, тебя не было несколько дней, куда пропадал?

— Опоздал на три минуты, кто-нибудь успел поставить ставку?

— Сознательно перечисляем «звезды» за опоздание.

— Всем привет, — Ли Ши прочистил горло. — Прошу прощения, как ни торопился, всё равно немного задержался. Сегодняшнее наказание будет… — он пробежался глазами по разнообразным комментариям в чате. — Планка? Ладно, пойдет.

Ли Ши отодвинул стул, расстелил коврик и опустился на него. В тот же миг, как он принял упор лежа, к горлу подступила тошнота, но он сдержался, задержав дыхание.

В эти дни он был единственным кормильцем в семье: хлопотал с переводом отца в другую больницу, бегал по обследованиям, ухаживал за ним, закупал необходимое… Не то что поесть нормально — он даже глаз толком не сомкнул. После завершения операции он ушел, не дожидаясь, пока отец придет в сознание, хотя мать попыталась его остановить:

— …Сяо Ши, ты не подождешь, пока папа очнется?

— У меня работа, не могу ждать, — ответил Ли Ши.

— Но ты…

— Завтра приду, — Ли Ши тяжело вздохнул. — Врачи сказали, показатели в норме, не переживай.

У него не было времени докапать назначенные капельницы, и боль в желудке усиливалась, уже почти мешая передвигаться. Он собирался заглянуть на процедуру перед стримом, но, посмотрев на время, понял, что не успевает, и махнул рукой.

Ли Ши положил телефон рядом с ковриком и нажал на секундомер:

— Начинаю.

Секунды медленно отсчитывались, и вокруг наконец стало тихо. Больше не было бесконечного шума голосов и лязга медицинского оборудования, не было болтовни пациентов и их родственников в палате, не было запаха дезинфекции, пропитывающего каждый вдох. Здесь было тихо, темно и пусто.

Ли Ши никогда раньше не замечал, что планка может быть такой изматывающей. Напряжение всех мышц тела заставило и внутренние органы сжаться. Желудок, который до этого лишь слегка ныл, с каждой минутой превращал колющую боль в пульсирующую, а затем весь живот словно охватило пламенем, которое поползло вверх от желудка прямо к груди.

Ли Ши закусил губу. Капли пота срывались с волос, глухо ударяясь о коврик. Звук был едва слышным, но он словно задел какой-то нерв в его сознании: локти дрогнули, он завалился на бок, а затем вскочил и бросился в ванную.

В чате фанаты сначала перебрасывались шутками: Ха-ха-ха, ну конечно, не выдержал… Но когда он не вернулся и через пять минут, они заволновались. Система уже вывесила на канале большое желтое предупреждение: Длительное отсутствие изображения приведет к снижению коэффициента вывода средств с подарков.

— Деньги же снимают, Ю-да, ты чего не возвращаешься?

— Что случилось? Сил нет?

— А-а-а-а, Ю-гэ, вернись быстрее!

— Ему опять стало плохо? T_T

— Похоже на то, он сегодня какой-то бледный был.

— Может, модераторы свяжутся с ним?

— И правда, лишь бы ничего не случилось @ Цзебао.

http://bllate.org/book/29722/3616889