Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 1

Семнадцатый район, военная база высшего командования, стук в дверь разнесся по безмолвному строгому коридору за кабинетом Полковника. Услышав изнутри сдержанный и холодный приказ войти, солдат толкнул дверь, и все его тело напряглось от благоговейного трепета.

Доложить полковнику! В Двадцать первом районе у его карантинного периметра поймали человека под номером розыска SIV1736. Сейчас его доставили к нам, просим разрешения на допрос!

Из-за пасмурной погоды и дождя за окном в комнате было темно и душно. Услышав это, Чжи Цзэмянь поднял голову из-за стола, его лицо в холодном свете экранов казалось смутным и неразборчивым.

Двадцать первый район?

Раздался легкий смешок, и солдат только теперь заметил, что на диване под окном сидит еще один человек.

Мужчина держал керамическую чашку, в которой плавало устройство для имитации запахов, а форменную куртку, выдававшую его положение, он снял и бросил рядом, его тело под рубашкой было худым. Солдат никогда раньше не видел этого лица и уже ломал голову над тем, как к нему обратиться, когда мужчина снова заговорил.

Они мастера оказывать услуги чужими руками. Хо Цзи улыбался, словно болтая о пустяках. Интересно, а была ли у него вообще мысль пробраться в Двадцать первый район?

После резкого изменения земной экологии мир поспешно разделили на тридцать шесть безопасных зон и провели отбор населения. По окончании отбора все безопасные зоны повсеместно активировали системы блокировки сети и защиты, полностью перейдя на жесткий контроль; изгнанным во внешние земли людям попасть внутрь было совсем непросто.

Солдат повернулся к Хо Цзи: Доложить вашему высокородию! Этот момент пока не до конца ясен. На данный момент известно лишь, что местом поимки стал пункт розыска за пределами периметра Двадцать первого района. Говорят, что SIV1736 в тот момент стоял прямо под собственным голографическим изображением, не пытаясь ни сбежать, ни оказать сопротивление.

А? Хо Цзи так затрясло от смеха, что его плечи заходили ходуном. Он опустил чашку и закинул ногу на ногу. Может, ему не слишком понравился собственный портрет в розыске, и он решил сдаться специально? Как бы то ни было, теперь его смогут отсканировать и занести в базу заново.

Пока солдат не покраснел от напряжения, не зная, что ответить, Чжи Цзэмянь, хранящий молчание до этого момента, наконец заговорил: Где он сейчас?

Докладываю полковнику, SIV1736 уже прошел биологическую дезинфекцию и ожидает указаний в комнате наблюдения.

Чжи Цзэмянь легко коснулся столешницы, и мерцающий флуоресцентно-зеленый код растаял у него перед глазами: Через десять минут начинаем допрос.

Отдав честь, солдат уже собирался уходить, как Хо Цзи снова окликнул его.

Запомни, на этот раз допрос не стоит поручать тем железомозглым штучкам, найди кого-нибудь поопытнее.

Даже эта короткая беседа дала новобранцу понять, что этот беглец — не простой преступник.

Спустя десять минут следователь первого класса вошел в передвижную допросную. На вид мужчине было около пятидесяти, черты лица казались доброжелательными. Пару минут спустя после того, как он сел, дверь напротив, ведущая в смежный проход, тоже отворилась, и за ней показалась промокшая насквозь цель сегодняшнего допроса.

Двое конвоиров волокли SIV1736 за руки, на запястьях арестованного красовались металлические кольца — стоило ему совершить движение, превышающее допустимую приборами скорость, как кольца мгновенно бы затянулись и сдавили руки до боли. Когда его швырнули на стул, он заметно облегченно выдохнул, а затем медленно поднял голову и посмотрел на следователя.

SIV1736, вы подозреваетесь в нарушении множества правил безопасности. Будучи лицом из внешних земель, лишенным политических и гражданских прав и свобод, вы не имеете права выдвигать возражения или отказываться от расследования, вам понятно?

За двадцать с лишним лет работы следователем этот мужчина допросил сотни и тысячи людей, повидав самые разные проявления эмоций у преступников: спокойствие, презрение, истерику или попытки вести психологическую войну. Но на его взгляд, этот молодой человек перед ним действительно отличался от остальных — то, как он посмотрел на него, можно было назвать почти искренним.

Вот только, выслушав вступительную речь, следователь отвлекся.

Его взгляд упал на пол слева от себя, губы арестованного едва заметно беззвучно шевелились, а под прозрачным столом было видно, как он слегка покачивается в нерегулярном ритме. Это поведение больше всего напоминало бессмысленную детскую забаву от скуки, но для взрослого мужчины-преступника выглядело неуклюжим и пассивным сопротивлением.

Закончив с официальной частью, следователь перестал называть собеседника по номеру и обратился к нему по имени из личного дела: Чжи Ся, я знаю, что ты когда-то тоже жил в безопасной зоне, и стремление вернуться сюда вполне естественно. Но факт нарушения правил не изменить. Возможно, ты расскажешь мне, зачем ты приближался к Двадцать первому району?

Вполне предсказуемо, что собеседник ничего не ответил, но хотя бы перестал раскачиваться, словно в собственном мирке, очевидно, прислушиваясь к его словам.

Сохранять молчание в твоем нынешнем положении неразумно. Жизнь за пределами стен дается нелегко, верно? Следователь подался вперед, сцепив руки, на мгновение в его глубоком взгляде промелькнуло что-то живое, и когда он заговорил снова, голос уже не звучал так жестко: Мой сын тоже живет там, снаружи, он на несколько лет младше тебя. Может быть, ты встречал его... Тяньжуй, Вэнь Тяньжуй, ты видел его?

http://bllate.org/book/29721/3616728