Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 15

Конец путешествия был безмолвным разрушением, но сам путь оказался прекрасен, как ливневый дождь из жемчуга. В прозрачной воде пузырьки воздуха казались легчайшими созданиями, наделенными собственной жизнью, — их стоило воспеть в стихах.

Чжи Ся перевел взгляд, глядя на нереальную, донельзя искаженную красоту вокруг, а затем заметил, как неподалеку к ним приближается огромная медуза-крестовик.

Даже подплыв вплотную, эта таинственная обитательница океана не попыталась уплыть: она насквозь прошла сквозь тело Чжи Ся, на мгновение растворившись, а затем уплыла дальше, превратившись в стайку черно-белых полосатых данио.

Если замедлить движение в несколько тысяч раз, можно было бы увидеть, как цепочка данных медузы рассыпается от столкновения, а после случайно пересоздается в другое живое существо, продолжающее свой путь в озере.

Юй Чжоу уплыл вперед, к самому глубокому месту на дне, и поманил Чжи Ся рукой. Там, куда указывали его пальцы, возвышалась сложенная из гладких камней арка, внутри которой лежал герметичный ящик, наполовину засыпанный песком.

Когда Чжи Ся подплыл ближе, Юй Чжоу смахнул песок, вытащил ящик и показал его Чжи Ся.

Большую часть содержимого составляли металлические обломки неизвестных машин, а также несколько цепей и множество значков, назначение которых было невозможно определить.

Они плавали, пока совсем не выбились из сил, и лишь после этого вернулись на берег, оставляя за собой мокрые следы. Что же касается ящика, закопанного на дне озера, Юй Чжоу лишь загадочно сообщил Чжи Ся, что это его сокровище, которое он никому и никогда не показывает.

Костер все еще пылал, ритм музыки то ускорялся, то замедлялся, и люди продолжали веселиться, счастливые, как святые, обретшие вечную жизнь. Кто-то в толпе заметил Юй Чжоу, его подхватили на руки и увлекли на высокую сцену под вопли и ликующие крики, ожидая от него каких-то слов, чтобы довести всеобщее безумие до наивысшей точки.

Стоя на сцене, промокший Юй Чжоу с вежливым поклоном ответил на грохочущие овации безупречной улыбкой, а затем громко произнес: Двадцать первый молочный зуб, которого не существует; паук, плетущий сети в тени лампы; сухое дерево, играющее на собственном теле; мы, поставившие развлечение превыше всего... За нас.

Едва его голос смолк, ликование тут же заглушило все остальное — безумное и чистое. На помосте Юй Чжоу закачался в такт музыке, казалось пьяным, хотя не выпил ни капли, а его темный взгляд блуждал по толпе, не задерживаясь ни на ком дольше мгновения.

Чжи Ся стоял на внешнем кругу толпы, чтобы не пострадать впопыхах от общего возбуждения; всего за несколько минут одежда на нем полностью высохла у костра. На игровой площадке внутри круга Цзи Фанъюн оживленно болтал с новоприобретенной красоткой, а Сылот и Нати стояли в очереди, чтобы побороться на руках с механическим силатом.

Эй, новичок, выпьешь чего-нибудь? — раздался у самого уха хриплый голос.

Чжи Ся оглянулся: на него смотрел мужчина с железным коробом за спиной, зажав в руке резиновый шланг, а рядом с ним стоял коротышка с кружкой.

Чжи Ся принял протянутый стакан и с усмешкой бросил: Налить стаканчик фруктового микса?

Мужчина без лишних слов сунул шланг в стакан, доверху налил обычной воды, после чего вытащил из короба за спиной коротышки симулятор запахов, сунул его Чжи Ся и пробасил: Твой фруктовый микс, пожалуйста. Чтобы получить больше ягодного вкуса, придется несколько раз нажать клавишу наложения воспоминаний.

Чжи Ся осушил стакан и снова посмотрел на сцену.

Юй Чжоу вел за собой толкучку, кульминация безумия уже миновала, а самого его и след простыл.

Чжи Ся бегло окинул взглядом толпу, но Кан Бо поблизости не заметил. Шумное веселье было страстью близнецов, но у Чжи Ся оно вызывало лишь раздражение и усталость. Обернувшись, он удалился от толпы и галдежа и снова направился в зрительный зал.

Окно было распахнуто точно так же, как и в прошлый его визит, показывая, что сюда давно никто не заглядывал. Он уселся на подоконник, подальше от шума, и ему сразу стало легче.

Думаю, он и есть тот самый, — тихо пробормотал он себе под нос, выдержал короткую паузу и добавил: — А на твоем месте как бы поступил ты?

Ответ, который был слышен только ему одному, растворился в ночной прохладе; ветер ворвался в окно, зашевелил сорную траву, заставив ее зашуршать, а в довершение всего из коридора донеслись приближающиеся шаги — ленивые, вперемежку с игривыми прыжками.

Заглянув в дверной проем, Чжи Ся увидел, как какой-то незнакомый парень обнимает Юй Чжоу за талию, и они, сплевшись телами и покачиваясь, пятизвенно ввалились в противоположную комнату.

Парень все время жался ближе, шепча на ухо интимные и нежные слова, то и дело касаясь руками самых запретных мест. Заметив, что Юй Чжоу лишь улыбается в ответ, не предпринимая никаких попыток ни оттолкнуть его, ни ответить на ласки, он попросту усадил его на стол, благоговейно и жадно заглянул тому в лицо на пару секунд, а затем медленно прильнул губами.

Однако Юй Чжоу без церемоний ухватил его за подбородок и холодно отвернул ему голову.

Чжи Ся не слышал, о чем они говорят, но заметил, как Юй Чжоу пригнул голову парня к своим коленям, а после короткого судорожного вздоха на его лице вновь застыло бесстрастное выражение.

Парень старался изо всех сил, но Юй Чжоу, похоже, напрочь заскучал; он просунул руку в освещенную лунным светом зону и стал крутить в воздухе изящными пальцами, гоняясь за пылинками, плывущими в лунном луче.

В его черных ногтях были вплавлены миниатюрные чипы. Чжи Ся не знал, зачем они нужны, да и подглядывать не собирался — просто находил забавным, как под луной переплетаются столь противоположные по настроению страсти.

Он уже собирался уходить, чтобы не мешать уединению парочки, как вдруг, без всякого предупреждения, Юй Чжоу посмотрел в его сторону. Через безмолвный коридор на его холодном лице вновь расцвела улыбка, и озаренные луной черты лица, сводившие всех вокруг с ума, засияли, точно злой дух, затеявший игру с людьми.

Глава 8. Павильон чешуекрылых

Ранним утром, стоило Чжи Ся немного поспать, как он почувствовал, что кто-то копошится у него под одеялом. Откинув постель, он увидел Цзи Фанъюна, неизвестно из чьей постели только что приползшего.

Заметив, что Чжи Ся проснулся, Цзи Фанъюн лениво бросил: Вчера весь вечер на костре тебя не было видно. Куда запропастился?

В зрительный зал.

Цзи Фанъюн положил подбородок ему на грудь и скучлево протянул: Все еще думаешь об этом андроиде? По мне так нет ничего проще, чем выяснить, человек он или нет: либо расковырять его пилой, либо улечься с ним в постель. Пилить людей — это по части Сылота и Нати, а вот насчет постели... — Он двусмысленно подмигнул Чжи Ся. — Я готов избавить тебя от этих забот.

Не дожидаясь ответа Чжи Ся, Цзи Фанъюн вздохнул: Впрочем, даже если он и правда андроид, что с того? Позвать людей из Безопасной зоны, чтобы получить награду? Или выведать у него какие-нибудь секретные сведения? Не говори потом, что я тебя не предупреждал: как только он попытается подключиться к сети Безопасной зоны, здешние ищейки сразу же запеленгуют сигнал и примчатся за ним, и тогда нас всех загребут вместе с ним.

Просто любопытно, — невозмутимо ответил Чжи Ся.

http://bllate.org/book/29721/3616743