Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 041. Новая привычка

Янь Чжоу разговаривал с Юэ Яо по телефону и одновременно направлялся в подземный гараж. По дороге ему внезапно пришёл в голову один вопрос.

— Юэ Яо, ты ведь уже завершил карьеру. Почему тебе снова приходится выходить на соревнования?

— Потому что мой контракт всё ещё действует в LZG.

Вопрос был непростой, и многие даже не подозревали, что за ним скрывается.

Когда Юэ Яо только пришёл в LZG, владелец клуба не возлагал на него особых надежд и заключил с ним трёхлетний контракт за сущие гроши. Но LZG выиграла летний сезон и плей-офф, Юэ Яо стал ключевым игроком команды, а благодаря вниманию публики вскоре превратился в одну из самых популярных фигур лиги KPL. Многие клубы стали предлагать ему перейти к ним.

Во время трансферного окна владелец LZG выставил Юэ Яо на трансфер, но назначил за него астрономическую сумму. Ни одна команда не могла позволить себе такой выкуп, и Юэ Яо пришлось остаться в LZG.

И тогда владелец LZG предложил ему единственный вариант — пятилетний контракт. Либо подписываешь его, либо навсегда садишься на скамейку запасных.

Юэ Яо очень хотел играть в соревнованиях. Другого выхода у него не было, и он снова подписал с LZG контракт на пять лет.

В последние два года выступлений у Юэ Яо серьёзно пострадали запястья, и он больше не мог выдерживать высокие соревновательные нагрузки. Но хозяин LZG не хотел, чтобы стоимость игрока упала из-за поражений, и заставил его завершить карьеру.

Хотя формально Юэ Яо ушёл из профессионального спорта, он по-прежнему принадлежал LZG. Если владелец клуба приказывал ему выйти на матч, он обязан был подчиниться.

Выслушав его, Янь Чжоу нахмурился:

— Какую сумму за тебя требовали при переходе?

— Тридцать девять миллионов шестьсот тысяч, — назвал цену Юэ Яо, вздохнул и даже утратил желание пить молочный чай. — У лесника из соседней команды, который намного популярнее меня, цена была всего тридцать миллионов. Теперь трансферная сумма не должна превышать пятнадцати миллионов, зато к ней прибавляют ещё пятнадцать миллионов за коммерческие права. В итоге всё те же тридцать миллионов.

— А сколько тебе предложили, когда ты впервые пришёл в LZG? — спросил Янь Чжоу.

— По контракту восемьдесят тысяч в год, плюс пять тысяч в месяц за услуги и восемьсот на доставку еды, — ответил Юэ Яо. — Потом, правда, мне довольно сильно повысили выплаты. Ещё были контракт на трансляции и рекламные контракты.

Приобрели игрока меньше чем за двести тысяч, а уже на следующий год захотели продать почти за сорок миллионов?!

— Владелец LZG и вправду умеет делать деньги.

Юэ Яо не хотел больше обсуждать дела LZG и сменил тему:

— Янь Чжоу, ну почему ты так долго? Если не приедешь, я умру с голоду.

*

В кабинете менеджера LZG Фан Мин с мрачным лицом выслушивал человека на другом конце телефонной линии.

— Хочу спросить, Линь Сяо вообще совесть собакам скормил?! — яростно ругалась Юэ Цзя. — Юэ Яо уже достаточно денег заработал для LZG, разве этому ублюдку всё мало? Как мой брат повредил руки, вы что, сами не знаете?

— Если вам так нужен кто-то, на кого можно свалить вину, чёрт возьми, давайте я вместо него выйду!

— Ещё во время трансфера я говорила, чтобы Юэ Яо просто возвращался домой! Да кому нужны те жалкие гроши, которые платит ваша LZG? Это Юэ Яо не хотел расставаться с вами и упёрся, что останется! Ну и пожалуйста — теперь сам идёт подставляться под удар!

Фан Мин закончил разговор. На сердце у него словно лежал огромный камень.

В интернете уже бушевала настоящая буря.

【Киберспортивному клубу LZG пора сменить название на «Киберспортивный лагерь LZG в Северной Мьянме».】

【Владелец LZG — это что, пиявка в прошлой жизни? Как же ловко он кровь сосёт!】

【Скажу как есть: когда Юэ Яо собрался завершить карьеру, клубу стало жалко терять его популярность и зрителей; трансфер ему заблокировали контрактом; контракты на стримы других игроков привязывают к клубу; спонсоров привлекают за счёт Юэ Яо; командную форму и сувениры продают его руками; когда команда проигрывает, именно Юэ Яо выпускают успокаивать болельщиков.】

【Я просто хочу сказать, что LZG — сволочи. В других клубах игроков на руках носят, а здесь Юэ Яо гоняют на всех подряд развлекательных матчах, товарищеских встречах, кубках и любых захудалых турнирах. Готовы запрячь его как осла!】

【Можно поинтересоваться, для чего вам молодёжка и запасные? Зачем выпускать уже завершившего карьеру игрока?】

【LZG разгромили всухую в регулярном сезоне. Теперь, когда стало ясно, что они могут не попасть на чемпионат мира, срочно вытолкнули этого несчастного Юэ Яо отвечать за провал.】

【А зачем вообще Юэ Яо на поле? Показывать «Борьбу с помещиком» и выигрышную комбинацию в маджонге?】

Фан Мин закрыл страницу и снова набрал номер Линь Сяо.

— Алло, господин Линь. Насчёт выхода Юэ Яо на соревнования… Реакция в интернете очень плохая, да и состояние здоровья Юэ Яо не слишком подходит для этого. А если мы проиграем и на него обрушится травля, с его психическим состоянием…

— Фан Мин, давненько у LZG не было такой популярности, верно? — перебил его Линь Сяо. — Ничего страшного, если Юэ Яо иногда будет выходить. На следующей неделе у нас матч против «Юньфэн», и у них будет играть Цзянь Сяо. Интерес к встрече наверняка окажется огромным, организаторы тоже будут рады.

— Когда будет время, проследи за изготовлением лимитированных подарочных наборов к годовщине клуба. После матча мы планируем провести стрим с продажами, — добавил Линь Сяо.

Фан Мин: «…»

Фан Мин давно знал: у Линь Сяо никогда не было мечты выиграть профессиональный чемпионат. Он был чистой воды коммерсантом, которого интересовала одна лишь прибыль. Фан Мин слышал, что в последнее время Линь Сяо подумывал продать место LZG в лиге. Похоже, своими нынешними действиями он хотел урвать ещё немного денег напоследок.

И пусть Фан Мин мысленно проклял Линь Сяо добрую сотню раз, сделать с этим в действительности он ничего не мог.

*

Янь Чжоу приехал на другой машине.

Юэ Яо, погружённый в мысли, распахнул заднюю дверь, но уже в следующую секунду чья-то ладонь легла ему на тыльную сторону руки.

— Садись впереди, — произнёс Янь Чжоу за его спиной.

Юэ Яо обернулся. Они стояли так близко, что он едва не коснулся подбородка Янь Чжоу, однако никакого неудобства не почувствовал.

— Но я всегда сижу сзади.

— Раньше ты сидел не там.

Под «раньше» Янь Чжоу подразумевал их университетские годы.

— Но это было очень давно. Теперь у меня появились новые привычки, — объяснил Юэ Яо, совершенно не подозревая, как больно ранит Янь Чжоу.

Привычки, сложившиеся у Юэ Яо, почти невозможно было изменить.

Если заставлять его нарушать привычный порядок, он расстраивался.

Янь Чжоу не хотел, чтобы Юэ Яо расстраивался. Но и со всеми его новыми привычками мириться не желал. Он так и стоял, глядя на Юэ Яо, не зная, как поступить.

Наконец под его пристальным взглядом Юэ Яо стало не по себе, и он осторожно спросил:

— Мы уже не поедем?

— Давай всё-таки впереди. Раньше ты всегда сидел впереди, — Янь Чжоу закрыл заднюю дверь и распахнул переднюю пассажирскую, приглашая Юэ Яо сесть. — Когда ты вернёшься на базу, мы ещё долго не сможем видеться.

Юэ Яо помедлил, однако в конце концов уступил:

— Ладно.

Едва он устроился на пассажирском сиденье, как с радостью обнаружил на зеркале заднего вида подвеску с пандой — точь-в-точь такую, как прежде.

Он немедленно потянулся и повернул панду мордочкой назад.

Янь Чжоу сел за руль, а Юэ Яо поспешил поделиться открытием:

— Панда!

— Угу… Только это не та, прежняя.

Краем глаза Янь Чжоу увидел, как взгляд Юэ Яо померк. Тот молча убрал руку.

— Можешь купить новую, — предложил Янь Чжоу.

И Юэ Яо снова взял телефон и с величайшей серьёзностью принялся выбирать украшение для автомобильного салона.

Не успел он долго повыбирать, как телефон зазвонил. На этот раз Юэ Яо без колебаний принял вызов, чем даже удивил сидевшего рядом Янь Чжоу.

— Алло, Юэ Цзя, здравствуй. Скажи, пожалуйста, что тебе нужно? — очень вежливо осведомился Юэ Яо.

— Братишка, мне приехать после обеда и отвезти тебя в LZG? — спросила Юэ Цзя.

— Не нужно.

— Ты решил не ехать?! — Юэ Цзя вдруг разволновалась, и её голос заполнил весь салон. — Братишка, наконец-то ты образумился!

— Нет, я уже еду туда, — объяснил Юэ Яо.

Юэ Цзя: «…»

— Эта скотина Линь Сяо так торопится поскорее тебя забрать?

Юэ Яо покачал головой, но тут же сообразил, что сестра этого не видит, и сказал:

— Нет. Меня отвозит Янь Чжоу.

На другом конце линии мгновенно стало тихо. Слышалось одно лишь дыхание. Прошло добрых десять с лишним секунд, прежде чем Юэ Цзя процедила сквозь зубы:

— Это ещё хуже, чем Линь Сяо. Он так и не ушёл?

— Ушёл, потом вернулся.

— Делать ему, видимо, нечего… Если в LZG что-нибудь случится, обязательно мне позвони… И помни, что сестра тебе говорила: не делай ничего плохого. У меня ещё дела, так что я отключаюсь. Пока!

Юэ Яо машинально приподнял ладонь и дважды похлопал ею себя по бедру.

— Пока.

Янь Чжоу не сдержался и рассмеялся.

Юэ Яо повернул к нему голову, растерянно глядя широко раскрытыми глазами.

— Ты что, надо мной ехидничаешь? — спросил он искренне и прямо.

Янь Чжоу тут же выпрямился и с серьёзным видом ответил:

— Ничего подобного.

— Тогда почему смеёшься? — совершенно серьёзно уточнил Юэ Яо.

— Потому что ты милый.

Юэ Яо: «…»

http://bllate.org/book/29719/3804721