Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 8

— А?

— Погодите, я что, ослышался? Стример-трудяга отправился в больницу?

— Это совсем не похоже на того брата Юя, которого я знаю.

— Похоже, в этот раз всё очень серьёзно, да, брат Юй? (╥﹏╥)

— Ну чего вы начинаете? — Ли Ши снова улыбнулся. — Если я не приведу себя в порядок, как я буду играть для вас?

— О-о, посмотрите, чьи это слова.

— Ха-ха-ха, кого ты пытаешься обмануть?

— Кто это там вечно увиливал от врачей, называя себя Лай Шиюй?

Зрители, хорошо знавшие его характер, привычно принялись подшучивать.

Ли Ши покачал головой и промолчал.

Он пошёл в больницу не потому, что слёг от бессилия, а просто потому, что решил — пора начать жить хоть немного лучше.

Он не хотел больше прятаться в темноте, корчась от боли до слёз, не хотел больше из последних сил пытаться удержаться на плаву. Ему тоже хотелось стать кем-то сияющим, как его бывшие однокурсники, которые уверенно и блестяще справлялись со своей работой.

Поэтому рано утром он, впервые за долгое время, отправился в больницу и записался на приём.

Обследование показало, что язва желудка заметно обострилась, появились признаки небольшого кровотечения. Врач прописал ему капельницы и дал немало наставлений, которые он добросовестно запомнил.

Всё наладится. Пусть это не самая великая работа в мире, но он будет ценить её.

Ли Ши вошёл в игру, управляя своим персонажем, и, размахивая молотом, бодро последовал за стрелком на нижнюю линию.

Сначала он помог стрелку забрать бафф, потом метнулся к реке, чтобы дать обзор на врагов, и сразу же двинулся на линию.

Когда стрелок подошёл зачищать пачку миньонов, Ли Ши тихо встал в травяном заросли у реки и замер.

— Мне не нужна помощь, иди на верхнюю линию, — написал стрелок в командном чате.

Место, где стоял Ли Ши, находилось в поле зрения стрелка во время зачистки, и он забирал немного опыта, что могло самую малость замедлить развитие стрелка.

Ли Ши понял, что это адресовано ему, но не стал отвечать и не сдвинул героя с места. Он лишь с терпением смотрел в экран, постукивая пальцем по краю смартфона.

— Смотрите, какую пакость задумал брат Юй, — написал кто-то в чате.

— Это выражение лица в ожидании жертвы… 23333…

Вражеский герой, увидев, что стрелок один, наконец осмелел и пересёк середину линии, намереваясь разменять здоровье.

Это был момент! Ли Ши внезапно использовал скачок и обрушил молот, моментально наложив эффект заморозки.

Стрелок, который уже было отступил к башне, всё ещё находился в радиусе поражения и тут же развернулся, выпустив несколько стрел. Здоровье противника резко пошло на убыль.

Как только враг восстановил подвижность и попытался отступить, Ли Ши, не торопясь, догнал его парой ударов, и, как и ожидалось, снова сработал эффект заморозки.

Противник не успел добраться до безопасной зоны и упал прямо под своей башней.

Первая кровь!

По чату пронеслось море восторженных возгласов, кто-то заметил:

— Впервые вижу, чтобы кто-то играл этим героем так агрессивно.

— Ха-ха-ха, яростный танк — это то, что вам нужно!

— Это ещё цветочки, — небрежно ответил Ли Ши. — Хотите увидеть настоящего яростного танка?

Тем временем в группе однокурсников, которую Ли Ши уже покинул, разговор о нём не утихал.

«Чжу Доудоу: Да чего вы такие? Ши ушёл из группы».

«АФК: Сам ведёт себя как девчонка, чего обижаться, если кто-то об этом говорит?»

«Ван Пэнфэй: Я же вчера говорил, Ли Ши всегда был нормальным парнем, хватит болтать ерунду».

«Сиси: С чего это ерунду? Он сам всё признал!»

«Ян Фань: Дафэй, не нервничай, мы знаем, что ты — натурал (прикрывает рот рукой)».

«Ван Пэнфэй: Я не это имел в виду… (испуганно)».

«Сиси: А что тогда? Ты тоже по мальчикам?»

«Ван Пэнфэй: …»

Ван Пэнфэй с мрачным видом вернулся на вкладку с трансляцией.

Лицо Ли Ши на стриме занимало лишь маленький уголок в правом нижнем углу. В свете монитора оно казалось бледным, но глаза ярко сияли, словно кристаллы или алмазы.

В ярком контрасте с этим, в самой игре, танк с молотом носился по всей карте, круша каждого, кто попадался на пути. Воспользовавшись отсутствием вражеского лесника, Ли Ши первым инициировал бой, одним ударом заморозил нескольких противников, а затем использовал ультимейт, не давая врагам покинуть поле боя.

Союзники за его спиной только и успевали наносить урон — всё шло как по маслу.

Когда у противников оставалось мало здоровья и они пытались сбежать, персонаж Ли Ши перемещался за их спины с помощью навыка и под огнём башни обрушивал молот, собирая фраги.

«66666…» — чат команды заполнился тем же, что и стрим.

На экране вспыхнула надпись о победе. Ли Ши без всяких сомнений получил звание MVP.

Ли Ши поднял взгляд и улыбнулся:

— Что вы там говорили? Кто хвастался? Кто?

В его взгляде читалась неприкрытая острота, способная вскружить голову любому.

Рука Ван Пэнфэя дрогнула, и он закрыл трансляцию.

Сегодня Ли Ши играл с пугающим азартом. За вечер он поднял 10 звёзд и лишь к одиннадцати часам ночи, под бесконечные просьбы зрителей, вышел из игры и переключился на режим караоке.

— Давайте споём две песни и разойдёмся, — Ли Ши потёр живот свободной рукой. — Мне нужно что-нибудь поесть.

Утром он был на капельнице, а перед стримом успел пообедать, так что его вечно бунтующий желудок вёл себя на удивление прилично — лишь лёгкое чувство пустоты, никакой боли.

— Что будешь есть? — спросил кто-то.

— Ещё не решил, может, сварю лапши, — ответил Ли Ши.

— А может, сделаешь мукбанг?

— Точно! Хотим посмотреть, как ты ешь!

— Мукбанг? — Ли Ши невольно усмехнулся. — Вы каждый день придумываете что-то новенькое, а?

— Стрим, как ты варишь лапшу, тоже сойдёт… — предложил кто-то в чате.

— Тоже вариант, — Ли Ши, не имея ничего против, поднялся и оглядел кухню. — Ну что, пошли, устрою вам экскурсию по моей до ужаса пустой кухне.

Он переключил трансляцию в режим съёмки с телефона, поднял его и подошёл к шкафчикам, а затем пристроил смартфон на полку.

— Продуктов почти нет, сделаю простую лапшу янчунь. Смотрите на это, а я буду есть — уж не обессудьте. В следующий раз куплю нормальных ингредиентов и приготовлю вам что-нибудь получше, — Ли Ши лучезарно улыбнулся.

http://bllate.org/book/29722/3616887