Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 15

Но с другой стороны, разве Цзин Жоужоу не проявила неуважение к ней самой?

Пусть даже она и пыталась заставить ее лечь спать, но убийство перед самой победой несомненно испортило все впечатления от игры. Говоря громко, это было полное пренебрежение ее волей и неуважение.

Благими намерениями никогда не оправдать дурные поступки.

Ранее Жоу Цзян спела пару песен, и это успешно усыпило ее бдительность. Теперь же, когда ничто не отвлекало, обида понемногу бродила, становясь всё тяжелее и горше.

Цюй Лэбай рассердилась.

Стоило ей разозлиться, как она тут же теряла желание делать обидчиницу главной героиней, и ей приходилось придумывать новый сюжетный каркас.

Однако муза больше не удостаивала ее своим визитом.

……

Рассвело. Цюй Лэбай с удивлением обнаружила, что проколебалась между решениями писать или не писать о Цзин Жоужоу больше четырех часов, но так и не пришла к какому-либо выводу.

И в этот самый момент зазвонил телефон — это был Далаo.

— Алло? Неужели ты проснулась так рано? Ведь легла за полночь, около часу ночи, — произнес Далаo.

Тут Цюй Лэбай вспомнила, что ночью, зайдя в Q-одиночку, оставила Далаo сообщение — как раз примерно в час. Далаo тогда уже спал и ничего не ответил, поэтому, естественно, понятия не имел, что она просидела без сна всю ночь.

— А... — протянула Цюй Лэбай. — Утро доброе.

— Твое сообщение я прочитал, и у меня на это всего одно слово: «невозможно». Откладывать выход этой книги больше нельзя, рекламная кампания компании уже запущена.

Далаo сначала наотрез отверг просьбу Цюй Лэбай, а затем смягчил тон и спросил:

— У тебя что-то случилось? Нужна моя помощь? Можешь рассказать о любых проблемах, я постараюсь помочь тебе во всем разобраться. Редактор ведь всегда самая надежная опора для автора.

Цюй Лэбай немного помолчала и ответила:

— Сейчас всё в порядке, я уже придумала новую идею.

— Новую идею? Какую еще идею?

Перед глазами Цюй Лэбай снова встало лицо Жоу Цзян, но одновременно с этим возникла и сцена, где Жоу Цзян простреливает ей голову. Сама она еще не пришла к какому-то итогу в споре с собой — писать или не писать, — поэтому, разумеется, не могла рассказать об этом Далаo.

Что же до заявления о том, что она уже придумала новую идею? Чистейшее упрямство.

Если в конце концов ей так и не удастся найти замену, придется писать по этому замыслу.

Цюй Лэбай на миг умолкла, и Далаo мгновенно уловил скрытый смысл, перестав допытываться насчет подробностей:

— Успеешь ли ты всё переосмыслить с нуля? До публикации осталось всего пять дней, тебе понадобится не только сюжетный каркас, но и вымучить первые десятки тысяч знаков основного текста. Ты справишься? Не хочешь обсудить это со мной? Или давай снимем номер на пару дней, чтобы можно было обо всем поговорить лицом к лицу.

Далаo поистине был прекрасным, самоотверженным редактором: в каждом его слове сквозило бесконечное участие, не хватало лишь фразы «Давай я сам за тебя напишу».

Редактор и автор — самые надежные партнеры, тем более что Далаo искренне любил ее произведения.

Цюй Лэбай была очень рада, что попала под крыло к Далаo, но на сердце скребли кошки.

Она не сказала Далаo, что потеряла вдохновение, она солгала. Редактор и автор... Когда человек не способен писать, он перестает быть автором.

— Не нужно. Я сама со всем справлюсь, — ответила Цюй Лэбай.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем Далаo неожиданно произнес:

— Лэ Лэ, прошло столько лет, неужели ты до сих пор не можешь мне доверять? Зачем ты мне лжешь?

— ...

Именно потому, что прошло столько лет, сказать об этом было еще труднее. Издательство без каких-либо предварительных обсуждений объявило о скором выходе ее новой сетевой новеллы, разве могла она с чистой совестью признаться, что больше ничего не способна написать?

— Релиз через пять дней, у тебя до сих пор нет даже плана, но при этом ты заявляешь, что справишься...

— Сейчас нет, но скоро будет. Далаo, не паникуй, я ведь сама не паникую.

— Как медленно ты пишешь, я знаю лучше всех. К тому же тебе нужно ходить на работу, за эти дни времени точно не хватит. Неужели в назначенный день ты собираешься сорвать дедлайн? О чем ты вообще думаешь? Куда подевалась та ты, что так пылала страстью к слову?

Голос Далаo внезапно стал усталым, словно он разочаровался.

Цюй Лэбай прекрасно понимала почему.

Раньше, стоило ей поймать вдохновение, она тут же докладывала Далаo, они вместе всё обдумывали и выбирали то, что Цюй Лэбай больше всего хотелось написать и что было бы проще всего продвинуть в издательстве. Тогда они делились абсолютно всем, ежедневно отчитываясь о прогрессе, и даже если прибавлялось всего несколько десятков знаков, спешили сообщить друг другу.

Но за последний год Цюй Лэбай почти перестала первой писать Далаo, а темы для романов выбирала исключительно из ежемесячных списков рекомендаций редакции.

С точки зрения Далаo, это она сама отгородилась от всех стеной — в определенном смысле такое поведение можно было назвать предательством.

Но разве у нее был выбор?.. Она утратила само желание выражать себя, ее душа превратилась в стоячее болото.

У каждого есть потребность к самовыражению — достаточно посмотреть на шумную ленту в соцсетях. А жажда творчества у писателей, пожалуй, самая сильная.

Они вечно выворачивают себя наизнанку, наряжая свои сердца в бестселлеры, чтобы выставить на продажу.

Выпотрошить душу мало — вслед за ней в очередь выстраиваются селезенка, почки и печень.

Цюй Лэбай же выпотрошила себя дочиста, и внутри уже давно не осталось абсолютно ничего.

Всё, что хотелось сказать, уже было сказано, а пустая болтовня лишь вызывает раздражение.

Без нового содержания писать было просто нечего.

Но как обо всем этом рассказать Далаo? Далаo переживал за нее лишь потому, что она — И Би Чунь. Пусть даже дело было не в коммерческой выгоде, а в том, что когда-то она создавала увлекательные истории и, возможно, сможет написать еще больше интересных книг в будущем.

Стоит ей утратить способность писать, как она перестанет быть И Би Чунь. И всё, что досталось ей благодаря этому псевдониму, обратится в ничто. Писатель без произведений — пустое место, и никто не станет помнить высохшую душу.

Читатели полюбят других, более занимательных авторов, а Далаo займется взращиванием новых ярких талантов.

Вместо того чтобы захлебываться слезами, вымаливая помощь, лучше поливать ими саму себя. По крайней мере, пока не иссякли последние силы, удастся вырастить последний плод. Пусть и терпкий, но свой собственный.

Так как же высказать это вслух?

Голос Цюй Лэбай упал, и лишь спустя долгое время она произнесла:

— Я обязательно успею написать всё в срок, клянусь.

http://bllate.org/book/29717/3616450