Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 22

Даже если у кого-то и были возражения, в съёмочной группе никто не мог перечить режиссёру Ли. Стоило ему твёрдо решить взять на роль Бай Чусяо — и всем остальным пришлось замолчать.

Как только этот вопрос решился, других дел не осталось. Цзян Фулюй попрощалась с режиссёром Ли и уехала вместе с Бай Чусяо.

Поскольку в первый день съёмок график был неторопливым, даже уехав последними, они всё равно не опоздали: как раз подходило время, когда Бай Цзинчи и Бай Цзиньюй заканчивали занятия в школе.

Цзян Фулюй решила заодно забрать обоих сыновей домой.

Когда машина остановилась у школьных ворот, только-только начался выпуск детей. Придётся подождать ещё несколько минут, пока братья выйдут вместе.

— Мама, Туаньтуань хочет подождать братиков снаружи, — сказала Бай Чусяо. Ей стало скучно сидеть в машине, да и вокруг школы собралось множество родителей, а рядом даже развернули лотки с игрушками и сладостями. Любопытство взяло верх.

Цзян Фулюй согласилась, надела маску и вышла из машины вместе с дочкой, взяв её за руку и выбрав чуть посвободнее место для ожидания.

В начальной школе все классы выпускаются одновременно, поэтому у ворот всегда толпа. Ученики в одинаковой форме выходят гурьбой, и как ребёнку отыскать среди них родителей, так и родителям — своих детей — задача непростая.

Хотя трудно, но за десять–пятнадцать минут большинство уже находили друг друга и расходились по домам.

А вот учеников становилось всё меньше, а времени, когда братья обычно выходили, уже прошло с лихвой. Цзян Фулюй так и не увидела своих сыновей.

— Мама, почему братики до сих пор не вышли? — спросила Бай Чусяо, уставившись в толпу. Глаза у неё уже слегка устали, и она потерла их свободной рукой, покачивая руку матери.

Цзян Фулюй ещё не успела ответить, как зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте. Да, это я…

Через пять минут мать с дочерью уже сидели в кабинете классного руководителя.

После того случая, когда Бай Чусяо обидели и вызвали родителей, прошло всего несколько дней, а теперь снова пришлось идти к учителю — на этот раз из-за драки между братьями. Пусть лицо Цзян Фулюй и оставалось спокойным, внутри она уже чувствовала лёгкое раздражение.

Но сначала нужно было разобраться в ситуации.

Пока Цзян Фулюй выясняла у учителя, что произошло, Бай Чусяо не выдержала и подошла к братьям.

Детская драка — дело привычное: белые рубашки Бай Цзинчи и Бай Цзиньюя были измазаны пылью. Видимо, они уже отряхнулись, но следы всё равно остались.

У обоих короткие стрижки — не «под ноль», а сантиметров по пять–шесть. Обычно Цзян Фулюй тщательно причёсывала им волосы перед школой, но сейчас оба выглядели так, будто у них на голове гнёзда птиц.

На лице и теле остались синяки — больно, конечно, но, к счастью, без царапин и крови.

Бай Цзиньюй всегда был шумным и подвижным, дома то и дело носился, так что его растрёпанность не удивляла. Но Бай Цзинчи, старший брат, с детства заботился о внешнем виде и всегда держался аккуратно. Сейчас же он выглядел не лучше младшего — это было странно.

— Старший брат, второй брат, — сказала Бай Чусяо, оглядывая обоих. Она вспомнила наставления родителей и решила воспользоваться случаем: — Папа с мамой говорили, что хорошие дети не дерутся. Вы подрались, и папа наверняка отшлёпает вас по попе, когда вернётесь домой.

В семье Бай воспитывали в основном разговорами, но иногда и физические меры не исключались.

Бай Чусяо была послушной и никогда не доводила отца до такого гнева, чтобы он поднял на неё руку. А вот оба брата уже испытывали это на себе.

— Да я сам не хотел драться! Это они первые начали! — обиженно выпалил Бай Цзиньюй, услышав угрозу отца. Бай Цзинчи молчал.

Тем временем Цзян Фулюй уже выяснила у учителя суть дела.

Бай Цзинчи учился в третьем классе, где недавно начали преподавать английский. Благодаря домашней обстановке его знания английского были гораздо лучше, чем у сверстников.

На последней контрольной он получил сто баллов по всем трём предметам — китайскому, математике и английскому — и занял первое место в классе.

Второе место заняла девочка, отстав всего на четыре балла. Увидев результаты, она расстроилась и заплакала.

Дети часто переживают из-за оценок, но обычно учитель успокаивает — и всё проходит. Однако в этот момент в класс вошли двое мальчишек: неуспевающих и любителей задирать других. Увидев плачущую девочку и решив, что её обидел Бай Цзинчи, они вознамерились «защитить справедливость» и напали на него.

Как раз в этот момент подошёл Бай Цзиньюй. Увидев, что брата обступают, он бросился на помощь.

Бай Цзиньюй был славен по всей школе своей пухлой фигурой, и один из хулиганов, не удержавшись, крикнул ему: «Толстяк!»

Это задело Бай Цзиньюя за живое.

И началась заварушка.

— Хотя всё и произошло из-за недоразумения, дома всё же стоит объяснить детям, что драться нехорошо. Надо учить их решать конфликты словами, а не кулаками…

Выслушав учителя, Цзян Фулюй не знала, что и сказать.

Разобравшись с ситуацией, она повела троих детей к машине. По дороге домой Бай Чусяо сидела между братьями и то на одного, то на другого поглядывала.

Любопытства ради она ткнула пальцем в синяк на руке Бай Цзиньюя.

Как и ожидалось, тот резко втянул воздух сквозь зубы.

— Туаньтуань, — мягко сказала Цзян Фулюй, — так больно же.

— Но папа говорит, что мальчикам больно — значит, запомнят, — парировала Бай Чусяо с полной уверенностью. — Раз дерётесь, так и получайте.

— Тогда и старшего брата надо ткнуть! — возмутился Бай Цзиньюй. — Я не согласен! Ты ткнула меня — ткни и его! А не то… не то в следующий раз не куплю тебе конфет!

Едва он это произнёс, как взгляд матери тут же обратился на него.

— И когда это ты начал покупать сестре конфеты? — спросила Цзян Фулюй. — Разве я не говорила, что много сладкого вредно для зубов?

Цзян Фулюй обычно выглядела доброй и приветливой, но стоило ей разозлиться — и даже взрослым становилось не по себе. А уж перед детьми, да ещё с «родительским бонусом» — её гнев был по-настоящему внушительным.

Бай Цзиньюй сразу понял, что ляпнул лишнее. Он прикрыл рот обеими ладошками и стал виновато оглядываться по сторонам.

Бай Чусяо тоже перестала тыкать брата и села тихо, надеясь, что «миловидность» спасёт её от наказания.

Бай Цзинчи же оставался самым спокойным: он посмотрел на брата и сестру, бросил осторожный взгляд на мать и решил притвориться невидимкой.

Но раз уж слова сказаны, Цзян Фулюй не собиралась делать вид, что ничего не слышала.

— Бай… Цзиньюй, — сказала она, протянув руку и ущипнув его за ухо. — Ты совсем забыл, что я тебе говорила? Зубы заболят — и тебе, и сестре!

— Ай-ай-ай-ай! — завопил Бай Цзиньюй. — Я… я понял! Простите!

Он был так искренне раскаян, что гнев Цзян Фулюй сразу утих. Но расспросить и наказать всё равно нужно было.

— Говори, как вам удаётся тайком покупать конфеты, если вас сразу забирают после уроков?

Бай Цзиньюй надул губы и тихо пробурчал:

— В школьном ларьке покупаю…

Цзян Фулюй молчала несколько секунд.

— В следующем месяце твои карманные деньги уменьшатся вдвое.

— Только не это! — воскликнул Бай Цзиньюй, будто небо рухнуло ему на голову. Он уставился на мать и принялся трясти её руку, изображая жалобную мордашку: — Ладно, конфеты — плохо, но ведь это же всего-навсего пара десятков юаней! Неужели вы вытерпите смотреть, как ваш сын в школе голодает и мерзнет?

Цзян Фулюй не дрогнула:

— Скажешь ещё слово — и карманные деньги уменьшу ещё вдвое.

— Тогда всё в порядке, — мгновенно отозвался Бай Цзиньюй, отпустил руку матери и сел, изображая образцового малыша.

Скорость смены настроения была поистине впечатляющей.

Цзян Фулюй вздохнула и посмотрела на дочь:

— Туаньтуань, не ешь много конфет. Иначе в зубах заведутся червячки, и будет очень больно.

— Окей, — кивнула Бай Чусяо. — Туаньтуань запомнила.

Позже Бай Нинъюань вернулся домой и увидел, как Бай Цзиньюй сидит, скорчившись в углу, почти что рисуя палочкой круги на полу.

— Что случилось? — спросил он, снимая пиджак и подходя ближе. — В школе обидели?

Цзян Фулюй фыркнула:

— Спроси-ка у своего сына, какие «подвиги» он сегодня совершил.

— А? — удивился Бай Нинъюань и присел перед мальчиком. — Ну-ка, рассказывай, что натворил в школе?

— Да ничего особенного… — Бай Цзиньюй, вспомнив, как отец шлёпал его в прошлый раз, отполз к стене. — Просто… немного размялся.

— То есть подрался? — Бай Нинъюань прекрасно понял, что имел в виду сын под «разминкой». — Я ведь учил тебя?

— Я защищал старшего брата! Да и… они сами обозвали меня толстяком!

— И ты сразу ударил?

— Они тоже меня били! — возмутился Бай Цзиньюй и стал показывать синяки. — Вот здесь, здесь и ещё тут! Очень больно!

Бай Нинъюань внимательно осмотрел указанные места и слегка надавил на один из синяков.

— Боль — к пользе. Запомнишь на будущее.

Хотя он и не стал сильно ругать сына, позже Цзян Фулюй всё же упомянула и вторую провинность:

— А ещё он научился тайком покупать конфеты в школьном ларьке и приносить их Туаньтуань. Теперь я понимаю, откуда в доме постоянно находили обёртки от сладостей — оказывается, это его рук дело.

Детям в школе, конечно, иногда хочется перекусить или купить что-нибудь интересное. Родители не жалели на них денег и щедро выдавали карманные. Но дети знали меру: брали с собой в школу лишь по десятку–другому юаней — хватало на мелочи, да и не привлекало завистников.

Школьный ларёк проходил проверку, и товары там были безопасны, поэтому Цзян Фулюй обычно не вмешивалась.

Но она не ожидала, что Бай Цзиньюй будет не только сам есть сладости, но и угощать младшую сестру.

Пусть даже молочные зубы всё равно выпадут — зубная боль одинаково мучительна для любого возраста.

http://bllate.org/book/2972/327723