Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 27

Каждое слово, сказанное Чжэн Кэкэ, дошло до неё с кристальной ясностью. Бай Чусяо, конечно, не уловила скрытого подтекста, но она сама мгновенно распознала всю суть этой «зелёночайной» игры.

Хочет что-то получить — но ради сохранения безупречного образа не может прямо попросить. Вместо этого изворачивается, искусно помещая себя в позицию жертвы.

Люди от природы склонны сочувствовать слабым, а уж дети — особенно: в их возрасте даже самая ничтожная доброта способна вызвать слёзы.

А дальше — моральное давление: даже если не хочешь отдавать, всё равно придётся преподнести с поклоном.

Но… разве у ребёнка такого возраста может быть столько расчёта?

Ещё раз взглянув на Бай Чусяо — растерянную, ничего не понимающую, — она перевела взгляд на Чжэн Кэкэ и презрительно фыркнула:

— Цзян Фулюй неплохо играет роль, но вот с воспитанием детей у неё явный провал. Не учит девочку ничему! Такая наивная, что любого мошенника примет за доброго дядюшку. А потом, когда её обманут, будет плакать — и слёзы уже не помогут.

С этими словами она снова посмотрела на Чжэн Кэкэ, а её взгляд невольно скользнул по ящику с игрушками.

— Ладно, хватит. Дети должны играть в помещении. Здесь снаружи полно народу — вдруг споткнётся, упадёт, ушибётся и потом будет обвинять всех, что плохо за ней присматривали. Да и этот ящик с игрушками… Кто возит с собой столько вещей? Вокруг него толпятся здоровенные мужики — со стороны подумать можно, что там золото да бриллианты. А если парочка отчаянных решит ограбить и вскроет — а там одни плюшевые мишки? У них же сердечный приступ случится от разочарования!

На такие явно детские вещи у неё не было и тени интереса. Мельком глянув, она даже не задержалась и, постукивая каблуками нескольких сантиметров высотой, ушла.

Чжэн Кэкэ, наблюдая за отношением У И, почему-то почувствовала, будто те слова были адресованы именно ей. Но, подумав, решила, что в её нынешнем положении такого быть не может.

Однако, глядя на уходящую У И, она всё равно ощущала лёгкое беспокойство.

Пока Чжэн Кэкэ насильно превращалась в Шерлока Холмса, пытаясь разгадать загадку, Бай Чусяо так и не поняла ни слова из сказанного. Она лишь моргнула и снова опустила глаза, продолжая играть.

Поиграв ещё немного, она вдруг вспомнила про ящик с игрушками, подтащила его поближе и поставила перед обеими.

— Если тебе нравятся куклы, я могу подарить одну. Выбирай сама.

Кроме той, что была у неё в руках, все остальные куклы для неё были одинаковы, так что отдать одну — не жалко.

Чжэн Кэкэ ещё не решила, как поступить дальше, как вдруг ситуация резко изменилась. Она обрадовалась и, не церемонясь, начала перебирать игрушки в ящике.

И на самом дне увидела ожерелье.

Хотя его и засунули туда без всякой заботы, было видно, что оно потрясающе красиво. В центре висела подвеска из нефритовой бабочки с золотой оправой, инкрустированная бриллиантами. Сразу было ясно — вещь бесценная.

Увидев это, Чжэн Кэкэ вспомнила сюжет из романа.

В нём тоже упоминалось подобное ожерелье, стоимостью в сотни миллионов. Оно было одной из любимых драгоценностей Цзян Фулюй, но однажды пропало, и сколько ни искали — так и не нашли.

Позже, когда взрослый Бай Цзиньюй привёл героиню романа в род Бай знакомиться с родителями, та нашла это ожерелье в доме. Цзян Фулюй была в восторге и, оставшись довольна невесткой, подарила ей эту драгоценность.

Сердце Чжэн Кэкэ заколотилось, руки задрожали от волнения.

Если это и вправду то самое ожерелье… значит, она только что нашла настоящий клад?

Подняв глаза, она убедилась: ни Бай Чусяо, ни помощница Цзян Фулюй не заметили, что в ящике лежит такая ценность.

Очевидно, это был шанс, упускать который нельзя.

Боясь, что кто-то заметит ожерелье, Чжэн Кэкэ одной рукой схватила игрушку и небрежно прикрыла ею место, где лежала драгоценность. Другой рукой она быстро перебрала оставшихся кукол, выбрала одну — крупную, лимитированную, дорогую — и спрятала ожерелье между ладонью и игрушкой, показав, что хочет именно её.

Бай Чусяо возражать не стала и кивнула в знак согласия.

Никто из окружающих ничего не заподозрил.

Этот успех заставил Чжэн Кэкэ внутренне ликовать.

Спрятав ожерелье в карман брюк, она сидела и рассеянно играла с уже своей куклой, продолжая обдумывать план.

Эта вещь стоила огромных денег, а значит, нельзя было поступать с ней так же, как с игрушками — выставлять на какую-нибудь барахолку в ожидании покупателя.

К тому же происхождение драгоценности было сомнительным. Даже если решиться на продажу, годился только чёрный рынок.

Но у неё сейчас не было ни малейшей связи с подпольем, да и в её положении легко стать жертвой грабежа — а то и хуже.

Значит, ожерелье нужно держать как запасной вариант, а продавать — только когда настанет подходящий момент. А пока лучший способ заработать — продолжать угождать Бай Чусяо, получать от неё ценные игрушки и сбывать их через ту женщину.

Хотя такой метод и не будет работать вечно, но даже на время хватит, чтобы жить в своё удовольствие.

Определившись с планом, Чжэн Кэкэ улыбнулась и, обняв куклу, играла с Бай Чусяо, выглядя совершенно невинной и беззаботной.

Так они провозились довольно долго, и Чжэн Кэкэ решила, что их отношения значительно укрепились. План у неё был чёткий, но, как говорится, «планы рушит реальность». Через пару дней обещали сильные дожди, которые могут затянуться надолго. А если ливни размоют яму — кто знает, что с ней станет?

Даже если с ямой всё будет в порядке, никто не гарантирует, что Бай Чусяо снова приедет на съёмочную площадку. Она ведь не может каждый день прибегать сюда, упоминая Бай Чусяо, словно одержимая. А если не приходить регулярно, как угадать, в какой именно день та появится?

Значит, надо действовать сейчас, пока есть возможность.

— Чусяо, — быстро сменив обращение после недавнего конфуза, Чжэн Кэкэ наклонилась и зашептала ей на ухо, — я только что снаружи видела потрясающие цветы! Такие красивые и ароматные… Пойдём со мной соберём?

Бай Чусяо задумалась:

— Но мама говорила, что нельзя рвать чужие цветы.

— Эти цветы ничьи! Мы можем их сорвать, — чуть не поперхнулась Чжэн Кэкэ от такой наивности. Она сделала паузу и добавила: — И у них есть семена! Мы возьмём семена и посадим у себя — будут расти такие же красивые цветы!

Это объяснение убедило Бай Чусяо.

— Чусяо! — вмешалась помощница, заметив, что девочки собираются уходить. — Я пойду с вами.

— Нет! — неожиданно резко возразила Чжэн Кэкэ.

Она тут же поняла, что вышла из себя, и, быстро сообразив, придумала отговорку:

— Это… это наш тайный сад! Взрослым туда нельзя — тогда он уже не будет тайным!

Боясь, что Бай Чусяо передумает, Чжэн Кэкэ схватила её за руку и потянула за собой.

Бай Чусяо, будучи ребёнком, ничуть не усомнилась в словах подруги и послушно пошла, помахав помощнице:

— Сестричка — взрослая, ей нельзя в тайный сад! Оставайся здесь, я скоро вернусь!

И обе маленькие фигурки быстро убежали.

Помощница, услышав, что Бай Чусяо не хочет, чтобы её сопровождали, всё равно не успокоилась. Но едва она сделала шаг вслед за ними, как девочки обернулись. Пришлось остановиться и заверить, что не пойдёт дальше.

Прошло минут две-три, и она всё же двинулась за ними.

Но снаружи простиралась пустынная местность, повсюду одинаковые заросли — легко было заблудиться.

Подумав о том, что дети убежали без присмотра и теперь их нигде не видно, помощница пожалела о своей оплошности.

Если бы просто сорвали пару цветочков и вернулись — ещё ладно. Но если случится беда… Цзян Фулюй не простит ей такой халатности, да и сама она себе не сможет простить.

— Чусяо! Где ты? Чусяо!.. — звала она, шагая вперёд и оглядываясь по сторонам. Не найдя девочек, она решила позвонить за подмогой, но, достав телефон, обнаружила — нет сигнала.

— Чёрт возьми! — пробормотала она, потрясая телефоном. Сигнал так и не появился. Пришлось убрать устройство и продолжить поиски, то и дело выкрикивая имя Бай Чусяо.

Через некоторое время, уставшая и встревоженная, она вдруг услышала шорох в кустах. Надеясь, что это Чусяо, она облегчённо замерла — но из зарослей вышла только Чжэн Кэкэ.

— Уууууу!.. — заплакала та, выходя к помощнице. На одежде были пятна грязи. — Злой человек столкнул Чусяо в большую яму!

Время отмотаем на несколько минут назад.

Чжэн Кэкэ, сжимая руку Бай Чусяо, бежала прочь, будто боялась, что их остановят.

Короткие ножки несли их довольно далеко.

Выбравшись за ворота, Чжэн Кэкэ повела Бай Чусяо по узкой тропинке. Увидев перед собой заросли выше их роста, она наконец перевела дух.

— Цветы прямо там, внутри. Пойдём! — оглянувшись, чтобы убедиться, что за ними никто не следует, она отпустила руку Бай Чусяо.

В тот же миг на землю упала платок.

Чжэн Кэкэ взглянула на него и вдруг поняла.

Неудивительно, что ей показалось странным ощущение, когда она держала запястье Бай Чусяо. Сейчас всё стало ясно: в суматохе, пряча ожерелье, она невольно схватила и этот платок вместе с куклой.

А потом, играя с игрушкой, даже не обратила внимания — и так принесла его сюда.

Но Чжэн Кэкэ не придала этому значения. Обычный платок, не стоит и гроша.

Бай Чусяо же и вовсе не заметила платка. Пока Чжэн Кэкэ наклонялась, чтобы поднять его, её взгляд был прикован к густым зарослям перед ними.

В саду дома Бай всё было ухожено: деревья росли стройными рядами, между ними — достаточно пространства. Низкорослые декоративные кустарники тоже были аккуратными и высокими, но не запутанными.

Всё остальное — просто цветы, не заслуживающие внимания.

Цзян Фулюй и другие, даже вывозя Бай Чусяо на природу, выбирали безопасные, обустроенные места.

Поэтому впервые увидев подобный пейзаж, Бай Чусяо была поражена.

http://bllate.org/book/2972/327728