Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 3

У её аккаунта был немаленький уровень, и то, что она смогла попасться в один матч с Жоу Цзян, уже отлично доказывало: её противница — тоже мастер своего дела. Если она пробилась на второе место сама, это действительно говорит о многом.

Неужели эта выглядящая фальшиво и жеманно стримерша на самом деле оказалась техничным игроком?

Цюй Лэбай испытывала удивление пополам с сожалением: как ни крути, а аккаунт её соперницы, скорее всего, уже было не вернуть. Она просто пожаловалась сгоряча из-за испорченного настроения, кто же мог подумать, что модераторы заблокируют аккаунт так быстро?

Но, с другой стороны, у игровой компании есть полные данные, и раз модераторы решили, что Жоу Цзян использовала читы, значит, та была не такая уж и невиновная.

Желает ли Жоу Цзян сыграть в высокоранговом матче? Могу одолжить тебе свой аккаунт, в прошлом сезоне он был в первой сотне национального сервера!

Аккаунт из топ-100 национального сервера — и она осмеливается доверить его стримерше на растерзание... Цюй Лэбай даже стало жаль этот аккаунт.

Кто бы мог подумать, что Жоу Цзян вдруг сорвется.

— Топ-100 национального сервера — это что-то невероятное? Я с одной лишь красной точкой на прицеле могу дойти до топ-30! Мелюзга, подумаешь, какая-то сотня, и уже возомнила о себе Бог весть что. Я тогда доведу твой аккаунт до топ-30, да так, что потом ты, боюсь, и оружие в руки взять побоишься! Мой основной аккаунт занимает второе место на национальном сервере, я с читерами на равных бьюсь без тени страха, моя скорость реакции — это и есть чит. Высокоранговый матч? Насколько бы высоким он ни был, разве он заблокирует читы?! За помощь в прокачке нужно платить, вас этому кто-нибудь учил? А?

Жоу Цзян разозлилась, задеревенела шеей и заговорила хриплым голосом — в ней не осталось ни капли миловидности, однако её агрессивный напой вдруг стал выглядеть забавно.

В трансляции внезапно поднялся переполох: кто-то засыпал чат вопросительными знаками, кто-то отправлял подарки, а кто-то писал длинные полотна текста, выражая своё недовольство.

— Ой, Жоу Цзян снова разозлилась! — тихонько ахнула соседка по комнате.

Снова — а это значило, что подобное происходило не раз.

— Второе место на национальном сервере — это вообще правда? Неужели настолько крутая? — Цюй Лэбай заинтересовалась и не удержалась от вопроса.

— Да наверняка хвастается! Я вот вообще на первом месте национального сервера! К тому же, ты же сама с ней перестреливалась, неужели не знаешь её уровень?

Цюй Лэбай пожала плечами, не выражая ни согласия, ни протеста: в конце концов, она-то точно не была первой на национальном сервере.

Едва затихли её слова, как Жоу Цзян прямо на глазах у всех ткнула в интерфейс жалобы и быстро ввела две строчки.

[Жалоба на ID: ybc]

[Причина жалобы: использование читов]

— В шутерах я еще ни перед кем не пасовала!

Хм, надо же, причина жалобы точь-в-точь как у неё самой — просто удивительное совпадение.

Видя, как её собственный аккаунт жалуются на глазах у стольких людей, Цюй Лэбай ни капельки не нервничала. Напротив, она толкнула сожительницу в плечо и любопытно поинтересовалась:

— Эту... Жоу, то есть Жоу Цзян, почему вдруг так разнесло?

Соседка ответила:

— У неё слишком много больных мозолей, кто ж её знает.

Не успели её слова стихнуть, как экран потемнел, выдав надпись: «Стример не в сети».

Цюй Лэбай и соседка переглянулись. Соседка немного понаблюдала за чатом и с неподдельным сожалением произнесла:

— Жоу Цзян разозлилась и ушла. Сегодня, должно быть, больше не будет стримить. Сходи-ка проверь, не заблокировали ли твой аккаунт, с таким-то высоким рейтингом потерять его было бы очень жалко.

Жоу Цзян закончила трансляцию, и соседка явно заскучала. Цюй Лэбай только поднялась, сделав шаг к двери, как сожительница снова утянула её обратно со словами:

— Эй-эй-эй, подожди, я тебе кое-какие фотографии покажу.

Цюй Лэбай снова уселась на краешек кровати соседки и спросила:

— Какие ещё фотографии?

Соседка со загадочным видом протянула ей телефон и шепнула:

— Посмотри на эти две фотографии, взгляни-ка внимательно, это один и тот же человек?

На экране была запись в микроблоге с прикрепленными двумя картинками. Цюй Лэбай, не читая текста, сразу открыла изображения.

На первом была неухоженная короткостриженая женщина с унылыми глазами и сутулой спиной. Её образ выглядел по-мужски, но при этом с какой-то странной, грубоватой мужественностью.

На второй красовалась модная и яркая длинноволосая женщина с популярным фильтром в виде кроличьих ушек. Черты её лица были почти полностью скрыты, а стиль выглядел донельзя... типично для интернет-красоток.

По этим двум фотографиям было трудно найти хоть какое-то сходство, но раз соседка задала такой вопрос, значит, это определенно была одна и та же особа. Сопоставив это с по-прежнему черным экраном компьютера, Цюй Лэбай спросила:

— И это всё Жоу Цзян?

— Не узнаешь, да? Все говорят, что она делала пластику! — Соседка с лёгкостью проигнорировала тот факт, что Цюй Лэбай догадалась об этом первой, и воодушевленно продолжила: — Ты только посмотри на эти двойные веки, взгляни на нос — ццц, в те времена, когда она выступала на профессиональной сцене, она была такой брутальной, а после ухода из киберспорта ради выживания ей пришлось податься в продажу собственной внешности, так что всё это вызывает лишь горькую усмешку...

Цюй Лэбай прекрасно знала, что соседка страстно обожает сплетни. К тому же писать тексты сейчас ей совсем не хотелось, так что посидеть и поболтать с компаньонкой было вполне неплохо.

— Она раньше играла на профессиональной сцене?

— Играла плохо, — соседка покачала головой и пояснила: — Когда вступала в команду, хвасталась неизвестно чем, а как попала внутрь — оказалась совершенно безнадежна, наверное, раньше просто нанимала людей для прокачки. Навыков нет, так её поливали грязью на чём свет стоит, она даже обычным игрокам проигрывала. А как давала интервью — сразу в слёзы, к тому же лицом не вышла, так что долго не продержалась. Теперь вот только и остается, что крутить хвостом ради заработка.

— Да она просто надела костюм горничной, разве это так страшно?

— Сегодня она еще относительно нормально одета, а раньше носила наряды в форме сердечка с вырезом на груди и постоянно хвасталась ногами. За пятьсот юаней могла станцевать — разве не как какая-нибудь продажная актриса? Впрочем, это было в самом начале, сейчас она этим больше не занимается.

— И еще, еще кое-что! Когда она только начинала стримить, добавить её в WeChat стоило тысячу юаней. Конечно, когда её популярность выросла, она добавлять перестала. Говорят, те, кто добавил её в WeChat в первые дни, теперь стали её главными спонсорами.

— Открыла магазин на Таобао, продавала женскую одежду собственного дизайна — ужасно некрасивую и отвратительного качества, неизвестно сколько людей она так облапошила. Потом, когда её стали уже совсем жестоко крыть матом, она его наконец закрыла.

...

У Жоу Цзян, казалось, было невероятное множество темных пятств в репутации. Они охватывали всё подряд: игровой уровень, внешность и наряды, двусмысленные связи, коммерческую жилку и бог весть что ещё, а в конце концов всё свелось к её имени.

— Жоу Цзян — тебе не кажется, что это имя звучит жутко фальшиво? Родители-то назвали её Цзин Жоужоу, но добавлять к этому слог Цзян — это же просто приторно до тошноты!

Цюй Лэбай к концу этой тирады уже успела отвлечься и выпасть из реальности, и лишь в этот момент вернулась к действительности. Её слух пробуждался медленно, зацепившись только за имя Цзин Жоужоу. Она с улыбкой поддакнула:

— Да-да, звучит как-то странно.

Одно она поняла совершенно точно: соседка терпеть не может эту самую Цзин Жоужоу.

Эмоции имеют свойство передаваться окружающим, и вскоре даже Цюй Лэбай почувствовала к этому человеку невольную антипатию.

По меньшей мере хамство в адрес фанатов и внезапное отключение камеры — точнее, экрана — она видела собственными глазами.

http://bllate.org/book/29717/3616438