Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 1

— Пришли, пришли!

— Стример сегодня опоздает?

— Название канала изменили, ставлю на то, что будет вовремя.

— А я поспорю, что опоздает минут на пять.

— Думаю, не больше трёх минут.

— Делайте ставки, господа, кто проиграет — автоматически дарит подарок.

— Тогда я ставлю по-крупному: пятнадцать минут.

— Если пятнадцать, то Ван Пэнфэй точно с ума сойдет.

— В прошлый раз уже просили не называть его «господин Ван», зовите его богом дождя.

— «Бог дождя» тоже как-то не очень, а…

Чат оживленно дискутировал, как вдруг экран, до этого бывший черным, мигнул, и появилось игровое меню.

— Пришел! Шесть минут! Ха-ха-ха…

— Ну и где те, кто проиграл спор?

В нижнем правом углу экрана появилось небольшое окошко, и молодой человек в кадре, нахмурившись, произнес:

— Поясню сразу: называйте как хотите, я не говорил, что что-то запрещено, просто старайтесь не путаться.

— Хорошо, великий Дождь, — Поняли, маленький Лай… — Чат послушно подстроился, выдав еще кучу самых разных прозвищ.

Лай Шиюй рассмеялся и покачал головой, взглянув на время:

— Опоздал на семь минут. По старым правилам… тридцать пять отжиманий, верно?

Он провел рукой по своим коротким волосам, которые еще не успели высохнуть после мытья, включил фоновую музыку, встал и отодвинул стул.

Между стулом и кроватью у него оставалось немного свободного места, как раз чтобы расстелить коврик для йоги.

— Погнали, считайте, — бросил он и, наклонившись, начал отбывать наказание за свое опоздание.

Лай Шиюй работает стримером уже почти год.

Он вел стримы с повседневной жизнью, разборами фильмов, одиночными и сетевыми играми… короче говоря, чем он только не занимался. В последние полгода он стал более избирателен и почти всё время посвящает мобильным играм.

Его ник — Лай Шиюй, а название канала он меняет по настроению, в последнее время, следуя за трендами, назвал его Башня Слушающая Дождь.

Вчера, заканчивая трансляцию, он добавил к названию приписку «закрыто», а сегодня перед началом стрима вернул обратно — теперь там значилось Башня Слушающая Дождь (открыто).

Его стримы по расписанию начинались каждый день в пять часов вечера и длились до глубокой ночи. Обычно Лай Шиюй возился до рассвета, ложился спать и вставал перед самым эфиром, полностью перевернув режим дня. Как и многие офисные работники, которые прибегают на работу в последний момент, он частенько опаздывал на стримы.

После того как фанаты много раз выражали свое недовольство, ему пришлось составить «долговую расписку»: время опоздания конвертировалось в упражнения перед камерой. Одна минута опоздания равнялась пяти отжиманиям, десяти скручиваниям на пресс или одной минуте планки.

Сегодня днем он снова проснулся поздно, не успел поесть, быстро умылся и сразу вышел в эфир. Но не успел он сделать и десяти отжиманий, как почувствовал что-то неладное.

Желудок был пуст, но внутри будто что-то тянуло вниз — тяжесть доставляла дискомфорт.

Он замер в упоре лежа, пытаясь перевести дух, и, стиснув зубы, продолжил.

Желудок не собирался его щадить: с каждым новым движением вниз боль усиливалась, а под конец казалось, что все внутренности скрутило в один узел.

Доделав положенное количество, он сел и тут же повалился в сторону, туда, где его не захватывала камера.

Нельзя было сказать, что это была резкая боль, скорее чувство, будто в животе застрял камень — давило и мутило. Лай Шиюй нахмурился, опустился на колени, обхватив живот руками, и долго массировал его, но особого облегчения не почувствовал. Пришлось, опираясь на руки, подняться и снова сесть перед столом.

— Где он, где?

— Стример-стул снова в деле.

— Шок! Стул собрал миллион просмотров.

— Я же вернулся, — усмехнулся он. — Какой миллион просмотров? Не распространяй слухи.

— Ой, великий Дождь, ты в порядке?

— Лицо такое бледное, домоседы совсем не занимаются спортом.

— Заболел?

— Не перенапрягайся.

— М-м, — отозвался он, не зная, на какой именно вопрос ответить, и тут же поднял голову, улыбнувшись в камеру: — Всё в порядке.

Кто-то из зрителей по ту сторону экрана, кажется, был поражен этой улыбкой и, дрогнув рукой, отправил десять ракет.

Услышав звуковой сигнал, Лай Шиюй взглянул на уведомление и прочитал:

— Спасибо… «Путь в тысячу ли» за десять ракет.

Прочитав, он на секунду замер, а затем, словно пытаясь скрыть свою растерянность, тихо рассмеялся:

— Брат, что у тебя за ник такой?

В хаотичном потоке сообщений он безошибочно выловил ответ этого пользователя:

— А что не так с ником?

— Ну… звучит так, будто тебе лет сорок-пятьдесят, — пояснил Лай Шиюй. — Я не хочу сказать, что в сорок-пятьдесят лет люди обязательно отстали от жизни, и не насмехаюсь над твоим ником, нет.

— Ха-ха-ха, вот это стремление выжить у нашего Дождя…

— Ничего не поделаешь, нельзя обижать золотого спонсора.

Чат запестрел сообщениями «23333».

Увидев, что тот человек больше ничего не ответил, Лай Шиюй запустил игру и приступил к привычной трансляции.

Обычно он начинал с нескольких матчей, выбирая героев с простыми механиками, чтобы размяться, а потом переходил к рейтинговым играм. На экране милый стрелок прыгал по всей карте, а фоновая музыка, идеально попадая в такт его движений, создавала атмосферу веселья.

Однако самому Лай Шиюю сейчас было совсем не до веселья: желудок кололо иголками, и боль становилась всё сильнее.

Сейчас было бы разумнее поесть и просто лечь отдохнуть, но стрим только начался, и ему предстояло еще долгие часы держаться в кадре.

http://bllate.org/book/29722/3616880