Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 11

Эй, смотри под ноги, парень. Гу Яньчжун уселся на свой деревянный ящик, свысока окинул взглядом их обед и достал из кармана консервную банку — свои любимые ГМО-бобы.

Бобы были довольно крупными, в розовато-литовой кожуре, на вкус — мягкие и слегка сладковатые. Открыв банку, он первым делом зачерпнул ложку для Цзи Фанъюна, затем по очереди разделил порцию Чжи Ся и остальным, после чего отложил со своей тарелки маленькую рыбку для Чжи Ся:

— Ты ранен, тебе нужно получше питаться.

Близнецы тыкали пальцами в скользкие бобы и не удержались от любопытства:

— А почему у тебя есть бобы и рыба?

Гу Яньчжун ссыпал в тарелку остатки бобов:

— Я уже говорил: мы не дерхлим дармоедов. То, чего хочешь, нужно добиваться своим трудом, и всё это — доказательство моей ценности.

Он с хрустом разжевал рыбку вместе с костями.

— Здесь все зовут меня Тянь Чжун, вы тоже можете так звать.

— Тянь Чжун! — Цзи Фанъюн тут же подался вперед, растягивая гласные и улыбаясь одновременно ехидно и сладко. — Мы не дармоеды, просто ждем подходящего случая, чтобы показать себя! Не сомневайся!

Тянь Чжун искоса глянул на него:

— Парень, люди вокруг мрут пачками, где ты собрался себя показывать? Скажи спасибо, если не оплошаешь, когда от тебя потребуется толк.

Покончив с едой, Тянь Чжун отправился по своим делам.

Неподалеку Чжи Ся заметил, что мужчина с раненым боком тоже закончил обед, поднялся и направился, судя по всему, в сторону главного здания. Переведя взгляд обратно, он увидел, что близнецы уставились прямо на него.

К еде, выданной Тянь Чжуном, Чжи Ся даже не притронулся. Он пододвинул свою тарелку вперед и прижал ее указательным пальцем:

— Пополам на пополам, не отнимать и не баловаться. Справитесь?

Увидев, что те быстро закивали, он отпустил тарелку, бросил короткое слово Цзи Фанъюну и тоже поднялся, направляясь к главному корпусу. Он думал застать того человека в актовом зале на первом этаже, но, добравшись туда, никого не обнаружил.

Войдя в зал, он лишь теперь обратил внимание на бесчисленные световые приборы на сцене — то ли брошенные, то ли выставленные для украшения. Пробираясь сквозь дикую травою к рядам стульев, он тут же услышал в зарослях какое-то шуршание.

Два серо-белых голубя с шумом взмыли в воздух, сделали пару кругов под высоким потолком и вылетели через оконный проем.

Чжи Ся подошел к окну. Широкое деревянное оконное обрамление казалось светлым только в лучах света, он вскочил на подоконник, а затем заметил того мужчину.

Тот сидел в тени, прислонившись спиной к стене, а рядом стоял старинный радиоприемник. Расстояние было немаленьким, и трудно было понять, ведет ли аппарат с ним очередной разговор. Черты лица у мужчины были правильными и приятными, волосы — вечно взъерошенными, а сам он производил впечатление молчаливого человека.

— Чжи Ся.

Услышав свое имя, произнесенное четко и без акцента, Чжи Ся обернулся: Юй Чжоу уже стоял за его спиной. Рукава его рубашки были закачаны до локтей, а на лице играла наивная улыбка, словно он смотрел на какое-то сокровище.

— Мы так и не поговорили с тобой толком. Как ты, хорошо освоился? — Юй Чжоу застенчиво улыбнулся. — Знаешь... с самой первой встречи я почувствовал: мы отлично ладим и станем хорошими друзьями.

Даже для Чжи Ся подобное избитое признание прозвучало неожиданно, особенно из уст лидера бандформирования.

Не дождавшись ответа, Юй Чжоу проследил за недавним взглядом Чжи Ся и с недоумением произнес:

— Ты смотришь на Кан Бо. Почему? Он тебе интересен?

Чжи Ся по-прежнему промолчал, вновь переведя взгляд на того человека.

Юй Чжоу, скрестив руки на груди, прислонился к оконной раме и скривил губы:

— Ты не можешь смотреть только на него и игнорировать меня. К тому же я ближе к тебе, это несправедливо.

Чжи Ся не понимал, с чего это парень вдруг так подступился, и лишь равнодушно отмахнулся:

— Ты здесь главный, у тебя всего вдоволь. Это справедливо.

Юй Чжоу невольно качнулся из стороны в сторону, словно ребенок, получивший лакомство, но тут же сменил тему:

— Вообще-то лидера выбирали жребием. В следующий раз я позову тебя участвовать вместе.

Взгляд Чжи Ся вернулся к собеседнику.

— Он андроид?

Если это так, то попадание того стрелка в него выглядело бы куда более логичным.

— Что? — услышав это, Юй Чжоу смертельно испугался. — С чего тебе такое в голову пришло? Чжи Ся... Мы, конечно, не слишком чтим правила, но точно не стали бы укрывать андроида. Мы же теперь товарищи, нужно доверять друг другу.

До изменения экосистемы андроиды полностью интегрировались в самые разные сферы, а также были детально прописаны соответствующие законы, нормы и ограничения их активности.

После создания Безопасной зоны, выбирая между людьми и искусственным интеллектом, большинство лиц, принимающих решения, проголосовали за то, чтобы оставить за андроидами квоты на проживание — ради эффективного поддержания инфраструктуры Безопасной зоны.

Год назад определенная партия андроидов по регламенту вернулась на Родину для проверок и технического обслуживания. Однако эта на вид рутинная процедура обернулась странностями вскоре после того, как эти андроиды вновь вернулись в общество.

Почти тысяча этих машин перестала подчиняться центральной сети. Иными словами, человеческое управление больше не могло остановить их работу — словно выросшие без материнских наставлений дети в период пубертата, высшие сетевые узлы больше не могли разорвать связь между отдельными андроидами и их общим информационным пространством.

Будучи андроидами, стоило им чего-то захотеть, они могли делать всё что угодно: тайком похищать и выгружать секретные данные или использовать свои сверхмощные тела для наведения хаоса. Без сомнения, это представляло собой величайшую угрозу для Безопасной зоны.

Обнаружив подобное, Безопасная зона в экстренном порядке объявила о возвращении и поимке именно этой партии андроидов, заявляя внешнему миру лишь об утилизации устаревших моделей.

Вплоть до уничтожения отвечавшие за них группы программистов всё отрицали — отрицали любые изменения или обновления систем андроидов. Безопасная зона так и не смогла докопаться до истинной причины: всё выглядело так, будто андроиды по собственной воле, движимые зародившимся самосознанием, претерпели изменения.

С тех пор андроидам строго-настрого запрещалось покидать Безопасную зону.

Но до Чжи Ся доходили слухи, что небольшая часть той партии автономно обновленных андроидов всё же сбежала, и поисковые отряды Безопасной зоны никогда не прекращали погоню.

За окном тревожные крики приближались. Зренастый, крепкий мужчина проскочил мимо, вернулся обратно, нахмурившись, уставился на Юй Чжоу и прервал их разговор:

— Глава, ЧП...

Глава 6. Крот-суд

Увидев на месте происшествия близнецов, Чжи Ся ни капли не удивился.

Когда они прибыли, те сидели на траве, невинно обхватив колени руками. Перед ними стоял деревянный ящик, на крышке которого красовалась белая фарфоровая тарелка с лежащим в ней сухим сморщенным кротом. Вокруг них уже успела собраться толпа людей, которые тыкали в них пальцами и перешептывались, а царившая атмосфера была на редкость взбудораженной и тревожной.

http://bllate.org/book/29721/3616739