Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 5

С Далао мы сотрудничали уже довольно давно: бывало, что мои рукописи зарубали, случалось получать и негативные отзывы. Если вдуматься, реакция Далао всегда была слишком «мягкой», возможно, предварительно смягченной ею же.

Раз уж это были материалы, которые не полагалось показывать авторам, зачем теперь выкладывать их передо мной?

Далао подыскивала слова пару секунд, а затем произнесла:

— В последнее время твое состояние не слишком хорошее.

Цюй Лэбай замерла.

— Я захотела встретиться именно для того, чтобы поговорить об этом. Текст передает мысли лишь отчасти и может породить недопонимание, поэтому я выбрала личную встречу. Надеюсь, ты поймешь: я действительно на твоей стороне.

И что же она хочет сказать? Ну говори же быстрее! Стоит вот так темнить и растекаться мыслью по древу на пятьсот слов преддверия, как у меня сразу рождаются дурные предчувствия, — подумала Цюй Лэбай.

— Последний год-полтора ты стала писать все медленнее. Я понимаю, что ты — автор, который тщательно шлифует каждую деталь, поэтому редко выдвигала жесткие требования по срокам. Мне не горит с этой книгой о грабителях гробниц, так что можешь не спешить. Не нравится — переписывай, пока сама не будешь довольна. У тебя высокие требования к себе, и я, как твой редактор, планку не снижаю.

— А я-то думала, что стряслось. Просто отказ, верно? Так бы сразу и сказала, — Цюй Лэбай взглянула на лицо Далао и с улыбкой произнесла: — Неужели в твоих глазах у меня такая слабая психика?

Далао ответила:

— Дело не в отказе, просто сейчас издательский рынок переживает трудные времена, да и мода на тему раскопки гробниц подходит к концу. Компания выделяет не так много книжных номеров под такие сюжеты, так что твоей книге, возможно, придется постоять в очереди. Мой совет: сосредоточься на сетевой публикации. Когда появятся реальные цифры и статистика, продвигать проект на рынке будет намного проще. Что думаешь?

Тон Далао был мягким, она почти немигающе смотрела на собеседницу. Цюй Лэбай сосредоточила взгляд чуть позади лица Далао, и та снова расплылась в сплошном тумане.

Общаться с людьми из литературной среды — сплошная морока. Послушав ее еще немного, Цюй Лэбай наконец уловила скрытый подтекст.

[Ты пишешь все хуже и хуже, а та книга про гробницы едва не осталась без книжного номера. Разве это то, что ты способна выдать сейчас? Это абсолютно не дотягивает до моих требований. Давай пойдем другим путем, сначала нагоним популярности на самиздате, а когда наберешь фан-базу, об издании можно будет не беспокоиться.]

Неужели теперь это ее уровень? Даже издать книгу сама не может, приходится сначала набирать популярность.

С самого дебюта Цюй Лэбай выпускала по книге за каждой новой написанной. Пусть в первые годы ее тексты порой пересекали запретную черту и отправлялись на переписку, дело никогда не было в недостатке мастерства. Позже, когда правила стали привычными, подобное случалось все реже.

А теперь ей приходится прибегать к внешней поддержке... Жизнь явно катится по наклонной.

Цюй Лэбай горько усмехнулась, покачала головой и сказала Далао:

— Ладно. А синопсис сетевого романа ты уже видела? Что-то нужно подправить?

Далао открыла другой файл, а заодно и главную страницу официального сайта Литературный город Цзэцз.

— Синопсис я просмотрела. Конфликты очевидные, персонажи колоритные, это отлично. Но...

Как и ожидалось, последовало это самое «но». Цюй Лэбай даже чуть не рассмеялась: на самом деле Далао могла не щадить ее чувств и говорить все напрямую. Какая она есть на самом деле, Цюй Лэбай и сама прекрасно знала.

— Но ты потеряла свою изюминку, заметила?

— Ты изо всех сил стараешься приблизиться к сетевой литературе: быстрый темп, многоуровневые конфликты, непрекращающиеся мелкие кульминации и ошеломляющие большие. Но если не сказать прямо, даже я не догадалась бы, что это написала ты, — Далао открыла на сайте произведение, занимавшее верхнюю строчку рейтинга, и продолжила: — Сетевая литература держится на избитых клише и шаблонах, но это тоже цзянху. Те, кто прорывается сквозь толпу конкурентов и становится великими мастерами, всегда обладают яркой индивидуальностью.

— Ты — автор с сильным авторским почерком. Главный редактор в свое время приметила тебя именно потому, что ты была слишком особенной — настолько, что все редакторы того же периода считали тебя странной. Позже практика доказала, что собственный стиль — это главное оружие победы. Ты вообще знаешь, сколько у тебя фанатов? Только благодаря твоему псевдониму у тебя уже есть армия преданных читателей, которые скупают все твои работы, оформляют подписки и шлют донаты.

— Ты ведь не новичок, который пришел штурмовать мир веб-романов с нуля: за твоей спиной стоят читатели и издательство. Следовать прежнему стилю — вот единственное мудрое решение. Издательство хочет превратить И Би Чунь в бренд, но глядя на твой новый синопсис, я вижу лишь погоню за поверхностным в ущерб сути.

Высказав всё на одном дыхании, Далао на пару секунд замолчала и добавила:

— Я говорю так, потому что заметила: ты угодила в порочный круг. Что в книге о гробницах, что в новом синопсисе — отовсюду пропал твой неповторимый вкус. Ты хочешь сменить амплуа?

Далао с заметным беспокойством и некоторой опаской посмотрела на Цюй Лэбай.

Цюй Лэбай покачала головой:

— Нет.

Стоило прозвучать этому ответу, как Далао явно расслабилась:

— Вот и славно, вот и хорошо... Сохранить свой стиль — это прекрасно. Пересмотри синопсис на досуге, ладно?

— Когда там по графику выход новой истории?

— В следующую пятницу.

— Договорились, я управлюсь до этого срока. Не переживай, Далао, извини за хлопоты сегодняшним днем, — Цюй Лэбай улыбнулась — уверенно и абсолютно спокойно.

Увидев эту улыбку, Далао наконец успокоилась душой.

Похоже, И Би Чунь тоже во многом пошла на компромисс. Наверное, ей тоже пришлось нелегко, раз она взялась за создание столь посредственного текста. Смотрите-ка, стоило заговорить о возвращении к истокам, как ее лицо озарила куда более яркая улыбка.

Похоже, больше переживать не о чем.

Далао радостно улыбнулась, закрыла ноутбук и сказала:

— Ну что же, на сегодня закончим, мне еще нужно вернуться в офис доделывать дела.

— Ладно, я тоже пойду домой, — Цюй Лэбай тоже поднялась, и они вместе вышли из кофейни.

Уже перед тем как расстаться, Далао внезапно обернулась и выпалила нечто совершенно нетипичное для профессионального редактора:

— Автор Чунь, держитесь! Я ваша фанатка! С нетерпением жду новую работу, вы навсегда останетесь моей любимой И Би Чунь!

С этими словами свирепая с виду редактор ростом метр сорок пять резко развернулась и вприпрыжку растворилась в шумной толпе прохожих. Цюй Лэбай невольно вспомнила их самую первую встречу.

Тогда ее прежний литературный наставник как раз уволился, и на смену ему пришла полная энтузиазма Далао. После работы она стремглав примчалась к ней домой и с порога воинственно объявила: Приветствую, автор Чунь! Я ваш новый редактор, очень жду совместной работы и надеюсь, что в будущем мы издадим еще много прекрасных книг! А еще я ваша преданная фанатка, распишитесь, пожалуйста! — и отвесила глубокий поклон.

http://bllate.org/book/29717/3616440