Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 13

Открыв дверь, Чжао Ман увидела девушку своего возраста.

Именно ту самую, за которой она недавно пристально следила.

Узнав её, Чжао Ман внутренне перевела дух — но тут же нахмурилась: перед ней стояла бледная, согнувшаяся девушка. Одной рукой она держалась за косяк, другой — прижимала живот, а на лбу блестели холодные капли пота.

— Цяоцяо… что с тобой? — удивлённо спросила Чжао Ман.

Цяоцяо махнула рукой:

— Не спрашивай. Вчера не стоило жадничать — съела сразу шесть эскимо. Ночью проснулась от диареи, пью лекарства до сих пор, а лучше не становится.

Пока она говорила, правое веко Чжао Ман внезапно задёргалось, и в груди вспыхнуло смутное предчувствие беды.

— Может, тебе всё-таки сходить к врачу? — машинально вырвалось у Чжао Ман. Она уже собиралась уточнить, сможет ли Цяоцяо в таком состоянии выполнять задание — присматривать за маленькой госпожой, — но вовремя спохватилась: подобный вопрос выдал бы её истинные намерения. Поэтому она резко сменила тон и нарочито заботливо добавила: — Просто… тебе, наверное, стоит показаться доктору.

Цяоцяо вдруг схватила её за руку:

— Я сама так думаю — надо сходить за лекарствами. Но только что управляющая сказала, что маленькая госпожа сейчас играет в саду и мне нужно идти присматривать. А в таком состоянии я туда точно не пойду… Я уже согласилась, других свободных нет, так что прошу тебя — замени меня. Просто постой рядом, чтобы с ней ничего не случилось.

С этими словами она даже потрясла руку Чжао Ман:

— Маленькая госпожа очень послушная — тебе даже особо не придётся за ней следить, просто держись в стороне. Как только живот пройдёт, угощу тебя горшочком!

Услышав это, Чжао Ман похолодела.

Она специально искала «козла отпущения», чтобы исключить любую возможность обвинения в собственном участии в гибели Бай Чусяо. А теперь этот самый «козёл» вдруг свалил всё на неё!

Если она пойдёт присматривать за Бай Чусяо, то при малейшем несчастье главной виновницей окажется именно она!

— Это… не очень хорошо, — натянуто улыбнулась Чжао Ман, пытаясь уклониться. — Я совсем не умею обращаться с детьми. Вдруг что-то упущу — будет совсем плохо.

— Но к кому ещё мне обратиться? Ты же не откажешь мне в беде?.. — Цяоцяо приняла умоляющий вид. — Да и правда, тебе нужно просто стоять рядом. Маленькая госпожа очень смышлёная и послушная. Неужели ты вынесешь смотреть, как я в таком состоянии тащусь туда?.. Пожалуйста!

Чжао Ман, приближаясь к этой девушке, всегда изображала добрую, отзывчивую и всегда готовую помочь. И вот теперь эта маска превратилась в камень, упавший ей на ногу.

Хотелось прямо сейчас всё выложить, но скандал сейчас был бы ей только во вред. Пришлось неохотно согласиться.

Когда Цяоцяо, переполненная благодарностью, ушла, Чжао Ман закрыла дверь.

— Бесполезная дура! В самый ответственный момент подводит! — прошипела она. — Вот дождусь, когда стану госпожой Бай, и первым делом вышвырну тебя за дверь!

С этими словами она достала два пузырька.

Наклейку же, которую собиралась использовать на первоначальной жертве, теперь не стала доставать — настроение и так испорчено. Решила, что без неё ничего страшного не случится, и оставила её в кармане.

Подобравшись, она вышла из комнаты.

Поскольку её план рухнул ещё в самом начале, настроение Чжао Ман на протяжении всего пути было мрачным.

Точнее говоря, она смотрела на всех так, будто они задолжали ей денег.

Обычно управляющая должна была немедленно узнать о такой замене и вовремя всё пресечь. Но в этот момент люди рода Цянь находились в главном зале, и управляющей не было рядом — лучший момент для вмешательства был упущен.

По дороге в сад Чжао Ман думала о предстоящей встрече с Бай Чусяо, и в голове роились самые разные мысли.

Она и так не любила детей, а уж Бай Чусяо — эту плаксу, которая едва ли умеет читать и при малейшем неудобстве начинает ронять слёзы, — терпеть не могла.

К тому же Бай Чусяо была главным препятствием на пути к выполнению её задания. Она выбрала Бай Нинъюаня в качестве цели в этом мире не для того, чтобы наблюдать, как они с дочерью живут в счастье и гармонии.

Ради скорейшего завершения миссии и достижения статуса госпожи Бай, ради роскоши и богатства, которые ей сулила эта роль, Бай Чусяо должна была стать жертвой.

Вспоминая, как безупречный, тщательно продуманный план рухнул из-за банального расстройства желудка, Чжао Ман скрипела зубами от злости.

Теперь, если она пойдёт присматривать за Бай Чусяо, вся ответственность за любое несчастье ляжет на неё. А если ничего не случится — она вообще ничего не получит.

Это полностью разрушало её первоначальный замысел: в нужный момент героически спасти девочку и тем самым завоевать доверие семьи.

— Совсем бездарность! — вспомнив, как Цяоцяо только что просила её, Чжао Ман вновь вспыхнула гневом. — Если бы не она, мне бы не пришлось в спешке придумывать новый план!

Добравшись до сада, Чжао Ман увидела, что ей не нужно ничего делать — достаточно просто стоять в стороне и наблюдать за Бай Чусяо.

Это немного успокоило её, и она начала обдумывать, как изменить первоначальный план.

Хотя теперь вместо намеченной «жертвы» в центре событий оказалась она сама, Чжао Ман не собиралась сдаваться.

На этот раз у неё было ещё одно «жертвенное» лицо — госпожа Цянь. Если Бай Чусяо погибнет в присутствии госпожи Цянь, то виновной легко будет сделать именно её. Ведь именно госпожа Цянь пришла сюда, чтобы извиниться перед Цзян Фулюй и Бай Чусяо за своё грубое поведение. Если в этот момент произойдёт трагедия, то кто поверит, что госпожа Цянь не мстила?

Чжао Ман сможет изобразить, будто заметила опасность и бросилась спасать девочку, а заодно подсунет ей яд. После смерти Бай Чусяо на Чжао Ман, конечно, ляжет вина за халатность, но последствия будут минимальными — ведь основная вина падёт на госпожу Цянь.

Перекинув вину на другую, она превратит госпожу Цянь в нового «козла отпущения».

Осознав такую возможность, Чжао Ман немного успокоилась.

Всё-таки не зря она потрудилась заманить сюда госпожу Цянь.

…

В это же время Бай Чусяо, совершенно не подозревая, что её судьба уже решена, вместе с Цзян Чэньсинем рассматривала цветы. Внезапно она чихнула — точно так же, как и утром.

Потёрши нос, она посмотрела на другую руку.

Жёлто-зелёный плод бальзамина, который она держала, от неожиданного движения лопнул, обнажив внутри крошечные чёрные семена.

— Ой, он правда взрывается! — воскликнула Бай Чусяо, словно сделала открытие, и поднесла руку к Цзян Чэньсиню. — Посмотри, Чэньчэнь-гэгэ, он взорвался!

Цзян Чэньсинь, которому цветы были безразличны, всё же ласково погладил её по волосам и кивнул.

Просто…

Ему нравилось всё, что нравилось Бай Чусяо.

Неизвестно, от кого она унаследовала эту страсть к растениям — может, от кого-то из родных, а может, просто увидела по телевизору. В последнее время Бай Чусяо сильно увлеклась посадкой цветов. Причём сажала она их не вместе, а разбрасывала по всему саду — здесь один, там другой.

Обойдя все свои «грядки», Бай Чусяо почувствовала, что от жары стало совсем невыносимо.

Взглянув вдаль, она заметила бассейн и радостно указала на него:

— Чэньчэнь-гэгэ, давай потом поплаваем!

В саду было два бассейна — большой и маленький. Большой, глубокий, предназначался для взрослых, в том числе для Бай Нинъюаня. Для безопасности его накрыли специальной конструкцией, а дверь заперли на замок.

Бай Чусяо, конечно, имела в виду маленький бассейн для детей.

Он был достаточно просторным, но неглубоким.

В жаркие дни Бай Чусяо иногда купалась там, надев купальник и надувной круг с мультяшным рисунком. При наличии присмотра это было совершенно безопасно.

Решив искупаться, Бай Чусяо отправилась за вещами.

Купальник и шапочку нужно было переодевать в раздевалке, а круг, корзинку с закусками и напитки обычно приносили готовыми прямо к бассейну.

Чжао Ман, уже обдумав, как сделать смерть Бай Чусяо максимально естественной и бесследной, вдруг увидела, как та бегает по саду. С одной стороны, она невольно восхитилась неистощимой энергией ребёнка, с другой — начала нервничать: Бай Чусяо постоянно находилась в местах, где трудно устроить несчастный случай.

Но когда девочка подошла к бассейну, у Чжао Ман мелькнула мысль — вот он, шанс!

— Я принесу, — сказала она, перехватив у слуги вещи, предназначенные для Бай Чусяо, и, сдерживая волнение, направилась к ней.

Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь уже переоделись, но, поскольку круг ещё не принесли, девочка послушно сидела в стороне, не решаясь заходить в воду.

Правда, не удержалась — села на край бассейна и болтала ногами в воде, создавая круги на поверхности.

— Маленькая госпожа, ваши вещи, — сказала Чжао Ман, подходя ближе.

— Спасибо… — начала Бай Чусяо, не сразу узнав голос, и потянулась за вещами.

В момент, когда их руки соприкоснулись, Бай Чусяо вновь услышала тот самый знакомый, пустой, полный ярости и убийственного намерения голос:

— Убей её! Убей её!

— Как бы то ни было, сегодня Бай Чусяо должна умереть здесь!

— Подсунь яд — пусть умрёт, станет моей ступенькой к успеху!

— Сегодня она обязательно умрёт!..

Подняв глаза, Бай Чусяо наконец разглядела лицо той, кто принёс вещи.

Это была Чжао Ман.

— А-а-а! — закричала Бай Чусяо, испугавшись как самого голоса, так и лица Чжао Ман. Руки задрожали, она выронила вещи, быстро поджала ноги и, опираясь на ладони, попыталась отползти назад.

Чжао Ман как раз отпустила вещи, и большая их часть упала на землю.

Надувной круг не пострадал, но несколько бутылок с напитками рассыпались, и содержимое растеклось по земле.

Подходя к Бай Чусяо, Чжао Ман внутренне ликовала.

Согласно её новому плану, сначала нужно было расположить к себе девочку, чтобы потом естественно стать её компаньонкой в игре и воспользоваться моментом для «несчастного случая».

Этот метод требовал времени, но был наилучшим в сложившейся ситуации.

Однако она не ожидала, что простое вручение вещей вызовет у Бай Чусяо такую реакцию.

http://bllate.org/book/2972/327714