Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 4

Ученые доказали, что в последние годы продолжительность человеческого сна значительно сократилась, а главными причинами этого стали трудности с засыпанием и обманчивая возбудимость. Но по мнению Чжи Ся, дело было лишь в том, что все прекрасно знали: жить им осталось недолго.

Чжи Ся провел несколько дней в ленивой обстановке в апартаментах. Система помещения добросовестно выполняла свои обязанности, строго запрещая ему выходить на улицу и пресекая любые необычные действия.

Каждый день, возвращаясь назад, Чжи Цзэмянь приносил ему небольшой пакетик фруктовых протеиновых блоков, которые на вкус напоминали мягкие конфеты. В нынешнее время, когда экосистема почти разрушена, а большинство людей питается синтетической едой, это, без сомнения, было редким лакомством.

За это время Чжи Цзэмянь также назначил дату поездки к их отцу, и Чжи Ся не стал отказываться.

В этот день Чжи Цзэмянь вернулся раньше обычного, а для заявки Чжи Ся на въезд оставалось завершить лишь последнюю формальность. Они вместе перекусили, а затем сели играть в шахматы под огромным панорамным окном от пола до потолка. Так повелось с самого детства, и Чжи Цзэмянь крайне редко выигрывал у Чжи Ся.

Однако сейчас Чжи Ся казался несколько рассеянным.

— Говорят… ту партию андроидов, что отправили на капитальный ремонт год назад, полностью уничтожили. Почему? — спросил Чжи Ся, не поднимая глаз от шахматной доски, и продолжил: — Вместе со всей командой программистов тоже расправились?

Рука Чжи Цзэмяня, державшая фигуру, на мгновение замерла:

— Тебе… не нужно об этом беспокоиться.

В глазах Чжи Ся мелькнула заметная тень:

— А что насчет Чжи Си? Тот андроид, что носил его лицо, — его тоже больше нет?

Лицо Чжи Цзэмяня вмиг стало мрачным. Не успел он ничего добавить, как стоявший на прикроватном столике коммуникатор внезапно вывел на экран живое изображение, и подчиненный ему сержант в спешке отдал честь.

— Доклад полковнику! В двадцать один час семь минут вечера на проспекте Байсюнь произошел серьезный инцидент с нарушением общественного порядка. Около сотни средних и малых летательных аппаратов потеряли управление, что привело к тяжелому сбою в транспортном потоке. Несколько машин уже удалось перехватить, зачинщиков не обнаружено. По предварительным оценкам, это искусственное сетевое вмешательство, цель пока неясна, ждем указаний!

То, о чем докладывали ему, вероятно, было куда сложнее обычного транспортного коллапса, а проспект Байсюнь и Восточная улица Байсюнь разделял всего один перекресток.

Поднимаясь на ноги, Чжи Цзэмянь хладнокровно отдал приказ:

— Немедленно отправить людей подключиться к вышедшим из-под контроля машинам, одновременно вести обратное отслеживание и определить местонахождение оператора. Уведомить силы охраны перевести в режим готовности, при необходимости — вытеснить в безлюдную зону и сбить.

Как только он закончил говорить, сержант поспешно доложил снова:

— Доклад полковнику! Согласно данным мониторинга, потерявшие управление летательные аппараты изменили курс и организованно направляются к проспекту Сыси. Силы охраны уже оповещены и приведены в готовность!

Изображение пропало. Чжи Цзэмянь повернул голову, положил руку на голову Чжи Ся и слегка придавил ее:

— Мне нужно идти, вернусь, пожалуй, очень поздно. Отдыхай пока.

Однако, услышав это, Чжи Ся никак не отреагировал и продолжал смотреть в окно.

Чжи Цзэмянь невольно тоже проследил за его взглядом. Он прожил здесь несколько лет, и пестрые огни дорожного движения не казались ему ничем примечательным, но, приглядевшись внимательнее, он заметил, что два летательных аппарата уже сорвались с воздушной полосы и, один за другим, на большой скорости неслись прямо к их зданию.

Сообразив, что дело неладное, Чжи Цзэмянь быстро подтянул сидевшего на полу человека к стене и, едва успев заслонить его собой, увидел, как передний летательный аппарат завис в воздухе в нескольких десятках метров от панорамного окна.

Без малейшей паузы из салона высунулось дуло оружия, и началась беглая стрельба по ним. Бронебойные пули были остановлены прочной стеклянной стеной, но в следующий миг застрявшие в стекле боеголовки синхронно сдетонировали.

В тот момент, когда панорамное окно разлетелось вдребезги, Чжи Цзэмянь инстинктивно прикрыл Чжи Ся собой. Когда грохот стих, он тут же толкнул его за диван и развернулся в поисках собственного оружия.

Стоило ему лишь моргнуть, как аппарат, что до этого держался позади, уже тихо приблизился, подлетел снизу к оконному проему, забросил внутрь дорожную сумку и стремительно скрылся.

Оба летательных аппарата исчезли в мгновение ока. Чжи Цзэмянь, схватив пистолет, уже собирался было подтянуть к себе Чжи Ся, но обнаружил, что тот уже шагает по осколкам стекла и расстегивает сумку.

Увидев, как он роется в вещах, Чжи Цзэмянь резко замер, и его голос сорвался на хрип:

— Чжи Ся, иди сюда…

Чжи Ся никак не отреагировал. Когда он повернулся, сжав в руке моток стального троса, на него уже смотрело темное жерло оружия.

— Это ты устроил… Зачем ты это делаешь, чего ты добиваешься? — Непонимание Чжи Цзэмяня было написало на лице, примешиваясь к какому-то другому чувству, которое, впрочем, скрывали мерцающие за окном цветные огни.

Чжи Ся спокойно покачал головой, а затем неожиданно горько усмехнулся:

— Я не могу поехать к нашему великому отцу, потому что… чертовски хочу сохранить свою левую ногу. Надеюсь, ты поймешь, я отправляюсь домой.

— Этот дом — твое место! — Чжи Цзэмянь не мог сдержать вздымавшуюся грудь и лишь старался говорить как можно тише, сдерживая ярость. — Ты мог сказать мне, что не хочешь его видеть! Всего, чего ты не хочешь говорить или делать, я никогда не заставлял тебя делать! Но ты… с самого момента твоего задержания сказал ли ты хоть единое правдивое слово?!

Чжи Ся на мгновение умолк, и коммуникатор на прикроватном столике снова ожил, выводя изображение.

— Доклад полковнику! Успешно подключились к системе управления, все потерявшие управление летательные аппараты благополучно приземлились, пострадавших нет. Ведется дальнейшее расследование, ждем указаний.

Голубоватый свет мерцал среди осколков стекла, и оба замерли в тишине под слабый гул электрического тока.

В одно мгновение Чжи Цзэмянь всё понял: его любезный младший брат вовсе не собирался оставаться в Семнадцатом районе, а все это время лишь отсчитывал время до побега.

Он почти забыл, что сеть внутри Безопасной зоны защищена строжайшим образом, и хотя опасных безумцев, способных взломать эту оборону и устроить хаос, можно было пересчитать по пальцам, один из них находился прямо перед ним. Чжи Ся мог использовать потерявшие управление летательные аппараты, чтобы отвлечь внимание, но те машины, которыми можно было *управлять*, не могли увезти его прочь. В этот момент ему следовало бы задуматься о настоящей цели этой вылазки Чжи Ся, перекрыть пути, необходимые ему для побега, но вместо этого он поддался инстинкту и стал допрашивать его.

— С самого начала… сказал ли ты хоть раз правду?

Глядя на побледневшее лицо полковника, Чжи Ся пожал плечами, неторопливо подошел к незащищенному краю окна, прямо глядя на Чжи Цзэмяня, выстрелил гарпуном с тросом в колонну неподалеку и произнес легким, почти поэтичным тоном:

— Меня могут лишить абсолютно всего, но я не в силах победить человеческую природу. Я хочу увидеть его. Очень хочу увидеть.

Чжи Цзэмянь заметил безумие, безрассудно сверкнувшее на дне его глаз, и в следующий миг тот откинулся назад и выпал из окна.

Почти одновременно с этим на мотоциклетной трассе Восточной улицы Байсюнь раздался пронзительный рев моторов, накатывавший волнами из дали и нарастающий повсюду.

http://bllate.org/book/29721/3616731