Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 17

Чжоу Юй сам по себе был человеком умным и способным. Если бы не смерть Бай Чусяо, он, скорее всего, стал бы её правой рукой в делах. Однако после её ухода он перешёл на службу к Бай Цзиньюю.

Пусть даже и в роли помощника, но благодаря связи с родом Бай и собственной компетентности, в романе он, помимо самого главного героя Бай Цзиньюя, тоже стал чрезвычайно популярным персонажем, за которым ухаживали бесчисленные поклонницы.

Сунь Вэйвэй не считала, что обладает достаточными талантами, чтобы отбить его у главной героини, преодолев силу её протагонистского ореола, и поэтому решила пойти по пути наименьшего сопротивления — выбрала Чжоу Юя.

Чтобы опередить всех и как можно скорее закрепить за собой статус его «белой луны», Сунь Вэйвэй перед отъездом тщательно выучила наизусть все фразы, которые в оригинале произнесла Бай Чусяо, намереваясь дословно их воспроизвести.

Однако она и представить не могла, что положение Чжоу Юя окажется столь плачевным.

Хотя, будучи попаданкой в книгу и имея поддержку системы, она не испытывала особых трудностей в этом мире, всё же её жизнь нельзя было назвать беззаботной.

Каждый попаданец неизбежно оказывал определённое влияние на мир, и чтобы минимизировать это воздействие и не допустить коллапса вселенной, возможности системы были крайне ограничены.

Уж точно система не могла помочь Чжоу Юю погасить тот ужасающий долг, о котором он упоминал.

Даже если бы система и согласилась помочь, цена, которую пришлось бы заплатить Сунь Вэйвэй, была бы невообразимо высока.

Она ведь пришла сюда не для того, чтобы пожертвовать собой.

При этой мысли Сунь Вэйвэй ощутила глубокое раздражение.

Как только цель для проработки была выбрана, изменить её уже было нельзя. Оставалось лишь упрямо двигаться вперёд, выполняя задание. Но ведь этот мир изначально был романом, а у бумажных персонажей нет чётких, узнаваемых лиц — искать Чжоу Юя в таких условиях было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Даже если бы она его и нашла, она уже не могла бы, подобно Бай Чусяо, с уверенностью заявить: «Все твои проблемы я возьму на себя».

За спиной Бай Чусяо стоял весь род Бай, чьи активы легко справились бы с подобной проблемой. А у неё самой таких возможностей не было.

Поразмыслив немного, Сунь Вэйвэй даже возложила вину за всё происходящее на саму Бай Чусяо.

— Бай Чусяо наверняка сделала это нарочно! Она точно знала, что я появлюсь, и специально не спасла Чжоу Юя, чтобы посмеяться надо мной!

Услышав подобные мысли, даже лишённая эмоций система почувствовала нечто вроде раздражённого недоумения.

Ведь Бай Чусяо — уроженка этого мира, да и сейчас ей всего три с половиной года.

Какая трёхлетняя девочка способна замышлять такие коварные интриги? Даже самые капризные и своенравные дети в этом возрасте лишь плачут и устраивают истерики.

Ясно было одно: Сунь Вэйвэй просто злилась, потому что события пошли не так, как ей хотелось.

Но, несмотря на внутреннее раздражение, система, следуя добродетельной традиции хорошего помощника — не болтать попусту, — предпочла промолчать.

Сердясь и сжимая кулаки, Сунь Вэйвэй долго ждала, но так и не увидела того, кого искала. В конце концов, с досадой покинула место и отправилась искать себе пристанище.

Однако в душе она уже успела возненавидеть Бай Чусяо.

…

Спустя несколько дней.

Бай Чусяо поехала вместе с матерью на съёмочную площадку.

— Туаньтуань, будь послушной, — сказала Цзян Фулюй, усаживая дочь в машину. — Как приедем, обязательно поздоровайся со всеми братьями и сёстрами.

Бай Чусяо сидела рядом, обнимая новый мягкий подушечный плед, и, услышав слова матери, послушно кивнула.

Это немного успокоило Цзян Фулюй.

Инцидент с Чжао Мань словно растаял, как дурной сон. Никто, кроме четверых участников, больше не помнил о существовании этой девушки. Даже видеозаписи с её участием исчезли — все кадры, где она появлялась, были заменены. Даже те два флакона, которые Бай Чусяо подобрала и отправила на анализ, вдруг засияли, как в детстве Чжао Мань, и растворились в воздухе.

Такая странная картина была для них впервые, и они невольно стали более настороженными.

Слова Чжао Мань перед смертью, без сомнения, содержали долю правды.

Цзян Фулюй снова посмотрела на дочь.

Хотя они не понимали, чем именно могла насолить кому-то их трёхлетняя малышка, как родители они ни за что не позволят причинить ей вред.

К счастью, Бай Чусяо тогда лишь немного испугалась, но быстро пришла в себя и не получила никакой психологической травмы.

Вскоре машина подъехала к студии.

Съёмочная площадка находилась в огромном киногородке, куда автомобили не пускали. Цзян Фулюй первой вышла из машины, а помощники занялись багажом. Она наклонилась и взяла на руки Бай Чусяо, направляясь внутрь.

За каждым шагом такой звезды, как Цзян Фулюй, неизменно следили папарацци. Однако она обычно появлялась в сопровождении целой группы телохранителей, и хотя некоторые считали это проявлением звёздной спеси, всё выглядело вполне оправданно, учитывая её дополнительный статус.

На этот раз, держа дочь на руках, Цзян Фулюй заботливо прикрыла её лицо, чтобы папарацци не смогли сделать снимок, и ускорила шаг.

Войдя на территорию, она быстро нашла нужный павильон и направилась туда.

На площадке царила странная атмосфера — одновременно и оживлённая, и спокойная. Все актёры, у кого были съёмки, уже собрались, но режиссёр не любил шум и суету, поэтому не было никаких лишних гостей и модных «визитов на съёмки».

Увидев столько людей и разнообразные реквизиты, Бай Чусяо не смогла скрыть любопытства. Как только мать поставила её на землю, она широко раскрыла глаза и начала с интересом оглядываться.

Правда, она не бегала и не шалила — просто стояла и смотрела.

— Режиссёр Ли! — окликнула Цзян Фулюй пожилого мужчину, подходившего к ним.

Увидев её, Ли Дао сразу оживился:

— Фулюй! Давно не виделись. Ты по-прежнему в отличной форме. С такими актёрами съёмки точно пойдут гладко!

За долгие годы работы он сотрудничал со многими, но Цзян Фулюй оставалась одной из немногих, с кем работать было по-настоящему приятно. Он не имел привычки вести себя вызывающе или грубо, поэтому и здоровался открыто и искренне.

Заметив рядом с ней маленькую девочку, которая тоже смотрела на него, Ли Дао наклонился:

— Здравствуйте, дядя! — пропищала Бай Чусяо, мило моргнув.

— Ай! — расплылся он в улыбке, погладил её по голове и снова обратился к Цзян Фулюй: — У тебя дочка просто чудо.

Сказав это, он тут же позвал одного из помощников по площадке:

— Присмотри за ней во время съёмок, чтобы ничего не поранила.

Хотя большинство реквизитов были безопасны, всё же находились и тяжёлые предметы или острые края, с которыми ребёнок мог случайно пораниться.

— Туаньтуань, мама сейчас немного поработает, — сказала Цзян Фулюй, когда помощник подошёл. — Ты посиди с двумя сестричками, хорошо?

Бай Чусяо хоть и не хотела расставаться с мамой, но послушно кивнула, и Цзян Фулюй, немного успокоившись, последовала за режиссёром.

Сегодня был день старта съёмок. Обычно такие дни сопровождались пресс-конференциями и шумными мероприятиями, но Ли Дао терпеть не мог лишней суеты, поэтому всё проходило скромно.

Однако даже в таком формате определённые ритуалы всё же соблюдались.

А вот присутствие трёхлетнего ребёнка на настоящих съёмках, конечно, было неуместно.

Бай Чусяо, узнав, что ей придётся немного побыть без мамы, хоть и расстроилась, но всё равно послушно пошла за взрослыми и тихо села, ожидая окончания работы матери.

Помимо них троих, на площадке находилось ещё множество сотрудников, которые в это время отдыхали. Поэтому вскоре внимание всех привлекла маленькая гостья.

Среди персонала было много девушек, а женщины вообще обожают детей. А уж такая тихая, с большими глазами, малышка, сидящая смирно и не шалящая, просто растопила их сердца.

Вскоре вокруг неё собралась целая толпа.

Конечно, никто не смел её целовать или подбрасывать, но услышать, как она звонким голоском назовёт «сестричкой», или погладить её щёчки — это было вполне допустимо.

Бай Чусяо впервые оказалась в центре такого внимания и немного смутилась — щёчки её порозовели. Но она всё равно сидела тихо и отвечала на вопросы, которые умела.

— Меня зовут Бай Чусяо. Цзян Фулюй — моя мама.

— Мне три года. Я уже хожу в детский сад.

— Я приехала с мамой. Мама занята, а мне сказали здесь подождать.

Простые вопросы она отвечала охотно, а на более сложные или те, на которые не хотела отвечать, просто говорила: «Не знаю».

Но это никого не расстроило.

У них и в мыслях не было ничего дурного — просто хотелось немного поиграть с такой милой девочкой и услышать, как она зовёт их «сестричками».

Однако внезапно раздался резкий женский голос:

— Вы что, на рабочем месте бездельничаете? Не боитесь, что режиссёр уволит вас за халатность?

Все обернулись и увидели молодую женщину, стоявшую перед ними.

Был жаркий летний день, и она была одета очень откровенно. Рядом с ней стояли несколько помощников: один держал над ней зонт от солнца, другой направлял на неё маленький вентилятор.

В мире шоу-бизнеса красавиц хоть отбавляй, и хотя её внешность среди обычных людей выглядела бы ярко, в индустрии она уже не производила особого впечатления.

Не то чтобы макияж был плохим, но черты лица казались немного резкими и даже злыми.

Бай Чусяо, конечно, не могла провести такой анализ, но инстинктивно почувствовала: эта женщина ей не нравится.

Актрису звали У И. После выхода сериала, в котором она снялась, у неё появилась небольшая популярность, и благодаря активному пиару она даже стала узнаваемой. Кроме того, её агентство активно продвигало её как новую звезду, и роль в этом проекте она получила благодаря инвестициям своей компании. Поэтому она часто позволяла себе говорить с персоналом свысока, будто была не актрисой, а представителем инвестора.

К счастью, её персонаж был второстепенным, и сотрудники, хоть и злились, терпели — всё-таки деньги решают многое.

Когда толпа рассеялась, У И наконец заметила Бай Чусяо.

— Кто это принёс сюда эту малолетку? Это съёмочная площадка, а не детский сад! Если уж привезли ребёнка, так держите его дома! Неужели думаете, что потом будете шантажировать студию, если что-то случится? Наши инвестиции что, на это потратили?

Её слова звучали явно несправедливо и вызывающе.

Один из стоявших рядом тут же пояснил:

— Это дочь Цзян Фулюй. Режиссёр разрешил ей привезти ребёнка.

— Дочь Цзян Фулюй? — переспросила У И с иронией, снова взглянув на Бай Чусяо и закатив глаза. — Ей что, больше нечем заняться, кроме как выставлять напоказ свою дочку?

Хотя она так сказала, любой слышал зависть в её голосе.

Ведь Цзян Фулюй изначально происходила из знатного рода, достигла всего благодаря собственным таланту и усилиям, а потом ещё и вышла замуж за такого выдающегося мужчину, как Бай Нинъюань.

Когда они поженились, многие предсказывали, что их брак не продлится долго из-за разницы в статусе. Но прошло уже десять лет, а их чувства по-прежнему крепки.

http://bllate.org/book/2972/327718