Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 10

В этой партии она была сосредоточена как никогда. Жоу Цзян говорила ей делать всё, что та скажет, и Цюй Лэбай подчинялась с абсолютной преданностью. Жоу Цзян тоже включилась по-настоящему, с сияющим видом уставившись в экран, и была даже бодрее, чем в самом начале трансляции.

Небо не обманывает тех, кто искренне к чему-то стремится, — первое место.

Наконец-то от души! Выключаю трансляцию, выключаю, до завтра, народ!

Бросив эту фразу, Жоу Цзян решительно и без колебаний отключила трансляцию, не выказав ни капли сожаления.

Непонятно почему, но на душе у Цюй Лэбай осталось какое-то странное чувство недосказанности. Казалось, она так и не сказала Жоу Цзян спасибо и даже не пожелала ей спокойной ночи.

В следующую секунду у самого уха раздался голос Жоу Цзян:

— Ведь интереснее, чем со сторонним софтом, правда?

Цюй Лэбай опешила и только тут вспомнила, что так и не вышла из голосового чата.

М-м… спасибо, спокойной ночи, и… прости.

Жоу Цзян фыркнула со смешком и произнесла:

— Так что именно ты хочешь сказать?

Помедлив секунду, Цюй Лэбай ответила с предельной серьёзностью:

— Больше никогда не буду пользоваться сторонним софтом.

— Вот и отлично, — произнесла Жоу Цзян, но прощаться явно не собиралась.

Цюй Лэбай посчитала, что первой говорить до свидания некрасиво, поэтому ей пришлось тоже зависнуть в голосовом чате, разделяя это неловкое молчание.

Спустя несколько секунд её внезапно выбросило из игры.

При повторном входе на экране высветилось: Ваш аккаунт заблокирован из-за подозрения в использовании стороннего софта.

Цюй Лэбай испугалась и поспешно выпалила:

— Ай! Меня забанили по жалобе!

Тут же она услышала лёгкий смех.

— Знаю. Это я пожаловалась.

Э-э… э-э-э?!

— Добавь меня в контактах, найди по Q.Q. Завтра поболтаем, спокойной ночи.

Бросив эту фразу, Жоу Цзян мгновенно вышла из голосового чата — так же резко, как и завершила трансляцию.

Цюй Лэбай простояла в растерянности добрых полминуты, прежде чем сообразила отыскать контакт по указанным знакам, ввела запрос на добавление и нажала отправить.

Спокойной ночи.

Добавив контакт, Цюй Лэбай стала ждать, но Жоу Цзян долго не принимала заявку. Прождав с добрый десяток минут, Цюй Лэбай наконец выключила компьютер и планшет и легла обратно в постель.

Уставившись в потолок, она перебирала в голове самые разные странные мысли, но большинство из них обрывалось на полуслове, словно какой-то сон.

В конце концов она действительно заснула.

Когда Цюй Лэбай проснулась, было уже два часа дня, а на телефоне красовалось с десяток пропущенных вызовов от начальства. На секунду её охватила паника, но та почти сразу сменилась полным спокойствием.

Раз уж она всё равно прогуляла работу, почему бы сначала не попить воды, не сходить в туалет и не лечь досыпать дальше.

Она сонно поплелась к кровати, но не успела даже сунуть ноги в тапочки, как её качнуло из стороны в сторону. Цюй Лэбай подумала: неужели стоило разок не поспать ночь, и организм сразу расклеился?

Она отворила дверь комнаты, как вдруг из угла гостиной кто-то поднялся:

— Ты проснулась?

Цюй Лэбай не заметила силуэт и испуганно хлопнула себя по груди:

— Напугала до смерти… Фу Циньфэн, это ты. Почему ты здесь, разве тебе не на работу?

Фу Циньфэн была соседской девчонкой из её родных мест. Теперь они обе жили в одном городе, приглядывали друг за другом и время от времени виделись.

Фу Циньфэн только что исполнилось восемьнадцать, и она подрабатывала в чайной лавке в двух кварталах отсюда. Ей предоставляли жильё и еду, а заработанное она откладывала на вечернюю школу, говоря, что хочет стать образованным человеком, совсем как Цюй Лэбай.

Стоило вспомнить судьбу Фу Циньфэн, как у Цюй Лэбай вырывался лишь тяжёлый вздох. Когда девочка была совсем маленькой, родители уехали на заработки и с тех пор не возвращались, не прислав домой ни единого юаня.

Фу Циньфэн жила вдвоём с бабушкой, и досыта наедаться им удавалось с огромным трудом. Но она очень любила Цюй Лэбай и с самого детства ходила за ней хвостом.

Шесть месяцев назад бабушка Фу Циньфэн тяжело заболела и умерла. Девушка зажала в кулаке последние несколько сотен юаней из домашних сбережений и проехала больше десятка часов на междугороднем автобусе только ради того, чтобы найти приют у Цюй Лэбай, — тогда ей казалось, что её старшая знакомая добилась в жизни невероятных высот.

Как показала практика, Цюй Лэбай едва-едва хватало сил заботиться о самой себе. Фу Циньфэн бросила среднюю школу, ей едва исполнилось восемнадцать, и Цюй Лэбай, побегав туда-сюда, смогла помочь ей устроиться лишь на самую простую работу.

К счастью, девушка оказалась сообразительной и понятливой: она быстро разобралась в текущем положении дел и теперь совмещала работу с учёбой в вечерней школе, стремясь выбиться в люди.

Целеустремлённая, амбициозная и при этом умеющая быть благодарной. Цюй Лэбай очень жалела её.

— Из вашего учреждения заказали чай, и меня отправили с доставкой, — пояснила Фу Циньфэн. — Но тебя на месте не оказалось, а когда я спросила, выяснилось, что ты и вовсе не выходила на смену. Ты заболела?

Цюй Лэбай приложила руку ко лбу и спросила:

— Ты что, прогуляла работу?

— Поменялась сменой, — улыбнулась Фу Циньфэн. — Я сварила тебе имбирный отвар, выпей.

В улыбке Фу Циньфэн сквозила такая глубокая, невыразимая привязанность и забота, что каждый раз в подобные моменты Цюй Лэбай начинала чувствовать себя одновременно и матерью, и старшим наставником.

Прошло уже полгода, а Цюй Лэбай всё ещё не могла к этому привыкнуть.

— Спасибо, — произнесла она. — Я могу о себе позаботиться, беги обратно на работу.

Фу Циньфэн редко когда «перечила» Цюй Лэбай. Услышав это, она покорно кивнула:

— Хорошо.

Цюй Лэбай задумчиво уставилась на кастрюльку с имбирным отваром.

Фу Циньфэн относилась к ней слишком хорошо, и это смущало.

Воспользовавшись тем, что сил всё равно не было и самочувствие оставляло желать лучшего, Цюй Лэбай позвонила руководству, сослалась на недомогание и попутно взяла отгул. Начальник проявил искреннюю заботу и велел ей хорошенько отдохнуть.

Налив себе ещё пиалу отвара, она уселась в гостиной.

Фу Циньфэн ещё не ушла и с усердием подметала пол.

— Кстати, Циньфэн, ты читаешь сетевые романы? О чём вообще сейчас пишут в интернете? — между делом спросила Цюй Лэбай.

Фу Циньфэн очень любила литературу: кроме учебы, её единственным развлечением и статьей расходов на досуг была покупка книг, и Цюй Лэбай прекрасно это знала.

Хотя Далао и велел ей придерживаться собственного стиля, ей всё же было любопытно узнать, какова обстановка на том поприще, куда ей предстояло ступить, и для начала требовалось хотя бы разобраться в текущих трендах.

Неожиданно Фу Циньфэн выпрямилась, посмотрела на неё и произнесла:

— Я люблю только твои книги.

И она назвала несколько названий — всё это были ранние произведения Цюй Лэбай. Сейчас, оглядываясь назад, та видела всю неуклюжесть своего слога и давно уже занесла эти творения в разряд постыдного прошлого.

Фу Циньфэн пристально заглянула Цюй Лэбай в глаза с очень серьёзным выражением лица, словно наблюдая за её реакцией.

Цюй Лэбай беспомощно покачала головой и сказала:

— Беги давай на работу, а то не только премию за посещаемость потеряешь, так ещё и с зарплаты вычтут.

http://bllate.org/book/29717/3616445