Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 13

Цюй Лэбай так разнервничалась, что в критический момент вместо дымовой шашки в руках оказалось что-то не то.

Получив несколько пуль, персонаж балансировал на грани смерти.

— Бросай дымовую! Ползи! Ползи к лестнице! Я уже бегу тебя спасать!

Цюй Лэбай поспешно попыталась скрыться в укрытии.

Казалось, враг преследовал её по пятам, пули свистели совсем рядом. Цюй Лэбай, стиснув зубы, развернулась и швырнула в сторону противника гранату.

[Вы убили союзника]

Э... чего?

— Пф... — секунду спустя раздался несколько беспомощный голос Жоу Цзян: — Это была я, я же тебе помогала... Ты что, перепутала дымовую с гранатой?

Накаркала... Цюй Лэбай была готова провалиться сквозь землю, не зная, что и сказать. Спустя три секунды она тоже погибла.

— Ну что, погнали по новой?

Тон Жоу Цзян был лёгким, в нём слышались едва уловимые смешки — видимо, этот финал её не столько разозлил, сколько позабавил.

[66666666666]

[Вау, а наша девочка не шпионка, часом?]

[Это... стрельба так себе...]

Лицо Цюй Лэбай снова залилось краской.

Она ведь в команде с Жоу Цзян, неужели так сложно отличить своих? Но у Жоу Цзян над головой висел ник, это же очевидный союзник, как она могла так ошибиться?

— Это в прошлом раунде я была обузой для этой милой девушки. Если бы не я, она бы точно попала в того врага. Мне не стоило там появляться, это я криворукая, я, — с улыбкой оправдывалась Жоу Цзян.

Некоторые зрители в чате оказались слишком серьёзными и стали спорить с Жоу Цзян, настаивая, что Цюй Лэбай играет плохо. Жоу Цзян тут же подхватила:

— Эй, ну будьте разумнее! Вы хоть знаете, на каком месте мой основной аккаунт в национальном рейтинге? На втором! То, что она смогла убить игрока со второго места — это высший пилотаж! Она претендует на первое место национального топа! Это надо как следует похвалить, правда же, ребята?

[Девушка — молодец!]

[Я верю в тебя, в следующем раунде снова убей эту бесстыдную Жоу Цзян! Бей её без жалости!]

[Это Жоу Цзян играет плохо, не давите на девушку]

[Жоу Цзян так добра к ней, интересно, если я сменю пол, у меня будет шанс?]

Зрители не знали, кто такая Цюй Лэбай, и поначалу не испытывали симпатии к этой странной, молчаливой особе, то и дело называя её нубом. Но раз уж сама Жоу Цзян задала тон, подписчики проявили вежливость и принялись наперебой хвалить Цюй Лэбай за отличную игру.

— Раз она такая молодец, может, завалим её подарками?

И подарки действительно полетели.

[Жоу Цзян водит эту девушку с собой только ради донатов, репорт, репорт]

— Ага, у неё нет своего канала, так что если она вам нравится, шлите подарки мне, я всё перехвачу, ха-ха-ха-ха... — Жоу Цзян весело отшутилась, ловко переводя тему и больше не акцентируя внимание на Цюй Лэбай.

Цюй Лэбай украдкой выдохнула с облегчением, но одна фраза Жоу Цзян не давала ей покоя, и она тихо спросила:

— Твой основной аккаунт и правда на втором месте в рейтинге?

Жоу Цзян ответила:

— Конечно! Планирую оставить его сыну как семейную реликвию, это же гарантированное поступление в университет Цинхуа!

В чате все начали писать, что Жоу Цзян наверняка хвастается и никто никогда не видел такого аккаунта.

— Не верите — как хотите, пф! Ну что, погнали снова, пока не займём первое место — спать не пойдём!

Восьмая глава. Цзин Жоужоу (8)

Удача у них была так себе: они сыграли несколько раундов подряд и оба раза погибли очень быстро.

Тот первый раунд, где она случайно убила Жоу Цзян, оказался самым успешным по рейтингу.

Жоу Цзян с ангельским терпением раз за разом собирала группу, и когда стрелки часов перевалили за три ночи, Цюй Лэбай начала клевать носом, постоянно зевая.

Жоу Цзян спросила:

— Тебе же завтра на работу, не хочешь спать?

Цюй Лэбай замялась:

— Я слишком много проспала днём, сейчас на самом деле не очень хочется.

Жоу Цзян уточнила:

— Днём на работу не ходила?

— Отгул взяла.

Стоило ей это сказать, как на той стороне воцарилось молчание — Жоу Цзян, очевидно, догадалась, в чём дело. Спустя мгновение она произнесла:

— Закончим этот раунд и пойдёшь спать.

Цюй Лэбай промолчала секунду, а затем неохотно отозвалась:

— Сначала возьмём первое место, а там видно будет.

Жоу Цзян была одержима победой, и это упорство пробудило в душе Цюй Лэбай давно забытый азарт.

Какой смысл играть в игру, не стремясь к победе? Пусть она и слаба, но с командованием Жоу Цзян она точно не будет обузой.

Они только приземлились, и, по идее, нужно было спешно искать припасы, но Жоу Цзян, на удивление, не давала указаний. Обе стояли на открытом пространстве, глядя друг на друга персонажами.

— Чего стоим? — спросила Цюй Лэбай.

Жоу Цзян ответила:

— Правда? Как только возьмём первое место, пойдёшь спать?

— Однозначно.

— Идёт. — Жоу Цзян безмятежно улыбнулась. — Жди здесь.

Едва закончив фразу, Жоу Цзян тут же развернулась и вошла в дом, скомандовав:

— Я нашла оружие, заходи за мной!

Их стратегия в паре всегда заключалась в том, чтобы сначала разойтись в разные стороны за припасами, а потом встретиться для боя. В этот раз всё было иначе, но Цюй Лэбай послушно подчинилась.

Жоу Цзян была сильна, и если уж она настроилась серьёзно, то первое место им обеспечено.

В этом районе никого не было, поэтому Цюй Лэбай без задней мысли шагнула в дом, но кто же знал, что там её ждёт пуля.

Цюй Лэбай во все глаза смотрела, как её персонаж падает на землю, а Жоу Цзян спокойно подходит и делает контрольный выстрел.

В луже крови на экране высветилось системное сообщение:

[Вы были убиты rourou]

— ... — Цюй Лэбай лишилась дара речи от шока.

Голос Жоу Цзян донёсся из наушников:

— Ты сама сказала: как только возьмём первое место, пойдёшь спать!

Да не в этом же дело! Зачем она меня убила?

Не только Цюй Лэбай, но и зрители были в полном замешательстве, чат взорвался новой волной сообщений.

[Офигеть, что творит Жоу Цзян? Месть?]

[Эта девица так бесит, встретив врага, только и умеет что визжать. Если бы пристрелили её раньше, Жоу Цзян давно была бы первой]

[А мне почему-то кажется, что это даже мило... я один такой?]

http://bllate.org/book/29717/3616448