Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 11

— Я… я просто радуюсь, — глубоко вдохнул Чжоу Юй, услышав вопрос Бай Чусяо, и поспешно вытер слёзы с лица. — Просто… просто мне так хорошо стало.

Бай Чусяо не понимала этого состояния — когда от радости плачут. Она лишь растерянно посмотрела на него и тихо протянула:

— Ой…

— Тогда пусть старший брат не плачет, — неуклюже, но с искренним сочувствием попыталась утешить его девочка. — Мой папа очень сильный. Раз он пообещал помочь тебе, обязательно поможет.

— …Хорошо, — ответил Чжоу Юй. Ему по-прежнему было трудно сдержать дрожь в голосе, но он усилием воли подавил волнение и даже сумел улыбнуться ей.

— На сегодня хватит, — мягко вмешался Бай Нинъюань, переводя разговор в другое русло. — Тебе сейчас нужно оставаться в больнице и слушаться врачей. Остальное — не твоё дело.

С этими словами он взял Бай Чусяо за руку и вывел её из палаты.

Когда отец и дочь скрылись за дверью, в комнате остался только Чжоу Юй. Он долго смотрел на закрытую дверь, потом тихо рассмеялся — сначала неуверенно, а затем всё громче и громче.

...

— Странно, — сказала Бай Чусяо, сидя в машине и глядя в окно. Мысли её всё ещё крутились вокруг недавней сцены.

— Если человек радуется, разве он не должен смеяться? Почему тот старший брат плакал? — размышляла она вслух, но ответа так и не нашла. — Когда Туаньтуань радуется, она смеётся, когда грустит — плачет. Но Туаньтуань никогда не плачет от радости!

Бай Нинъюань улыбнулся и обнял дочь:

— Просто Туаньтуань ещё не сталкивалась с таким. Он сначала был очень несчастен, а потом вдруг обрадовался — вот и получилось, что заплакал от счастья.

— Тогда Туаньтуань не хочет быть такой, — решительно заявила девочка. — Старший брат грустит, потому что его папа пропал, а мама заболела. А Туаньтуань не хочет, чтобы папа исчез или мама заболела. Поэтому Туаньтуань не будет такой грустной!

Она никогда в жизни не расставалась с родителями и не могла даже представить себе подобного. От одной мысли, что это может случиться с ней, сердце сжалось от страха. Она крепче вцепилась в рубашку отца, измяв тщательно отглаженную ткань.

— Не бойся, Туаньтуань, — ласково сказал Бай Нинъюань. — Ты — наше сокровище. Папа и мама никогда не допустят, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

И он, и Цзян Фулюй особенно любили девочек, а Бай Чусяо была их младшим ребёнком, поэтому о ней заботились больше всех.

— Но запомни, Туаньтуань, — добавил он уже строже, — на улице нельзя подходить к незнакомым людям. Много злых людей притворяются добрыми, чтобы обмануть детей. Если ты заговоришь с ними, они могут увести тебя — и ты больше никогда не увидишь папу с мамой. Поняла?

В этот момент Бай Чусяо была особенно послушной. Она серьёзно кивнула, запоминая каждое слово.

...

В доме рода Цянь в это время царила далеко не такая мирная обстановка.

Ещё вчера днём госпожа Цянь вернулась домой вместе с сыном в жалком виде, напугав почти всех в семье. А когда выяснилось, что именно они натворили, даже нынешний глава семьи — её свёкор — пришёл в ярость и едва не избил её.

Если бы не те, кто вовремя встал между ними, она, возможно, действительно получила бы по заслугам.

Хотя физической боли удалось избежать, старый господин Цянь приказал ей два дня провести дома в размышлении о своих и сыновних поступках. Только после этого он лично поведёт их к дому Бай, чтобы извиниться.

Госпожа Цянь не отличалась особой сообразительностью, но старый господин Цянь был не глуп. Он понимал: если Цзян Фулюй сама придёт требовать объяснений, у семьи Цянь уже не останется шансов на примирение.

Пока же Бай Нинъюань и его супруга не предпринимали решительных шагов, лишь давая понять, что хотят посмотреть, как семья Цянь сама разберётся с ситуацией.

Что до извинений — госпожа Цянь была готова на это. Но её сын с детства не знал, что такое «признавать ошибки». Для него даже намёк на раскаяние был словно величайшее унижение. Поэтому дома он устроил истерику и принялся крушить игрушки в своей комнате в знак протеста.

Как мать, она, конечно, страдала за него. Однако обычно самого балующего внука дедушка на этот раз решил проучить по-настоящему: велел избить мальчика и запереть под замок.

Её муж, давно погрязший в разврате и не желавший связываться с подобными неприятностями, узнав, что жена навлекла гнев влиятельных людей, стал смотреть на неё с ещё большей неприязнью и предпочёл не возвращаться домой, оставшись в своём «нежном приюте».

Оставшись одна в комнате, госпожа Цянь мучительно размышляла, как ей выпросить прощение, когда вдруг зазвонил телефон.

— Алло, кто это?

— Госпожа Цянь? — раздался в трубке голос незнакомой женщины. — Я знаю, что вы сейчас в опале у семьи Бай. У меня есть идея, которая может вам помочь. Всё зависит от того, заинтересована ли вы.

Эти слова заставили сердце госпожи Цянь сжаться. Она посмотрела на экран — но на дисплее не отображался никакой номер. Казалось, звонок возник из ниоткуда.

Женщина на другом конце, словно почувствовав её замешательство, лёгко рассмеялась:

— Не пугайтесь, госпожа Цянь. У каждого ради самосохранения есть свои маленькие хитрости. Сейчас главное — не то, кто я, а как выйти из вашей беды. Согласны?

— Кто… кто вы такая и чего хотите? — не могла скрыть волнения госпожа Цянь. Хотя слова собеседницы попали прямо в цель, внезапный анонимный звонок вызывал недоверие.

Женщина снова рассмеялась, на сей раз с явным превосходством:

— Мне нужны только деньги. Заплатите — и я помогу вам выбраться из этой передряги. Более того, семья Бай не просто простит вас, но и будет благодарить, возведёт вас на пьедестал и станет во всём вам потакать. Разве такие условия не стоят того?

Условия действительно были заманчивыми.

Сердце госпожи Цянь забилось быстрее. Она глубоко вдохнула:

— Говорите, сколько вам нужно.

— Три миллиона. Позже вы получите номер счёта — переведите туда деньги, — ответила женщина прямо. — Думаю, для вас это не такая уж неподъёмная сумма.

Для обычного человека три миллиона — целое состояние, но для госпожи Цянь, хоть и больно было расставаться с такой суммой сразу, это всё же было выполнимо.

— Хорошо, я заплачу, — сжав зубы, согласилась она. — Теперь говорите: в чём суть вашего плана?

— Госпожа Цянь, вы действительно решительны, — голос женщины стал радостнее. — Всё началось из-за мелкой ссоры между вашим сыном и дочерью семьи Бай. Как говорится: лечи болезнь по её причине. Раз всё завязано на маленькой госпоже Бай, значит, действовать нужно через неё.

— Вы имеете в виду…

— Назначьте день визита в дом Бай. Когда маленькая госпожа будет играть во дворе, найдите повод выйти наружу. Я уже подкупила одного из слуг в доме Бай. В нужный момент он создаст небольшую проблему. А вы вовремя окажетесь рядом и героически спасёте девочку. Как, по-вашему, как к вам отнесутся тогда семья Бай?

Госпожа Цянь была не настолько глупа, чтобы не понять, к чему всё идёт.

Если всё пройдёт гладко, она сначала приедет с покаянным видом, чтобы заручиться расположением Цзян Фулюй, а затем «героически спасёт» Бай Чусяо. Поскольку девочка — жемчужина рода Бай, её спасительницу будут считать благодетельницей и окружат благодарностью.

Тогда род Цянь сможет превратиться из врагов в благодетелей, а госпожа Цянь — использовать это событие, чтобы извлечь выгоду из отношений с семьёй Бай.

Для неё это был безотказный план, в котором не было ни единого минуса.

— А вы уверены, что ваш человек надёжен? — сдерживая волнение, спросила госпожа Цянь. — Вдруг что-то пойдёт не так и меня втянут в беду?

— Не волнуйтесь, — уверенно ответила женщина. — Мой человек абсолютно надёжен. Если вы согласны, то считайте сделку заключённой. Для взаимного спокойствия я сейчас пришлю вам номер счёта. Переведите половину суммы как задаток. Остальное — после успешного завершения дела. Надеюсь, госпожа Цянь не станет меня обманывать?

— Конечно нет! — поспешила заверить она. — Если вы поможете мне, я вас не подведу.

В своей комнате Чжао Ман повесила трубку и самодовольно улыбнулась.

Значит, госпожа Цянь попалась на крючок, как она и рассчитывала.

— Система, как продвигаются приготовления?

Она жила одна в небольшой, но достаточно просторной комнате. Здесь не было камер наблюдения или других средств слежки, и благодаря системе это место было для неё самым безопасным — единственным уголком в доме Бай, где за ней никто не следил.

Система ответила спустя несколько секунд:

— Необходимые материалы уже получены. Вы можете использовать их в любое время.

— Отлично.

Чжао Ман немного расслабилась и растянулась на кровати, продолжая обдумывать детали плана, стремясь сделать его безупречным.

С тех пор как Бай Чусяо испугалась и убежала во время их последней встречи наедине, у неё больше не было возможности подойти к девочке вплотную.

А та выходка в день возвращения Бай Нинъюаня не только не принесла желаемого результата, но и вызвала его отвращение, превратив её в посмешище для всех.

Слуги, приехавшие вместе с ней, хоть и вели себя сдержанно при ней, всё же не скрывали насмешек. Те, кто давно служил в таких домах и видел подобное не раз, уже открыто издевались над ней, называя высокомерной мечтательницей.

Для Чжао Ман, всегда считавшей себя выше других, это было непростительно.

К счастью, у неё оставалась система.

А госпожа Цянь была всего лишь пешкой в её игре.

Узнав от системы, что кто-то оскорбил Бай Чусяо и вызвал гнев Цзян Фулюй, Чжао Ман сразу начала строить план. И вот, наконец, она нашла идеальное решение.

Благодаря системе она могла связаться с госпожой Цянь, не раскрывая своей личности, и заманить её, предложив этот соблазнительный план.

Что до «подкупленного человека» в доме Бай…

Такого человека на самом деле не существовало.

Чжао Ман не могла сама подойти к Бай Чусяо, но среди прислуги были те, кто мог. Она уже выбрала цель и быстро подружилась с ней.

Та ничего не подозревала, но именно через неё Чжао Ман собиралась добиться своего.

В день визита госпожи Цянь она незаметно передаст этой женщине предмет, полученный через систему, и та, сама того не ведая, положит его на себя.

Как только эта женщина приблизится к Бай Чусяо, под действием предмета она невольно совершит нечто, что поставит девочку в опасность. Даже если госпожа Цянь и захочет спасти её, Чжао Ман сумеет помешать этому.

А затем, «случайно» оказавшись рядом в самый критический момент, она бросится на помощь Бай Чусяо и в суматохе, пока никто не заметит, заставит девочку выпить яд, полученный через систему.

Так Бай Чусяо умрёт незаметно, а Чжао Ман сумеет полностью отвести от себя подозрения.

Более того, она сможет изобразить, будто получила ранения, спасая девочку, и предстать перед Бай Нинъюанем в образе хрупкой и самоотверженной героини.

http://bllate.org/book/2972/327712