Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 5

— Сказали, будто будем играть вместе, но на самом деле только Бай Чусяо и завелась.

Она притворилась, будто разжигает огонь, поставила на игрушечную плиту маленький котелок, схватила сбоку несколько игрушечных овощей и фруктов, бросила их внутрь и начала беззаботно помешивать крошечной лопаткой.

Через несколько секунд она высыпала всё в маленькую мисочку и поставила перед Цзян Чэньсинем, требуя, чтобы он сделал вид, будто ест.

С первого взгляда это выглядело даже довольно правдоподобно — если бы не то, что всё было чересчур миниатюрным.

Двое детей скучали здесь, пока наконец не подоспело время, и Цзян Чэньсиня забрали домой люди из семьи Цзян. К тому моменту Цзян Фулюй и управляющий уже установили личность Чжао Ман.

В анкете при приёме на работу сведения о Чжао Ман выглядели совершенно безупречно.

Родилась в обычной семье, росла как все, училась, поступила в университет и окончила его без особых достижений, но и без срывов.

Именно поэтому управляющий и решил, что с ней нет никаких проблем, и взял на работу.

Среди всех, кто пришёл сегодня, только Чжао Ман днём осторожно расспрашивала других о Бай Чусяо и Бай Нинъюане, а потом куда-то исчезла.

По времени её отсутствие совпало в точности с моментом происшествия.

Однако, даже выяснив это, Цзян Фулюй не стала поднимать шум. Она велела управляющему приставить за Чжао Ман несколько человек, чтобы следить за её действиями, а также не допускать ни малейшей возможности приблизиться к Бай Чусяо.

Так прошло несколько дней, и наконец вернулись Бай Нинъюань с сыновьями.

Их возвращение не было секретом — ещё накануне все в доме получили известие. Чжао Ман, разумеется, тоже.

Она совершенно не подозревала, что за ней уже следят, и, услышав эту новость, даже радовалась как-то по-особенному.

Из-за странной реакции Бай Чусяо пару дней назад её планы провалились, и последующие попытки найти возможность подойти к девочке и наладить отношения тоже не увенчались успехом — управляющий так распределил обязанности среди прислуги, что подходящего момента просто не возникало.

Теперь же возвращение Бай Нинъюаня открывало перед ней новую прекрасную возможность. Она уже начала продумывать, в какой позе лучше всего привлечь внимание Бай Нинъюаня.

Все эти её манипуляции — кроме тех, что происходили через духовную связь с системой — не ускользнули от чужих глаз.

На следующий день, во второй половине, Бай Чусяо только проснулась после дневного сна и играла в комнате с Цзян Чэньсинем, как у ворот уже остановился роскошный автомобиль.

Как только машина затормозила, охранник подошёл и открыл дверь. Из салона вышли трое — один взрослый и двое детей.

Бай Нинъюань был старше Цзян Фулюй на три-четыре года, да и в семье издавна передавались отличные гены, плюс собственные выдающиеся способности — куда бы он ни пошёл, невозможно было не стать центром внимания.

Строгий костюм подчёркивал его высокую, безупречной формы фигуру.

За ним из машины вышел Бай Цзинчи — старший из детей. Он был чуть выше ростом, черты лица ещё детские, но уже отчётливо прослеживалось сходство с Бай Нинъюанем. Видно было, что, повзрослев, он наверняка сразит сердца бесчисленных девушек.

Хотя на нём была повседневная одежда, каждое его движение было изысканно грациозным — даже в такой простой одежде он излучал ауру благородного юноши.

Последним вылез Бай Цзиньюй.

В отличие от отца и старшего брата, обладавших стройными и подтянутыми фигурами, Бай Цзиньюй был маленьким толстячком. С расстояния он напоминал скорее шарик, и, хоть лицо у него было симпатичным, в сравнении с фигурой брата и отца он явно проигрывал.

— Господин, старший молодой господин, второй молодой господин, — управляющий уже стоял рядом. — Госпожа и маленькая госпожа внутри. Маленький господин Цзян играет вместе с ней.

Бай Нинъюань ничуть не удивился и кивнул, после чего направился в дом, ведя за собой обоих сыновей.

Они отсутствовали всего несколько дней, и в доме Бай всё осталось без изменений, так что особенных чувств возвращение не вызвало.

— Туаньтуань, брат вернулся! — Бай Цзиньюй едва переступил порог двора, как уже помчался искать Бай Чусяо, громко выкрикивая по дороге.

Остальные двое вели себя сдержаннее — хоть и хотели увидеть семью, они не спешили и шли спокойно, один за другим.

— Ой! — Не успели они пройти и нескольких шагов, как прямо перед ними кто-то упал.

Чжао Ман стояла среди встречающих и, завидев издалека Бай Нинъюаня, почувствовала, как сердце заколотилось. Когда они приблизились, она нарочно упала, будто её толкнули, и оказалась прямо перед ними лицом вверх.

Бай Нинъюань и Бай Цзинчи вынуждены были остановиться. Чжао Ман подняла на него большие, влажные от слёз глаза и, чтобы продлить этот момент, медленно, с изяществом вставала, стремясь выглядеть максимально хрупкой, беззащитной и жалкой.

— Простите, господин, я не хотела, — слащавым голоском произнесла она, чтобы подчеркнуть свою уязвимость, и, поднимаясь, нарочно наклонилась так, чтобы Бай Нинъюань мог разглядеть её грудь.

Она уже много раз мысленно репетировала эту сцену перед возвращением Бай Нинъюаня, каждый раз внося поправки, чтобы добиться идеального эффекта.

Однако она ошибалась, думая, что такой трюк заставит Бай Нинъюаня посмотреть на неё с интересом. Он лишь бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза.

— Если не можешь даже стоять устойчиво, лучше проверься у врача, — спокойно сказал Бай Нинъюань. — В дом Бай берут не тех, кто требует ухода вместо того, чтобы работать.

Сказав это, он даже не дождался её реакции и обошёл её стороной.

За столько лет ему встречалось множество людей — мужчин и женщин, — пытавшихся привлечь его внимание и продвинуться вверх. Уловки Чжао Ман казались ему настолько избитыми, что даже не вызывали раздражения.

Таких людей всегда решал управляющий — не стоило тратить на это ни слова.

Зайдя в дом, Бай Нинъюань увидел, что Бай Цзиньюй уже пристроился рядом с Бай Чусяо, а Цзян Чэньсинь, сидевший с другой стороны, выглядел явно недовольным.

— Уходи! Туаньтуань — моя сестра, она должна играть со мной! — Бай Цзиньюй надулся и толкнул Цзян Чэньсиня.

По возрасту Бай Цзиньюй был старше — ему уже исполнилось шесть лет, да и телосложение у него было плотнее, чем у сверстников, так что силы у него было явно больше, чем у Цзян Чэньсиня.

От этого толчка Цзян Чэньсинь упал.

Но он не заплакал. Взглянув на Бай Цзиньюя, фыркнул и прижался ещё ближе к Бай Чусяо.

— Не уйду! Туаньтуань любит играть со мной!

Цзян Чэньсинь и Бай Чусяо были неразлучны, а вот с Бай Цзиньюем у него издавна не ладилось.

Увидев, что Бай Цзиньюй, только вернувшись, тут же отвлекает внимание Бай Чусяо, Цзян Чэньсинь, конечно, расстроился.

А Бай Цзиньюй, хоть и был ещё малышом, относился к Бай Чусяо совсем иначе, чем ко всем остальным. Заметив, что Цзян Чэньсинь постоянно отбирает у него сестру, он давно уже невзлюбил его.

Впрочем, в конечном счёте это были лишь детские ссоры. На самом деле за пределами дома Бай Цзиньюй и Цзян Чэньсинь ладили вполне неплохо, и взрослые снисходительно относились к таким мелочам.

Сейчас оба мальчика хотели играть с Бай Чусяо вдвоём, но сама «добыча» будто ничего не замечала.

— Папа! — Бай Чусяо подняла голову, увидела Бай Нинъюаня, глаза её засияли, и она, даже не обратив внимания, дерутся ли её брат с Цзян Чэньсинем или нет, вскочила и побежала к отцу.

Бай Нинъюань вовремя подхватил её, подбросил дважды вверх, рассмешил, а потом усадил на руку.

— Скучала по папе эти дни? — поцеловав её в щёчку, спросил он, не скрывая радости.

Бай Чусяо, сидя у него на руке, широко раскрыла глаза и серьёзно кивнула:

— Скучала!

— Умница, — Бай Нинъюань не удержался и поцеловал её ещё раз, после чего уселся в кресло. — Расскажи папе, чем занималась дома всё это время?

Он не ожидал, что она сможет что-то внятное рассказать.

Пусть Бай Чусяо и была сообразительнее сверстников, она всё же оставалась ребёнком, и эти дни провела дома, играя с Цзян Чэньсинем.

— Я всё время играла дома с братом Чэньсинем, — задумчиво начала она. — Я слушалась: вечером хорошо спала, сама ела, сама чистила зубы...

Перечисляя, она почти рассказала обо всём, что делала каждый день.

Бай Нинъюань смотрел на неё, как она серьёзно перечисляет, и не мог скрыть улыбку.

В этот момент управляющий вошёл в комнату, за ним следовали несколько человек с подарками.

— Туаньтуань, папа и братья привезли тебе немного подарков. Посмотри, нравятся ли они тебе?

Когда слуги остановились перед ними, Бай Нинъюань опустил Бай Чусяо на пол и жестом пригласил подойти поближе.

Бай Чусяо, не скрывая любопытства, подошла и подняла глаза на игрушки.

Плюшевые зверушки, куклы с разными цветами волос и прочие милые, красивые игрушки.

Хотя каждая из них стоила недорого, было видно, что выбирали их с душой.

Бай Цзиньюй вдруг оживился, и, несмотря на свои пухлые щёчки, ловко подскочил к сестре, схватил одну из игрушек и поднёс ей.

— Это я выбрал! Для тебя!

Бай Чусяо посмотрела на него, потом на игрушку, прищурилась и взяла её:

— Спасибо, второй брат!

Игрушка имела форму белого облачка, и на ощупь была невероятно мягкой. Бай Чусяо удивилась и широко раскрыла глаза.

— Оно такое мягкое! Прямо как настоящее облако!

— Я же выбирал! Конечно, лучшее! — гордо заявил Бай Цзиньюй.

Но тут же, не удержавшись, повернулся к Цзян Чэньсиню и показал язык, явно торжествуя победу.

В этот момент из глубины дома вышла Цзян Фулюй.

— Вернулись? — Цзян Фулюй подошла и села рядом с ним.

Бай Нинъюань кивнул и машинально сжал её руку.

Они уже десять лет в браке. У каждого своя карьера, времени на встречи почти не остаётся, но за эти годы они так сблизились, что понимали друг друга без слов.

— Недавно в доме наняли новую прислугу. Ты, наверное, уже видел, — сказала Цзян Фулюй, глядя на Бай Чусяо, которая уже играла вместе с обоими братьями и Цзян Чэньсинем.

— Видел, — кивнул Бай Нинъюань и уже собрался что-то добавить, но вдруг вспомнил о Чжао Ман и изменил фразу: — Но там есть одна, у которой явно нечиста совесть. Таких лучше сразу выгнать.

Цзян Фулюй взглянула на него, а управляющий тут же подошёл ближе:

— Госпожа, речь о той самой Чжао Ман.

— А, это она... Тогда всё понятно, — Цзян Фулюй даже не удивилась.

— Что случилось? — почувствовав перемену в её тоне, спросил Бай Нинъюань.

Цзян Фулюй снова посмотрела на Бай Чусяо и тихо вздохнула, после чего вкратце рассказала о событиях нескольких дней назад.

При детях она, конечно, не стала вдаваться в подробности.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы Бай Нинъюань пришёл в ярость.

http://bllate.org/book/2972/327706