Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 106. Возвращение в детство — 05

* * *

Впоследствии у Юэ Яо действительно не осталось времени думать о таких вещах: он страстно увлёкся астрофизикой.

Всё началось с научно-фантастического романа, который Толстячок однажды принёс в школу. Юэ Яо не мог оторваться от книги — перед ним словно распахнулась дверь в совершенно новый мир.

Сначала он задавал относительно простые вопросы, и Янь Чжоу мог на них ответить. Но потом вопросы становились такими сложными, что даже Янь Чжоу уже не знал ответов.

Юэ Яо пришлось обратиться за помощью к учителю физики.

Самый знаменитый бездельник всей школы вдруг принялся всерьёз изучать физику. Все учителя физики были потрясены.

Следуя принципу «образование — это когда одно дерево пробуждает другое», один из преподавателей даже специально порекомендовал Юэ Яо университетского профессора, занимавшегося исследованиями в области астрофизики.

Юэ Яо направил на изучение астрофизики то же упорство и сосредоточенность, с которыми прежде собирал Lego, и очень быстро добился огромного прогресса.

Постепенно он перестал приходить на обычные школьные уроки.

Сначала Янь Чжоу и Толстячок навещали его вместе.

— Малыш, ты и правда собрался изучать эту чёртову астрофизику? — спрашивал Толстячок. — Она же такая сложная! Ты уверен, что разберёшься?

Юэ Яо сидел на ковре, скрестив ноги, и листал журнал. Услышав вопрос, он ответил:

— Но Юэ Цзя сказала, что если не буду изучать это, мне останется только искусство или физкультура. Иначе я не смогу поступить с Янь Чжоу в один университет.

Толстячок вспомнил художественный талант Юэ Яо, который рисовал грушу так, что она походила на яблоко, и его физическую подготовку, при которой он задыхался уже после нескольких шагов бегом. Пожалуй, астрофизика подходила ему куда лучше.

— А тебе обязательно в тот же университет, что и Янь Чжоу? — спросил Толстячок. — Можно же поступить куда-нибудь рядом с ним.

Юэ Яо замолчал.

Толстячок посмотрел на Янь Чжоу. Тот читал конспект лекции на планшете Юэ Яо.

— Янь Чжоу, а ты чего молчишь? — спросил Толстячок.

Янь Чжоу поднял глаза и мельком посмотрел на него.

— А что мне сказать?

Толстячок: «…»

Чем ближе был выпускной класс, тем строже мать Толстячка следила за его учёбой. Он целыми днями только и делал, что ездил из дома в школу и обратно, и Янь Чжоу пришлось навещать Юэ Яо одному.

Сначала он ещё придумывал предлоги вроде «принести книги» или «отдать конспекты». Потом перестал утруждать себя оправданиями: после уроков сразу шёл к Юэ Яо и делал домашние задания у него дома.

В тот день Янь Чжоу сидел за письменным столом, решая очередной вариант экзаменационных заданий. Юэ Яо устроился у него на коленях лицом к лицу, обнял руками за шею и молча играл в телефон.

В дверь неожиданно несколько раз постучали. Юэ Яо взглянул на неё, но не пошевелился. Янь Чжоу тоже не собирался снимать его с колен — напротив, слегка похлопал Юэ Яо по ягодице, предлагая подсесть поближе.

— Братишка, ты тут…

Дверь распахнулась, и Юэ Цзя осеклась на полуслове. Она застыла на пороге.

Юэ Яо удивился, помахал ей рукой и спросил:

— Юэ Цзя, почему ты так рано вернулась?

Янь Чжоу как ни в чём не бывало повернул голову и спокойно поздоровался:

— Здравствуйте, сестра Юэ Цзя.

Юэ Цзя стояла неподвижно. Лицо её окаменело. Она пристально смотрела на обоих и долго не могла произнести ни слова.

В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Юэ Яо показалось, что происходит что-то странное.

— Что случилось, Юэ Цзя?

Взгляд Юэ Цзя скользнул вниз и остановился на руке Янь Чжоу, обнимавшей Юэ Яо за талию. У неё чуть сердце не остановилось.

— Братишка, почему ты сидишь на Янь Чжоу? — напряжённо спросила она каким-то странным голосом.

— А… Разве нельзя? — удивился Юэ Яо.

Юэ Цзя не знала, что ответить.

— Слезай.

Юэ Яо нехотя сполз с колен Янь Чжоу, что-то бурча себе под нос. Юэ Цзя не обратила внимания и серьёзно сказала Янь Чжоу:

— Сяо Чжоу, не стоит так баловать Юэ Яо.

Янь Чжоу покачал головой.

— Всё в порядке.

Услышав, что Янь Чжоу его защищает, Юэ Яо снова забормотал:

— Вот именно, всё в порядке.

Юэ Цзя: «…»

— Не в порядке, — полушутя возразила она. — Если он к такому привыкнет, а ты потом заведёшь девушку, будет ужасно неловко, когда он и дальше захочет сидеть у тебя на коленях.

Юэ Яо на мгновение замер, а затем сделал вид, будто ничего не слышал, уселся в стороне и тихо зашелестел страницами.

Янь Чжоу слегка улыбнулся.

— Такого не будет.

Он не уточнил, чего именно не будет: девушки или неловкости.

Улыбка на лице Юэ Цзя застыла. Больше отчитывать Янь Чжоу ей было неудобно, и она принялась воспитывать брата.

— Юэ Яо, ты уже вон какой большой парень! Разве не стыдно сидеть у других на коленях?

Всё, что Юэ Яо не нравилось, он предпочитал пропускать мимо ушей.

— Целыми днями липнешь к Янь Чжоу. Посмотрим, как ты будешь липнуть к нему, когда у Сяо Чжоу появится девушка.

Эти слова Юэ Цзя ужасно не понравились Юэ Яо. Он не выдержал и возразил:

— Тогда пусть Янь Чжоу не заводит девушку!

Юэ Цзя: «…»

Юэ Цзя, возмутившись, упёрла руки в бока и рассмеялась.

— Ты ему кто такой? Уже и решаешь за другого человека, заводить ему девушку или нет? Совсем распоясался?

Девушка, девушка, девушка…

Эти три слова довели Юэ Яо до белого каления. Он закрыл уши руками, резко вскочил и направился к двери.

— Юэ Цзя, я больше не хочу с тобой разговаривать!

Юэ Цзя сердито хмыкнула, указала на удаляющуюся спину и крикнула:

— Не хочешь — и не надо! Запишу тебя в закрытый зимний лагерь: будешь сидеть там все каникулы и учить свою астрофизику!

http://bllate.org/book/29719/3804792